TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• по повышению эффективности и действенности
• повысить эффективность и действенность
• по повышению эффективности и результативности
• повысит эффективность и результативность

Примеры использования To enhance the effectiveness and efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the Agency's unremitting efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
Мы поддерживаем неустанные усилия Агентства по повышению действенности и эффективности его системы гарантий.

Reaffirm their determination to strengthen still further the barriers to the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices and to encourage the ongoing efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the effectiveness and efficiency of safeguards;
Подтверждают свою решимость еще более укрепить препятствия на пути распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, а также поощрять продолжающуюся деятельность Международного агентства по атомной энергии по повышению эффективности и действенности гарантий;

We continue to support the Agency's efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия, прилагаемые Агентством для повышения эффективности и результативности своего режима гарантий.

NAM acknowledged that although progress had been made in completing the first reading, much remained to be done to overcome challenges and to narrow down divergences in a constructive and non-distractive way, which required a number of measures to enhance the effectiveness and efficiency of the Working Group.
ДН признало, что, несмотря на достигнутый прогресс, выразившийся в завершении первого чтения, еще предстоит многое сделать для преодоления проблем и сближения противоположных точек зрения конструктивным и целенаправленным образом, для чего потребуется принять ряд мер по повышению эффективности и результативности деятельности Рабочей группы.

Continue efforts, within IAEA, to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme.
Продолжать в рамках МАГАТЭ усилия, направленные на повышение эффективности и действенности осуществляемой Агентством программы технического сотрудничества.

On the contrary, interest in the report reflects the strong desire among all Members to enhance the effectiveness and efficiency of the Council.
Напротив, интерес к докладу отражает большое желание государств- членов увеличить эффективность и действенность Совета.

These measures are expected to enhance the effectiveness and efficiency of the support function and improve the delivery of support services.
Ожидается, что такие меры позволят повысить эффективность и действенность функции поддержки и качество услуг по оказанию поддержки.

In the field of nuclear non-proliferation, China strongly supports the Agency's efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
Китай всецело поддерживает усилия Агентства в области ядерного нераспространения, направленные на повышение действенности и эффективности режима гарантий.

In so doing, it aims to enhance the effectiveness and efficiency of the support to field missions, while improving the safety and security of United Nations personnel.
При этом стратегия нацелена на повышение эффективности и действенности поддержки, оказываемой полевым миссиям, одновременно с укреплением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

The underlying motive of the whole exercise should be to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the Council.
Основополагающей целью всех этих усилий должно быть повышение действенности и эффективности работы Совета.

We also support efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's safeguards system, including the Agency's comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
Мы также поддерживаем усилия по повышению эффективности и действенности системы гарантий Агентства, включая соглашения Агентства по всеобъемлющим гарантиям и дополнительные протоколы.

The guiding principle of operational activities should be to enhance the effectiveness and efficiency of United Nations programmes.
Ведущим принципом оперативной деятельности должно стать расширение эффективности и действенности программ Организации Объединенных Наций.

Mr. MATSUMOTO(Japan) asked whether the Committee had explored the idea of working in two parallel chambers in order to enhance the effectiveness and efficiency of its work.
Г-н МАТСУМОТО( Япония) спрашивает, изучил ли Комитет идею работы двумя параллельными палатами с целью повышения эффективности и результативности своей деятельности.

Action 52: Continue efforts, within IAEA, to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme.
Действие 52: продолжать в рамках МАГАТЭ усилия, направленные на повышение эффективности и действенности осуществляемой Агентством программы технического сотрудничества.

Strategic actions to mobilize sufficient resources for expediting the scaling up of treatment and to enhance the effectiveness and efficiency of spending.
Стратегические действия для мобилизации ресурсов с целью ускорения процесса расширения масштабов лечения и повышения эффективности и целесообразности расходов.

Objective of the Organization: To enhance the effectiveness and efficiency of the deliberation and decision-making processes of intergovernmental bodies and United Nations conferencesa.
Цель Организации: повышение эффективности и результативности процессов проведения прений и принятия решений межправительственными органами и на конференциях Организации Объединенных Нацийа.

The new Ministry of Justice planned to take far-reaching action to enhance the effectiveness and efficiency of the justice system.
Новое Министерство юстиции планирует широкомасштабные меры по повышению эффективности и действенности системы отправления правосудия.

The Conference commends IAEA for its effort to enhance the effectiveness and efficiency of its Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
Конференция дает высокую оценку усилиям МАГАТЭ по повышению эффективности и действенности его Программы технического сотрудничества и обеспечению дальнейшей актуальности Программы в условиях меняющихся обстоятельств и потребностей получателей из числа государств- членов.

In the field of nuclear non-proliferation, China strongly supports the Agency in its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
В области ядерного нераспространения Китай решительно поддерживает Агентство в его усилиях по повышению действенности и эффективности режима гарантий.

CRIC draft decision(s) submitted to COP 12 on how to enhance the effectiveness and efficiency of financial resources and other support, including on new provisions that may be adopted as part of the mid-term evaluation in this regard.
На КС 12 представляется( ются) проект( ы) решения( ий) КРОК о том, как повысить действенность и эффективность финансовых ресурсов и другой поддержки, в том числе по новым положениям, которые могут быть приняты в этом отношении в рамках среднесрочной оценки.

Closer coordination and interaction among those bodies should therefore be promoted in order to enhance the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
Поэтому необходимо содействовать более тесной координации и взаимодействию между этими органами в целях повышения эффективности и результативности операций по поддержанию мира.

Notes the continuous efforts by IAEA and its member States to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programmes in partnership and in the light of changing circumstances and the needs of concerned States;
Отмечает неустанные усилия МАГАТЭ и его государств- членов по повышению действенности и эффективности его программ технического сотрудничества в партнерстве с заинтересованными государствами и в контексте их меняющихся обстоятельств и потребностей;

The upcoming 2010 review process will provide an excellent opportunity to identify ways and means to enhance the effectiveness and efficiency of the PBC's work.
Предстоящий процесс обзора деятельности 2010 года даст отличную возможность для определения путей и средств повышения эффективности и действенности работы КМС.

The members of the Group of 77 and China remained committed to efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations and to meeting their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Члены Группы 77 и Китай по-прежнему привержены деятельности по повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, а также полному, своевременному и безусловному выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.

His delegation welcomed the progress made on the IAEA integrated safeguards systems, which was expected to enhance the effectiveness and efficiency of the current system.
Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в рамках комплексной системы гарантий МАГАТЭ, которая, как ожидается, должна повысить эффективность и действенность нынешней системы.

The Conference commends IAEA for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности своей программы технического сотрудничества и обеспечению постоянного учета в рамках программы изменяющихся обстоятельств и потребностей получающих помощь государств- членов.

We are also convinced of the need to reform the United Nations and to enhance the effectiveness and efficiency of its bodies and agencies.
Мы также убеждены в необходимости реформирования Организации Объединенных Наций и укрепления эффективности и дееспособности ее органов и учреждений.

The Conference commends IAEA for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности его программы технического сотрудничества и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- членов, получающих помощь.

Shipment 3: To support the development of the RSLAF Peace Support Operations School and instructor cadre in order to enhance the effectiveness and efficiency of future peace support operations training.
Этап 3: Оказание поддержки развертыванию операции по поддержанию мира ВСРСЛ преподавательские кадры и инструкторы с целью повышения эффективности и результативности будущей подготовки.

The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
Конференция выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности программы технического сотрудничества Агентства и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь от МАГАТЭ.