TO ENHANCE ITS WORKING METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتحسين أساليب عمل ه
• لتعزيز أساليب عمل ها
• لتحسين أساليب عمل ها

Examples of using To enhance its working methods in English and their translations into Arabic

That Committee must continue to enhance its working methods and effectiveness.
وأضاف أنه يجب أن تواصل اللجنة تحسين أساليب عملها وفعاليتها

The First Committee has shown the way by adopting measures last year to enhance its working methods.
وبيّنت اللجنة الأولى الطريق باعتماد تدابير في السنة الماضية لتحسين أساليب عملها

The Committee adopted the following measures(a.-j.) to enhance its working methods, and decided to implement them as of its thirty-second session in January 2005.
اعتمدت اللجنة التدابير التالية(أ- ي) لتعزيز طرق عملها، وقررت تنفيذها اعتبارا من دورتها الثانية والثلاثين التي ستعقد في كانون الثاني/يناير 2005

During the reporting period, the Committee took significant new initiatives to enhance its working methods.
قامت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بمبادرات جديدة هامة لتعزيز أساليب عملها

Finally, measures should be taken by the Council to enhance its working methods and procedures and to improve its working relationship with the other United Nations organs and the general membership.
وأخيرا، ينبغي اتخاذ تدابير من جانب المجلس لتحسين أساليب عمله وإجراءاته وتعزيز عﻻقة العمل بينه وبين أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى والعضوية العامة

She would welcome the comments of States parties so that the Committee could reflect on them as it continued to enhance its working methods.
وقالت إنها ترحِّب بتعليقات الدول الأطراف حتى تستطيع اللجنة أن تأخذها في الاعتبار وهي تواصل تعزيز أساليب عملها

She, therefore, encouraged the Committee to continue its efforts to enhance its working methods and encourage States to meet their reporting obligations.
ومن ثم، فهي تشجع اللجنة على مواصلة جهودها بغية تحسين أساليب عملها وتشجيع الدول على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير

It was, however, felt that the application of certain rules could be clarified, without affecting their substance, to better serve the purposes of the Sub-Commission and to enhance its working methods.
إلا أنه رئي أنه يمكن توضيح تطبيق قواعد معينة من دون المساس بجوهرها، من أجل خدمة أغراض اللجنة الفرعية على نحو أفضل وتعزيز أساليب عملها

The Committee itself had taken significant steps to enhance its working methods over the years.
وقد اتخذت اللجنة نفسها خطوات هامة لتحسين أساليب عملها على مر السنين

Lastly, as a party to the Convention, Monaco noted the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(A/60/38) and the proposals to enhance its working methods.
وأخيرا، فإن موناكو- باعتبارها طرفا في الاتفاقية- تأخذ علما بتقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(A/60/38) والمقترحات الواردة فيه بالنهوض بوسائل عملها

The Committee ' s ongoing attempts to enhance its working methods were encouraging. Its responsibility to consider reports was now complemented by its responsibilities under the Optional Protocol.
وقالت إن محاولات اللجنة الجارية من أجل تعزيز أساليب عملها إنما هي مشجعة، وقد اكتملت الآن مسؤوليتها بشأن النظر في التقارير بالمسؤوليات المعهودة إليها بموجب البروتوكول الاختياري

VI. Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency.
سادسا- النظام الداخلي وإضفاء الطابع المؤسسي على التدابير التي يتخذها مجلس الأمن لتعزيز أساليب عمله وشفافية أعماله

As it continued to enhance its working methods, the Committee also considered other options, including the consideration of periodic reports in parallel working groups(see CEDAW/C/2004/I/4/Add.2) and the extension of its annual meeting time.
ومع مواصلة اللجنة لتعزيز أساليب عملها، فقد نظرت كذلك في خيارات أخرى، من بينها النظر في التقارير(الدورية) بموازاة الفرق العاملة(انظر CE DAW/ C/ 2004/ I/ 4/ A dd .2) وتمديد وقت اجتماعها السنوي

On other matters related to the Council, it was noted that the Council had initiated a number of steps to enhance its working methods and procedures.
وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى المتصلة بالمجلس،" لوحظ أن المجلس قد شرع في عدد من الخطوات لتعزيز طرائق وإجراءات عمله

