TO ENHANCE THE PREDICTABILITY на Русском - Русский перевод

• повышения предсказуемости
• повысить предсказуемость
• для повышения степени предсказуемости поступлений
• в целях повышения предсказуемости

Примеры использования To enhance the predictability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second option is to earmark specific resources and funds to enhance the predictability for servicing these meetings.
Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.

To enhance the predictability and stability of UNFPA regular resources, more donors are encouraged to commit to a multi-year pledging format.
В целях повышения предсказуемости и стабильности поступлений в регулярный бюджет ЮНФПА другим донорам предлагается также придерживаться формуле объявления взносов на многолетний период.

It also expanded the United Nations logistical support package to enhance the predictability, sustainability and flexibility of the Mission's financing.
В ней также предусматривается расширение пакета материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования Миссии.

The Working Group adopted draft recommendation 216 in substance with the replacement of the word"may" with the word"should", in order to enhance the predictability for creditors.
Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 216 с учетом замены слова" можно" словом" следует" в целях повышения предсказуемости для кредиторов.

Stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate;
Подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, надежности и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций;

The reforms to the corporate"tool box" for CPC activities identified in document DP/2001/14 are intended to enhance the predictability of the organization's response.
Изложенные в документе DP/ 2001/ 14 изменения в корпоративном<< наборе инструментов>> для деятельности в кризисных и постконфликтных ситуациях направлены на повышение предсказуемости деятельности организации.

The Special Committee recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing of peacekeeping operations undertaken under a United Nations mandate.
Специальный комитет признает необходимость повышать предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.

It provides an unparalleled opportunity to promote innovation and good practice in the way in which aid is provided and to enhance the predictability, adequacy and flexibility of humanitarian financing.
Это предоставляет нам беспрецедентную возможность для поощрения новаторства и передовой практики в области предоставления такой помощи, а также для укрепления предсказуемости, адекватности и гибкости финансирования гуманитарной деятельности.

The Special Committee stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for the African Union when it undertakes a peacekeeping operation under a United Nations mandate.
Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования Африканского союза при осуществлении им миротворческих операций в рамках мандата Организации Объединенных Наций.

The Board of Governors of the United Nations System Staff College, during its ninth session, held on 4 December 2008, recognized and endorsed the need to enhance the predictability and reliance of the governance of the College.
На своей девятой сессии, состоявшейся 4 декабря 2008 года, Совет управляющих Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций признал необходимость повышения предсказуемости и надежности системы управления Колледжа.

UNDP has sought to enhance the predictability and amount of its critical base of regular(core) resources, while establishing a strategic management tool that would instil a new focus on results throughout the organization.
ПРООН стремится повысить степень предсказуемости и увеличить объем критической массы регулярных( основных) ресурсов, используя при этом стратегический механизм управления, позволяющий применять новый подход к оценке результатов работы в рамках всей организации.

If the political will to do so exists, the Basel Convention Trust Fund could be used by Parties to enhance the predictability and sustainability of financial resources in support of Basel Convention implementation activities.
При наличии политической воли Целевой фонд Базельской конвенции может использоваться Сторонами для повышения степени предсказуемости и устойчивости финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность в поддержку осуществления Базельской конвенции.

The report also reviews the adequacy of funding and the current funding modalities of operational activities for development, including innovative initiatives developed in several funds, programmes and agencies to enhance the predictability and dependability of resource availability.
В докладе также рассматривается вопрос об адекватности финансирования оперативной деятельности в целях развития и нынешних методах ее финансирования, включая новаторские инициативы, разработанные в ряде фондов, программ и учреждений для повышения предсказуемости и надежности поступления ресурсов.

The second option was to earmark specific resources to enhance the predictability of servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States, which would require action by the Assembly.
Второй вариант заключается в том, чтобы выделять конкретные ресурсы для повышения предсказуемости обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, для чего потребуется принятие Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.

A few donors have opted to make multi-year contribution commitments, and other donors are strongly encouraged to do the same in order to enhance the predictability of funding from the Central Emergency Response Fund.
Некоторые доноры предпочли объявить многолетние обязательства по выплате взносов, и другим донорам настоятельно рекомендуется сделать то же самое, чтобы усилить предсказуемость выделения средств Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.

The Council stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, and welcomes the valuable financial support provided from partners in this regard.
Совет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, надежности и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций и приветствует ценную финансовую поддержку, оказываемую партнерами в этой области.

