TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• для повышения эффективности организации
• на повышение эффективности работы организации

Примеры использования To enhance the effectiveness of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal objective should be to enhance the effectiveness of the Organization.
Главной целью должно быть повышение эффективности Организации.

We want to enhance the effectiveness of the Organization and better prepare it to meet the challenges that lie ahead.
Мы стремимся повысить эффективность Организации и подготовить ее к выполнению задач, стоящих впереди.

The implementation of recommendations 1 and 2 below is expected to enhance the effectiveness of the organizations.
Ожидается, что выполнение рекомендаций 1 и 2 ниже повысит эффективность организаций.

In seeking to enhance the effectiveness of the Organization, priority should be given to ensuring that all the provisions of the Charter were implemented.
Для повышения эффективности Организации первоочередное внимание следует уделить обеспечению того, чтобы все положения Устава выполнялись.

His delegation welcomed the reform efforts of the Secretary-General, which were designed to enhance the effectiveness of the Organization.
Его делегация с удовлетворением отмечает предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по проведению реформы, которые направлены на повышение эффективности работы Организации.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront new and existing threats, and ensure international security.
Главная задача, которая стоит перед нами, заключается в повышении эффективности Организации, сплочении мирового сообщества перед лицом новых и существующих угроз и обеспечении международной безопасности.

Furthermore, it was not wise to increase the number of holidays because that would not help to enhance the effectiveness of the Organization or improve its image.
Кроме того, вряд ли разумно увеличивать число нерабочих дней в Организации, поскольку это не способствует повышению эффективности деятельности Организации и не добавляет к ее репутации.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, to bring the world community together to confront new and existing threats, and to ensure international security.
Главная задача, которая стоит перед нами, заключается в укреплении эффективности Организации, в сплочении мирового сообщества для противостояния новым и существующим угрозам и обеспечении международной безопасности.

Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
Отмечая все новые вызовы, с которыми сталкиваются государства- члены ОИК, и подчеркивая крайнюю необходимость повышения эффективности работы Организации в противостоянии растущим проблемам.

The IFAD policy aimed to enhance the effectiveness of the organization's development projects and activities with indigenous peoples and to set standards and provide guidance and tools.
Эта политика МФСР направлена на то, чтобы повысить эффективность деятельности организации в области развития в рамках ее проектов и мероприятий в интересах коренных народов, установить соответствующие стандарты и выработать необходимые руководящие принципы и инструменты.

It is deeply satisfying to this delegation to witness your continued interest, Mr. President, in pursuing the initiatives taken by your predecessors in their efforts to enhance the effectiveness of the Organization.
К глубокому удовлетворению нашей делегации мы стали свидетелями Вашего неизменного интереса, г-н Председатель, к продолжению инициатив, предпринятых Вашими предшественниками в их усилиях по повышению эффективности деятельности Организации.

In particular, the Committee had been charged with considering all proposals to enhance the effectiveness of the Organization in achieving its objectives, including those which did not require amendments to the Charter.
В частности, Комитету было поручено проанализировать все предложения, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций при выполнении своих целей, включая и те, которые не предполагают реформы Устава.

Management reform was essential to the successful implementation of the 2005 World Summit Outcome, and all Member States must work together to take the necessary steps to enhance the effectiveness of the Organization and strengthen its accountability.
Для успешного выполнения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года важное значение имеет реформа системы управления, и все государства- члены должны сообща принять необходимые меры для повышения эффективности Организации и укрепления ее подотчетности.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront threats and ensure international security, with stricter compliance with United Nations resolutions.
Перед нами стоят принципиальные задачи повышения эффективности Организации, сплочения мирового сообщества перед лицом новых вызовов и угроз, реализации принципов многосторонности в обеспечении международной безопасности в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

A critical examination of the structure of the United Nations was timely in view of the need to enhance the effectiveness of the Organization and enable it to respond successfully to a changing world.
Критическая экспертиза структуры Организации Объединенных Наций является весьма своевременной, если учитывать необходимость повышения эффективности Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями меняющегося мира.

The representative of the Russian Federation noted that the Working Party's discussion was taking place amidst broader discussions about the future role of UNCTAD, and the Working Party thus had a responsibility to enhance the effectiveness of the organization's activities.
Представитель Российской Федерации отметил, что сессия Рабочей группы проходит в период активизации дискуссий о будущей роли ЮНКТАД и поэтому результаты работы Рабочей группы должны внести свой вклад в повышение эффективности деятельности организации.

I should also like to reiterate to him our very sincere gratitude for his constant and tireless efforts to enhance the effectiveness of the Organization, particularly in the field of peace-keeping and the maintenance of international peace and security.
Я также вновь хотел бы высказать ему нашу искреннюю признательность за его постоянные и неослабные усилия по укреплению эффективности Организации, особенно в области поддержания мира и сохранения международного мира и безопасности.

I would like also to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, on behalf of the Non-aligned Movement, for his comprehensive report, contained in document A/51/1, and for his initiatives to enhance the effectiveness of the Organization and its Secretariat.
Я хотел бы также от имени Движения неприсоединившихся стран поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за представленный им всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе A/ 51/ 1, и за выдвинутые им инициативы, направленные на повышение эффективности работы Организации и Секретариата.

