TO ENHANCE ITS WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию методов своей работы
• в целях улучшения методов своей работы

Примеры использования To enhance its working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council to enhance its working methods and procedures.
Принятых Советом Безопасности в целях совершенствования своих методов работы и процедур.

The Committee had consistently endeavoured to enhance its working methods.
Что Комитет постоянно прилагал усилия для совершенствования своих методов работы.

In order to enhance its working methods, the Committee had adopted a new follow-up procedure in its concluding observations: it now noted two concerns requiring priority actions on which the State party should provide information within one or two years.
В целях совершенствования методов своей работы, Комитет ввел процедуру мониторинга и отмечает в заключительных замечаниях два элемента, которые требуют первоочередных действий и в отношении которых государства- участники должны представить информацию в течение одного или двух лет.

The Committee's ongoing attempts to enhance its working methods were encouraging.
Отрадны прилагаемые Комитетом усилия по совершенствованию методов своей работы.

During the reporting period, the Committee took significant new initiatives to enhance its working methods.
В течение отчетного периода Комитет предпринял значительные новые инициативы по совершенствованию своих методов работы.

That Committee must continue to enhance its working methods and effectiveness.
Указанному Комитету следует продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность.

The First Committee has shown the way by adopting measures last year to enhance its working methods.
В прошлом году Первый комитет принял меры, направленные на совершенствование своих рабочих методов.

The Committee adopted the following measures(a.-j.) to enhance its working methods, and decided to implement them as of its thirty-second session in January 2005.
Комитет принял следующие меры( a.- j.) по совершенствованию своих методов работы и постановил ввести их в действие на своей тридцать второй сессии в январе 2005 года.

VI. Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency.
VI. Правила процедуры и институционализация мер, принятых Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы и повышения транспарентности.

As it continued to enhance its working methods, the Committee also considered other options, including the consideration of periodic reports in parallel working groups(see CEDAW/C/2004/I/4/Add.2) and the extension of its annual meeting time.
Продолжая повышать эффективность своих методов работы, Комитет также рассматривал другие возможности, включая рассмотрение периодических докладов в рамках параллельно действующих рабочих групп( см. CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4/ Add. 2) и увеличение количества времени, ежегодно отводимого для его работы..

The Committee itself had taken significant steps to enhance its working methods over the years.
В последние годы Комитет предпринял ряд важных шагов для совершенствования методов своей работы.

It was, however, felt that the application of certain rules could be clarified, without affecting their substance, to better serve the purposes of the Sub-Commission and to enhance its working methods.
Вместе с тем представлялось, что применение некоторых правил можно было бы сделать более четким, не затрагивая их существа, с тем чтобы они в большей степени отвечали целям Подкомиссии и повышали эффективность ее методов работы.

The arrangements regarding various measures the Security Council has already adopted to enhance its working methods and transparencySee sections I.A.1-5 and II.
Процедуру в отношении различных мер, уже принятых Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы и транспарентностиСм. разделы I. A. 1- 5 и II.

The Secretary of the UNDP/UNFPA Executive Board recalled that in Executive Board decision 96/25, adopted at the annual session 1996, the Board had decided to introduce the work plan as a tool to enhance its working methods.
Секретарь Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА напомнила о том, что в решении 96/ 25 Исполнительного совета, принятом на ежегодной сессии 1996 года, Совет принял решение о введении плана работы в качестве средства для улучшения его методов работы.

She, therefore, encouraged the Committee to continue its efforts to enhance its working methods and encourage States to meet their reporting obligations.
В этой связи она призывает Комитет продолжать усилия по совершенствованию его методов работы и поощрять государства к выполнению их обязательств по представлению докладов.

At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted decision 48/101 containing specific actions to enhance its working methods.
На своей сорок восьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла решение 48/ 101, содержащее конкретные меры по улучшению ее методов работы.

At its forty-eighth session, the Commission adopted decision 48/101 containing specific actions to enhance its working methods, and decided, at its forty-ninth session, to continue its discussions on the subject at its fiftieth session decision 49/101.
На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла решение 48/ 101, содержащее конкретные меры по улучшению ее методов работы, и на своей сорок девятой сессии постановила продолжить рассмотрение этих вопросов на своей пятидесятой сессии решение 49/ 101.

As to the working methods of the Security Council, the Nordic countries welcome the measures already taken and the practices adopted by the Council to enhance its working methods and make its work more transparent.
Что касается методов работы Совета Безопасности, страны Северной Европы приветствуют те меры и практику, которые уже были приняты Советом в целях улучшения методов его работы и придания ей большей транспарентности.

