TO ENHANCE INTERNATIONAL COOPERATION IN PREVENTING на Русском - Русский перевод

• по укреплению международного сотрудничества в предотвращении

Примеры использования To enhance international cooperation in preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and.
Консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи.

Another significant development was the successful conclusion of the work of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Другим важным событием стало успешное завершение работы Группы правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

To consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Группа правительственных экспертов, созданная во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

There is a clear need for further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms.
Явно ощущается необходимость в дальнейших шагах по упрочению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконного посредничества в связи со стрелковым оружием.

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005, the Secretary-General established the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Во исполнение пункта 3 резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Noting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Отмечая доклад Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons General Assembly resolution 58/241.
Широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями резолюция 58/ 241 Генеральной Ассамблеи.

Resolution 58/241, adopted last year, addressed this important subject for the first time and requested the Secretary-General to hold consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
В резолюции 58/ 241, принятой в прошлом году, был впервые рассмотрен этот важный аспект и Генеральному секретарю было впервые предложено провести консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в области предотвращения, пресечения и искоренения незаконной посреднической деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Decides to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary-General, on further steps that could be taken;
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв во внимание мнения, представленные государствами Генеральному секретарю в отношении дальнейших шагов, которые могли бы быть предприняты;

In this regard, they underscored the need to implement the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
В этой связи они подчеркнули необходимость осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов, для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Группа правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In its resolution 59/86, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to hold broad-based consultations with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit small arms and light weapons.
В своей резолюции 59/ 86 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, чтобы он продолжал проводить со всеми государствами- членами и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Decides to consider at its fifty-seventh session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями;

The report also provides an overview of the implementation by the United Nations and by States of General Assembly resolution 58/241, including the outcome of the broad-based consultations held with Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
В докладе также проводится обзор хода осуществления Организацией Объединенных Наций и государствами резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи, включая результаты широких консультаций с государствами- членами, заинтересованными региональными и субрегиональными организациями, международными учреждениями и экспертами в этой области относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Report of the Secretary-General on the outcome of consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Доклад Генерального секретаря о результатах консультаций относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently, and, in this regard, welcoming the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Признавая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание, и приветствуя в этой связи проведенные Генеральным секретарем со всеми государствами- членами и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Government of Costa Rica is of the view that the following steps might be taken to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Правительство Коста-Рики считает, что меры по укреплению международного сотрудничества с целью предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности в сфере стрелкового оружия и легких вооружений, которые можно было бы принять, включают следующие.

Encourages States to implement the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
Призывает государства осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 60/ 81 для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Специальные группы экспертов: Группа правительственных экспертов по рассмотрению дальнейших мер по укреплению международного сотрудничества в области предотвращения и искоренения незаконной посреднической деятельности в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons(A/62/163);
Доклад Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями( А/ 62/ 163);

As to next steps, the Programme of Action specifically highlights(in part IV) the need for further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Что касается последующих мер, то в Программе действий( часть IV) конкретно указывается на необходимость дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Exchange of views with Mr. Daniel Prins, Chairman of the Group of Governmental Experts, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Обмен мнениями с г-ном Даниэлом Принсом, Председателем Группы правительственных экспертов по рассмотрению дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons(A/62/163);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями( A/ 62/ 163);

Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/72, adopted on 22 November 2002, States undertook to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in the trade of small arms and light weapons SALWs.
Во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 72 Генеральной Ассамблеи, принятой 22 ноября 2002 года, государства обязались рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The report by the group of governmental experts(A/62/163 and Corr.1) established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit brokering in small arms and light weapons will provide a solid basis for discussion.
Доклад Группы правительственных экспертов( А/ 62/ 163 и Corr. 1), созданной во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, обеспечит прочную основу для обсуждений.

Viii Broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons regular budget and extrabudgetary.
Viii широкие консультации со всеми государствами- членами, заинтересованными региональными и субрегиональными организациями, международными учреждениями и экспертами в этой области относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы.

Noting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 of 8 December 2005 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons as an international initiative within the framework of the United Nations.
Отмечая доклад Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 60/ 81 от 8 декабря 2005 года для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в качестве международной инициативы, предпринятой в рамках Организации Объединенных Наций.

Welcoming also the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and noting the report of the Secretary-General in this regard.
Приветствуя также проведенные Генеральным секретарем со всеми государствами- членами, заинтересованными региональными и субрегиональными организациями, международными учреждениями и экспертами в этой области широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмечая доклад Генерального секретаря по этому вопросу.