The European Union shared the Office's concerns regarding the need for strengthened internal processes and procedures to enhance the effectiveness of the Organization, and was therefore looking forward to receiving the reports on the enterprise risk management and internal control frameworks, risk-based management and the accountability framework.
Европейский союз разделяет обеспокоенность Управления, связанную с необходимостью укрепления внутренних процессов и процедур для повышения эффективности работы Организации, и поэтому ожидает скорейшего получения докладов об основных принципах общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, управлении, основанном на учете рисков, и основных принципов подотчетности.

These objectives fall into three categories: to strengthen and revitalize international development cooperation generally; to build a stronger, more effective and coherent multilateral development system; and to enhance the effectiveness of the Organization itself in its development activities.
Эти цели делятся на три категории: укрепить и активизировать международное сотрудничество в области развития в целом; создать более сильную, более эффективную и последовательную многостороннюю систему развития; и повысить эффективность деятельности самой Организации в области развития.

The electronic information services, systems and databases mentioned above are proposed pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/1 and in the light of the Secretary-General's proposals for the expansion and innovation in the application of information technology to enhance the effectiveness of the Organization see A/51/950.
Вышеупомянутые службы по автоматизированному сбору информации, системы и базы данных предлагаются в соответствии с резолюцией 1997/ 1 Экономического и Социального Совета и в свете предложений Генерального секретаря относительно расширения и применения новаторских методов в области использования информационной технологии в целях повышения эффективности деятельности Организации.

The plan also recognized the dignity and worth of the human person; the different impact that the work of the Organization had on various target groups; increased awareness of the need for gender sensitivity in designing programmes, projects and activities; and the need to make best use of technological developments in order to enhance the effectiveness of the Organization's activities.
В плане также признаются достоинство и ценность человеческой личности и неодинаковые последствия, которые деятельность Организации имеет для разных социальных групп, а также растущее осознание необходимости учитывать гендерные аспекты при разработке программ, проектов и мероприятий и максимально использовать технические новшества для повышения эффективности работы Организации..

To devote resources to moving forward with those reform initiatives considered most crucial to enhancing the effectiveness of the Organization; and.
Выделение ресурсов на реализацию тех инициатив в отношении реформы, которые считаются наиболее необходимыми для повышения эффективности Организации; и.

Mr. Tchatchouwo(Cameroon) observed that the discussion of the work of the Special Committee was evidence of Member States' continued commitment to enhancing the effectiveness of the Organization.
Гн Чачуво( Камерун) отмечает, что дискуссия по поводу работы Специального комитета является доказательством неизменной приверженности государств- членов повышению эффективности Организации.

The issue could not be resolved in one fell swoop; it was important to consider all its aspects with a view to enhancing the effectiveness of the Organization and ensuring equal opportunities both for qualified and conscientious members of the Secretariat and for competent specialists from outside.
Этот вопрос нельзя решать" с наскока"; следует рассмотреть все его аспекты в интересах повышения эффективности Организации и обеспечения равных возможностей как для квалифицированных и добросовестных сотрудников Секретариата, так и компетентных специалистов извне.

Preparations and planning for the second half-century of the existence of the United Nations should be conducted in full cognizance of this shortcoming, and with a view to enhancing the effectiveness of the Organization in carrying out those agreed tasks that are of interest and importance to the international community in its entirety”. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 5th meeting, p.
Подготовку и планирование на вторую половину века существования Организации Объединенных Наций следует проводить с полным учетом этого недостатка и с целью укрепления эффективности Организации в выполнении этих согласованных задач, которые представляют интерес и имеют значение для международного сообщества в целом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Пленарные заседания, 5- е заседание, стр.

Preparations and planning for the second half-century of the existence of the United Nations should be conducted in full cognizance of this shortcoming, and with a view to enhancing the effectiveness of the Organization in carrying out those agreed tasks that are of interest and importance to the international community in its entirety.
Подготовка и планирование на вторую половину века существования Организации Объединенных Наций следует проводить с полным учетом этого недостатка и с целью укрепления эффективности Организации в выполнении этих согласованных задач, которые представляют интерес и имеют значение для международного сообщества в целом.

It was also committed to enhancing the effectiveness of the Organization's internal justice system and hoped that the comprehensive review of compensation by the International Civil Service Commission would result in a new package that would compensate staff fairly but sustainably.
Она также привержена делу повышения эффективности системы внутреннего правосудия Организации и надеется, что всеобъемлющий обзор вознаграждения Комиссией по международной гражданской службе позволит подготовить новый пакет материального стимулирования, который будет гарантировать сотрудникам справедливую и планомерную компенсацию за их труд.

Detailed explanation and concrete examples of how the proposals are envisaged to enhance the effectiveness of the work of the Organization and to address current deficiencies;
Подробное объяснение и конкретные примеры того, как эти предложения должны, как предполагается, повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

Implementation of the Board's recommendations would help to enhance the effectiveness and transparency of the Organization's work.
Выполнение рекомендаций Комиссии поможет повысить эффективность и транспарентность работы Организации.