The arrangements regarding various measures that the Security Council has already adopted to enhance its working methods and transparency, 5 as well as the new measures discussed above, should be institutionalized as proposed by the Working Group in sections II to VI above;
Механизмы реализации различных мер, которые Совет Безопасности уже принял в целях улучшения методов своей работы и повышения транспарентности5, а также новых мер, рассмотренных выше, должны быть институционализированы, как это предложено Рабочей группой в разделах II- VI выше;

On a more positive note, though, my delegation considers the implementation by the Security Council of the comprehensive set of measures to enhance its working methods and transparency to be a positive development.
Если говорить в более позитивном ключе, то наша делегация считает, что осуществление Советом Безопасности комплексного набора мер по укреплению его методов работы и транспарентности является позитивной тенденцией.

The Committee had made concerted efforts to enhance its working methods, improve the consideration of reports and the constructive dialogue, and encourage States to fulfil their reporting obligations-- one of the essential obligations of all States parties.
Комитет приложил согласованные усилия для улучшения методов своей работы, совершенствования процесса рассмотрения докладов и проведения конструктивного диалога и призывает государства соблюдать свои обязательства по представлению докладов-- одно из основных обязательств для всех государств- участников.

When seeking to apply these criteria in a balanced and rational manner, the Committee will be guided by the need to enhance its working methods so as to ensure the most effective implementation of the Covenant.
Стремясь применять эти критерии сбалансированным и рациональным образом, Комитет будет исходить из необходимости повышения эффективности своих методов работы, с тем чтобы обеспечить наиболее действенное осуществление Пакта.

At its fourteenth session, to enhance its working methods, the Committee had adopted a new procedure: lists of issues to be taken up would be drafted and sent to State parties before they had submitted their periodic reports, and their replies would serve as periodic reports.
На четырнадцатой сессии Комитет в целях совершенствования методов своей работы утвердил новую процедуру: перечни вопросов для рассылки будут составляться и направляться государствам- участникам до представления ими периодических докладов, а их ответы будут рассматриваться как периодические доклады.

Mr. Baumanis(Latvia): We are considering today the report and the addendum thereto of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council(A/50/47 and Add.1), which contain 15 reform proposals by Member States, as well as a description of measures already adopted by the Security Council to enhance its working methods and procedures.
Г-н Бауманис( Латвия)( говорит по-английски): Сегодня мы рассматриваем доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, и добавление к нему( A/ 50/ 47 и Аdd. 1), которые содержат 15 предложений государств- членов по реформе, а также описание мер, уже принятых Советом Безопасности, с целью усовершенствования своих методов работы и процедур.

She had also emphasized the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, in particular the progress achieved through the informal meeting hosted by Mr. Flinterman at the Netherlands Institute of Human Rights and financially supported by the Government of the Netherlands.
Она также указала на непрекращающиеся усилия Комитета, направленные на повышение эффективности методов его работы, отметив, в частности, прогресс, достигнутый в результате проведения г-ном Флинтерманом совещания в Нидерландском институте прав человека, которое было организовано при финансовой поддержке правительства Нидерландов.

Upon the request of the Open-ended Working Group, the Secretariat prepared an inventory of measures taken by the Security Council to enhance its working methods and procedures(A/AC.247/1996/CRP.3) and the Bureau prepared a non-paper on the working methods and procedures of the Security Council(see annex III) as background documents.
По просьбе Рабочей группы открытого состава Секретариат подготовил перечень мер, принятых Советом Безопасности в целях совершенствования его методов работы и процедур( A/ AC. 247/ 1996/ CRP. 3), а Бюро подготовило рабочий материал по методам работы и процедурам Совета Безопасности( см. приложение III) в качестве справочно- информационных документов.

As part of its ongoing efforts to enhance its working methods, and in particular to achieve timely consideration of States parties' reports as soon as possible after they are submitted, the Committee will consider, at its thirtieth session, the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
В рамках своих непрекращающихся усилий по совершенствованию методов своей работы, и в частности скорейшего своевременного рассмотрения докладов государств- участников после их представления, Комитет рассмотрит на своей тридцатой сессии возможность проведения параллельных заседаний рабочих групп для рассмотрения периодических докладов, представленных в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;
Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия к совершенствованию своих методов работы, с тем чтобы она могла концентрировать внимание на рассмотрении ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения с учетом.

The non-paper describes measures already adopted by the Council to enhance its working methods and procedures, lists proposals aimed at enhancing the application of these measures as well as additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.
В этом рабочем материале изложены меры, уже принятые Советом в целях совершенствования своих методов работы и процедур, перечислены предложения, направленные на совершенствование применения этих мер, а также дополнительные предложения, которые могли бы еще больше усовершенствовать методы работы и процедуры Совета.

Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;"9.
Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия для совершенствования своих методов работы, с тем чтобы она могла целенаправленно рассматривать ограниченное число приоритетных вопросов в области разоружения с учетом принятого ею решения о переходе к рассмотрению своей повестки дня в соответствии с поэтапным подходом.