In order to enhance its working methods, the Committee had adopted a new follow-up procedure in its concluding observations: it now noted two concerns requiring priority actions on which the State party should provide information within one or two years.
وقد عمدت اللجنة، من أجل تحسين أساليب عملها، إلى اعتماد إجراء للمتابعة وأشارت، في ملاحظاتها الختامية، إلى عنصرين يحتاجان إلى عمل ذي أولوية وإلى أن تقدم الدول الأطراف بشأنهما معلومات في غضون عام أو عامين

On a more positive note, though, my delegation considers the implementation by the Security Council of the comprehensive set of measures to enhance its working methods and transparency to be a positive development.
وبنبرة أكثر تفاؤﻻ أقول إن وفد بﻻدي يعتبر تنفيذ مجلس اﻷمن للمجموعة الشاملة من التدابير لتحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته تطورا إيجابيا

She had also emphasized the Committee ' s continuing efforts to enhance its working methods, in particular the progress achieved through the informal meeting hosted by Mr. Flinterman at the Netherlands Institute of Human Rights and financially supported by the Government of the Netherlands.
وذكرت أنها أكدت أيضا على ما تبذله اللجنة من جهود متواصلة في سبيل تعزيز أساليب عملها، وبخاصة على ما أحرز من تقدم عن طريق الاجتماع غير الرسمي الذي استضافه السيد فلترمان في المعهد الهولندي لحقوق الإنسان وموّلته حكومة هولندا

When seeking to apply these criteria in a balanced and rational manner, the Committee will be guided by the need to enhance its working methods so as to ensure the most effective implementation of the Covenant.
وستسترشد اللجنة، لدى محاولة تطبيق هذه المعايير تطبيقاً متوازناً وعقلانياً، بضرورة تعزيز أساليب عملها بما يضمن تنفيذ العهد على أنجع وجه

The Secretary of the UNDP/UNFPA Executive Board recalled that in Executive Board decision 96/25, adopted at the annual session 1996, the Board had decided to introduce the work plan as a tool to enhance its working methods.
أشارت أمينة المجلس التنفيذي إلى أن المجلس قرر في قراره ٩٦/٢٥ المعتمد في الدورة السنوية لعام ١٩٩٦، اﻷخذ بخطة عمل سنوية كأداة لتعزيز أساليب العمل

The non-paper describes measures already adopted by the Council to enhance its working methods and procedures, lists proposals aimed at enhancing the application of these measures as well as additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.
ويرد في الورقة الغفل وصف للتدابير التي سبق أن اعتمدها المجلس من أجل تحسين أساليب عمله وإجراءاته، وسرد للمقترحات التي تستهدف تعزيز تطبيق هذه التدابير، فضﻻ عن مقترحات إضافية يمكن أن تزيد من تحسين أساليب عمل المجلس وإجراءاته

At its fourteenth session, to enhance its working methods, the Committee had adopted a new procedure: lists of issues to be taken up would be drafted and sent to State parties before they had submitted their periodic reports, and their replies would serve as periodic reports.
وقال إن اللجنة، رغبة منها في تعزيز أساليب عملها، اعتمدت في دورتها الرابعة عشرة آلية جديدة تتمثل في إعداد قائمة المسائل المقرر بحثها وإرسالها إلى الدول الأطراف قبل أن تقدم تقاريرها الدورية وستُعتبر ردودها تقارير دورية

(a) The arrangements regarding various measures that the Security Council has already adopted to enhance its working methods and transparency, 5 as well as the new measures discussed above, should be institutionalized as proposed by the Working Group in sections II to VI above;
أ( إضفاء الطابع المؤسسي على النحو الذي اقترحه الفريق العامل في الفروع من الثاني إلى السادس أعﻻه على الترتيبات المتعلقة بمختلف التدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن بالفعل لتحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته)٥، وكذلك التدابير الجديدة التي جرى تناولها أعﻻه

The non-paper described measures already adopted by the Council to enhance its working methods and procedures, listed proposals aimed at enhancing the application of those measures and presented additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.
وقد ورد في الورقة الغفل وصف للتدابير التي سبق أن اعتمدها المجلس من أجل تحسين أساليب عمله وإجراءاته، وسرد للمقترحات التي تستهدف تعزيز تطبيق هذه التدابير، فضﻻ عن مقترحات إضافية يمكن أن تزيد من تحسين أساليب عمل المجلس وإجراءاته