The members of the Security Council and the AU Peace and Security Council recognized the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing the African Union's peace and security capability.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза признали необходимость в повышении предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования потенциала Африканского союза в области мира и безопасности.

Member States should be encouraged to commit themselves to making, on a voluntary basis, biennial indicative pledges for general-purpose and special-purpose contributions, aligned with the UNODC biennial budget cycle, in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC.
Следует обратиться к государствам- членам с призывом взять на себя обязательство добровольно объявлять на двухгодичный период ориентировочные взносы в фонды средств общего и специального назначения, увязывая их с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК, с целью повысить предсказуемость и стабильность финансирования ЮНОДК.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union reiterated the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing of the African Union's peace and security capability.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза вновь отметили необходимость более предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования деятельности Африканского союза по поддержанию мира и безопасности.

Stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a Security Council mandate, and recognizes the benefit of joint planning missions and assessment visits in determining the needs of regional peace support operations;
Подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности и признает целесообразность осуществления совместных миссий по планированию и миссий по оценке при определении потребностей региональных операций по поддержанию мира;

He stressed that it was important to draw lessons learned from recent experiences throughout Africa, as the United Nations continues to work to enhance the predictability and sustainability of African-led peace support operations.
Он подчеркнул, что важно извлекать уроки из недавнего опыта, полученного в разных странах Африки, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия, направленные на повышение предсказуемости и устойчивости операций Африканского союза в поддержку мира.

Although the Security Council, in resolution 1809(2008), had recognized the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of funding for regional organizations undertaking peacekeeping operations under a United Nations mandate, thus far it had merely decided to keep the matter under advisement.
И хотя Совет Безопасности в своей резолюции 1809( 2008) признал необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования деятельности региональных организаций, осуществляющих операции по поддержанию мира в рамках мандата Организации Объединенных Наций, пока он решил ограничиться лишь рассмотрением этого вопроса.

A few Member States have opted to make multi-year commitments, and other Member States are encouraged to do the same in order to enhance the predictability and sustainability of Central Emergency Response Fund funding.
Несколько государств- членов предпочли объявить многолетние обязательства по выплате взносов, и другим государствам- членам рекомендуется сделать то же самое, чтобы повысить предсказуемость и устойчивость финансирования со стороны Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

Recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, and looks forward to the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to the statement by the President of the Security Council of 18 March 2009;
Признает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования деятельности региональных организаций, когда они проводят операции по поддержанию мира на основании мандата Организации Объединенных Наций, и ожидает подготовки доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 18 марта 2009 года7;

Member States should be encouraged to commit themselves to making, on a voluntary basis, biennial indicative pledges, aligned with the UNODC biennial budget cycle, in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC.
Следует призвать государства- члены взять на себя обязательства на двухгодичной основе объявлять ориентировочные суммы своих добровольных взносов с учетом двухгодичного бюджетного цикла ЮНОДК с целью повышения степени предсказуемости и устойчивости финансирования ЮНОДК.

The Council reaffirms its resolution 1809(2008), in which it recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate.
Совет вновь подтверждает свою резолюцию 1809( 2008), в которой признается необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.

The financial framework of the global field support strategy was developed to improve the ability of the United Nations to deploy rapidly in challenging circumstances and also to enhance the predictability and transparency of budget requests in the first year of operation.
Финансовая система Глобальной стратегии полевой поддержки была разработана для укрепления способности Организации Объединенных Наций проводить оперативное развертывание в сложных условиях и повышать степень предсказуемости и транспарентности бюджетных запросов в течение первого года работы.

The Security Council reaffirms its resolution 1809(2008), which recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations authorization.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою резолюцию 1809( 2008), в которой признается необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности с санкции Организации Объединенных Наций.

While additional requirements may arise during the biennium, including changes deriving from inflation or currency fluctuations, the Advisory Committee recalls that the General Assembly has implemented policies and mechanisms to enhance the predictability with respect to the level of resources required for the programme budget.
Консультативный комитет напоминает, что, хотя в течение двухгодичного периода могут возникать дополнительные потребности, в том числе в результате изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями валютных курсов, Генеральная Ассамблея установила правила и механизмы, направленные на повышение предсказуемости объема ресурсов, необходимых по бюджету по программам.

In the resolution the Council stressed the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a Security Council mandate, while reiterating that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical, and other resources for their organizations.
В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности, вновь заявив о том, что региональные организации несут ответственность за обеспечение людских, финансовых, материально-технических и других ресурсов для своих организаций.