TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• повышать эффективность организации объединенных наций
• повышения эффективности организации объединенных наций
• на повышение эффективности организации объединенных наций

Примеры использования To enhance the effectiveness of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

NAM recognizes the need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
Движение неприсоединения признает необходимость повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.

The Russian Federation and Egypt are prepared to work together to enhance the effectiveness of the United Nations.
Российская Федерация и Египет готовы совместно работать над повышением эффективности Организации Объединенных Наций.

That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world.
Цель этого документа состоит в том, чтобы повысить эффективность Организации Объединенных Наций и укрепить ее миссию в современном мире.

For the United Kingdom, reform of the Council should be only one part of a wide-ranging programme to enhance the effectiveness of the United Nations as a whole.
Для Соединенного Королевства реформа Совета должна быть лишь одним элементом широкой программы, направленной на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.

In order to enhance the effectiveness of the United Nations it is imperative that action be taken to strengthen the role of the General Assembly.
Для повышения эффективности Организации Объединенных Наций исключительно важно принять меры по укреплению роли Генеральной Ассамблеи.

They committed themselves to taking concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in those areas.
Они выразили свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.

Pledges to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to post-conflict peace-building;
Обязуется повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на конфликтные ситуации на всех этапах-- от предотвращения и урегулирования до постконфликтного миростроительства;

They express their commitment to take concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in these areas.
Они выражают свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.

In order to enhance the effectiveness of the United Nations Register as a global confidence-building measure, every effort should be made to secure the widest possible participation.
В целях повышения эффективности Регистра Организации Объединенных Наций в качестве глобального механизма по укреплению доверия необходимо предпринять все усилия для обеспечения возможно более широкого участия в нем.

The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.
Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.

To enhance the effectiveness of the United Nations in the maintenance of peace we must give it the necessary tools and resources for conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction.
В целях повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира мы должны наделить ее необходимыми ресурсами и инструментами для предупреждения конфликтов, укрепления мира и осуществления постконфликтного восстановления.

The outcome document(resolution 60/1) is a broadly acceptable basis for further concerted action to enhance the effectiveness of the United Nations as the central multilateral institution.
Итоговый документ заложил общеприемлемую основу для продолжения коллективной работы по повышению эффективности Организации Объединенных Наций как центрального многостороннего института.

Expresses its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing armed conflicts and to monitor closely situations of potential armed conflict;
Заявляет о своей решимости повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле предотвращения вооруженных конфликтов и внимательно следить за ситуациями, которые могут привести к вооруженному конфликту;

This project is being carried out in collaboration with the regional commissions and is expected to enhance the effectiveness of the United Nations economic and social sector as a whole.
Этот проект осуществляется в сотрудничестве с региональными комиссиями, и предполагается, что он повысит эффективность социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций в целом.

Expressing its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and ending armed conflicts, their escalation, spread when they occur, and their resurgence once they end.
Заявляя о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после прекращения.

That is testimony to our commitment to work in unison with the rest of the membership to enhance the effectiveness of the United Nations in maintaining world peace and security.
Это является свидетельством нашей приверженности работать сообща с другими членами в целях укрепления эффективности Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности в мире.

UNITAR's mandate is to enhance the effectiveness of the United Nations through training and research in the fields of the maintenance of peace and security and the promotion of economic and social development.
Мандат ЮНИТАР предусматривает повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций посредством учебной и научно-исследовательской деятельности в областях поддержания мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию.

In response to the request of the General Assembly, I also outline measures to enhance the effectiveness of the United Nations in the areas of human rights and public information.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи я также предлагаю меры по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и общественной информации.

The sponsor observed that the aim of the working paper was to indicate possible areas in which the Committee could undertake work in the future, in order to enhance the effectiveness of the United Nations.
Автор отметил, что цель рабочего документа заключается в том, чтобы наметить возможные области, в которых Kомитет мог бы провести работу в будущем, с тем чтобы повысить эффективность Организации Объединенных Наций.

Kazakhstan supports the Secretary-General's efforts to enhance the effectiveness of the United Nations and its capacity to respond adequately to problems and challenges that arise.
Казахстан поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и ее потенциала с целью адекватного решения возникающих проблем и задач.

Convinced that peace-keeping operations constitute a considerable part of the efforts by the United Nations to maintain international peace and security and to enhance the effectiveness of the United Nations in this regard.
Будучи убеждена, что операции по поддержанию мира являются важной составной частью усилий Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности и повышают эффективность Организации Объединенных Наций в этой области.

This initiative is part of an ongoing Ford Foundation effort to enhance the effectiveness of the United Nations, in recognition of its importance to peace and security in the world.
Эта инициатива предпринята в рамках продолжающихся усилий Фонда Форда, направленных на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в знак признания ее важной роли в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.

Great interest had been aroused by the statement in the Committee on 21 October 1993 by the Under-Secretary-General for Political Affairs in which he had outlined the measures being taken by the Secretary-General to enhance the effectiveness of the United Nations in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Большой интерес вызвало выступление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в Первом комитете 21 октября 1993 года, в котором он затронул меры, принимаемые Генеральным секретарем в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

The Council further expresses its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing the eruption of armed conflicts, their escalation or spread when they occur, and their resurgence once they end.
Совет далее заявляет о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после их прекращения.

The summit outcome document(resolution 60/1) set out the generally acceptable bases for continuing the collective effort to enhance the effectiveness of the United Nations on the basis of a comprehensive approach.
Итоговый документ саммита( резолюция 60/ 1) заложил общеприемлемую основу для продолжения коллективной работы по повышению эффективности Организации Объединенных Наций на основе всеобъемлющего подхода.

The Institute's mission is to enhance the effectiveness of the United Nations by delivering innovative training and conducting research on knowledge systems with a view to strengthening individual, organizational and institutional capacities.
Миссия Института заключается в повышении эффективности Организации Объединенных Наций путем предоставления обучения с использованием новаторских методов и разработки систем знаний с целью укрепления индивидуального, организационного и институционального потенциала.

We note that the Secretary-General has made a number of concrete recommendations to enhance the effectiveness of the United Nations system in conflict prevention, many of which should be supported.
Мы отмечаем, что Генеральный секретарь внес ряд конкретных рекомендаций относительно повышения эффективности системы Организация Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов, многие из которых следует поддержать.

Our pledges to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, should bind the international community from the very moment it approved them last week.
Наша готовность укреплять эффективность Организации Объединенных Наций в деле урегулирования конфликтов на всех этапах-- от предотвращения до урегулирования и постконфликтного миростроительства-- должна стать обязательством для международного сообщества с того самого момента, когда оно одобрило эти положения на прошлой неделе.

The Security Council, in its resolution 1625(2005), expressed its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing armed conflicts and to monitor closely situations of potential armed conflict.
Совет Безопасности в своей резолюции 1625( 2005) заявил о своей решимости повышать эффективность Организации Объединенных Наций в деле предотвращения вооруженных конфликтов и внимательно следить за ситуациями, которые могут привести к вооруженному конфликту.

Morocco believed that the establishment by the Secretary-General of an Office of Inspections and Investigations and the proposal by the representative of the United States of America on the establishment of an office of inspector general should be given close consideration by the Fifth Committee, on the grounds that they were in keeping with the effort to enhance the effectiveness of the United Nations.
Марокко считает, что идея Генерального секретаря относительно создания управления по инспекциям и обследованиям и выдвинутое представителем Соединенных Штатов Америки предложение о создании управления Генерального инспектора заслуживают серьезного рассмотрения Пятым комитетом, поскольку они соответствуют задаче повышения эффективности деятельности ООН.