Upon the request of the Open-ended Working Group, the Secretariat prepared an inventory of measures taken by the Security Council to enhance its working methods and procedures(A/AC.247/1996/CRP.3) and the Bureau prepared a non-paper on the working methods and procedures of the Security Council(see annex III) as background documents.
وبناء على طلب الفريق العامل المفتوح باب العضوية، أعدت اﻷمانة العامة قائمة بالتدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن لتحسين أساليب عمله وإجراءاته A/AC.247/1996/CRP.3( وأعد المكتب ورقة غفﻻ بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته)انظر المرفق الثالث باعتبارهما وثيقتي معلومات أساسية

At its thirty-fifth session the Committee had approved a series of measures to enhance its working methods; adopted new guidelines for submission of reports by specialized agencies and other bodies of the United Nations system; noted the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention; and encouraged the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information on implementation.
وذكرت أن اللجنة كانت قد وافقت في دورتها الخامسة والثلاثين على سلسلة من التدابير لتعزيز أساليب عملها، واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتقديم القرارات من جانب الوكالات المتخصصة وسائر هيئات منظومة الأمم المتحدة؛ وأشارت إلى الدور الهام للبرلمانيين في تنفيذ الاتفاقية؛ وشجَّعت الاتحاد البرلماني الدولي على تقديم معلومات عن كل بلدٍ فيما يتعلق بالتنفيذ

Turning to the working methods of the Security Council, the Kingdom of Swaziland believes that the Council should take further measures to enhance its working methods and procedures and to improve its working relationship with other United Nations organs, particularly the General Assembly, and that its provisional rules should be formalized and institutionalized.
وإذ أنتقل إلى مسألة أساليب عمل مجلس اﻷمن، أعلن أن مملكة سوازيلند ترى أنه ينبغي أن يتخذ مجلس اﻷمن المزيد من التدابير لتعزيز أساليب عمله وإجراءاته وتحسين عﻻقته في العمل مع أجهــزة اﻷمــم المتحــدة اﻷخرى، خصوصا الجمعية العامة، وأن يتم إضفاء الشكل الرسمي والمؤسسي على نظامه الداخلي المؤقت

(a) The arrangements regarding various measures the Security Council has already adopted to enhance its working methods and transparencySee sections I.A. 1-5 and II. should be institutionalized by transforming the corresponding presidential statements or notes by the President of the Council into annexes to its provisional rules of procedure.
أ( ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على الترتيبات المتعلقة بمختلف اﻹجراءات التي اتخذها مجلس اﻷمن لتحسين أساليب عمله وشفافيته)و وذلك بتحويل البيانات أو المذكرات الرئاسية المقابلة التي أصدرها رئيس مجلس اﻷمن إلى مرفقات لنظامه الداخلي المؤقت

At that session, the Committee decided, as part of its ongoing efforts to enhance its working methods, and in particular to achieve timely consideration of reports of States parties, to consider the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
وقررت اللجنة في تلك الدورة، في إطار جهودها الجارية الرامية إلى تعزيز أساليب عملها، وخاصة النظر في تقارير الدول الأطراف في مواعيدها المحددة، أن تنظر في خيار عقد جلسات في إطار أفرقة عاملة موازية للنظر في التقارير الدورية المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية

The first part of this paper is a factual description of the measures already adopted by the Security Council to enhance its working methods and procedures(section I). The paper then lists the proposals made in the Open-Ended Working Group to improve further the measures and practices already adopted by the Security Council(section II). In section III, the paper describes additional proposals made in the Open-Ended Working Group to enhance further the working methods and procedures of the Security Council.
يتضمن الجزء اﻷول من هذه الورقة وصفا لوقائع التدابير التي سبق أن اعتمدها مجلس اﻷمن من أجل تحسين أساليب عمله وإجراءاته، الفرع اﻷول(. ثم تقدم الورقة قائمة بالمقترحات المقدمة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية من أجل مواصلة تحسين التدابير والممارسات التي سبق أن اعتمدها مجلس اﻷمن)الفرع الثاني. وفي الفرع الثالث من هذه الورقة يرد وصف للمقترحات اﻹضافية المقدمة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية من أجل زيادة تحسين أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

She welcomed the Committee ' s continued attention to enhancing its working methods in chambers.
وأضافت أنها ترحب باهتمام اللجنة المتواصل بتحسين طرائق عملها في القاعات