ПОВЫШЕНИЯ ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing the predictability
• more predictable
• enhancing the predictability
• of improving the predictability
• improving the predictability

Примеры использования Повышения предсказуемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения предсказуемости помощи;
Improving the predictability of aid.

В некоторых охваченных программами странах удалось добиться повышения предсказуемости помощи.
Predictability has improved for some programme countries.

Страны- доноры должны изыскать новые механизмы повышения предсказуемости потоков внешней помощи.
Donor countries need to consider additional mechanisms to increase the predictability of aid flows.

Была также подчеркнута необходимость повышения предсказуемости общего объема затрат, связанных с системой вознаграждения.
The need for increased predictability of the compensation system in terms of overall costs was also highlighted.

Они могут быть небольшими вначале, но налицо реальная необходимость повышения предсказуемости и гибкости.
These could be modest in the beginning, but there was a real need for more predictability and flexibility.

КАРИКОМ вновь подчеркивает необходимость повышения предсказуемости и надежности финансирования, прежде всего ООНХабитат.
CARICOM reiterated its call for more predictable and reliable funding, particularly for UN-Habitat.

В условиях уменьшения объема официальной помощи в целях развития можно было бы ожидать от стран- доноров повышения предсказуемости их взносов.
Given the decline of ODA, donor countries could be expected to make their contributions more predictable.

Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.
The second option is to earmark specific resources and funds to enhance the predictability for servicing these meetings.

Просит секретариат изучить пути и средства повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД;
Requests the secretariat to explore ways and means of increasing the predictability of funding for the technical cooperation programme of UNCTAD;

Что касается повышения предсказуемости, то 13 стран, предоставляющих взносы, объявили размер своих долгосрочных взносов, причем 12 из них объявили размер своих взносов как на 2000, так и на 2001 год.
In terms of enhancing predictability, 13 contributing countries had indicated multi-year pledges, 12 of them for both 2000 and 2001.

Он отметил, что ЮНФПА начал ряд переговоров с государствами- членами в целях повышения предсказуемости и гибкости финансирования и расширения донорской базы.
He noted that UNFPA had initiated a series of dialogues with Member States, with a view to improving predictability and flexibility of funding and expanding the donor base.

В интересах повышения предсказуемости и усиления бюджетной дисциплины необходимо уменьшить возможности приращения только что утвержденного первоначального объема ассигнований.
In the interests of greater predictability and budgetary discipline, there should be fewer add-ons to the initial level of appropriations which had just been approved.

Первый вариант предусматривал выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания таких заседаний; этот вариант требовал согласия Генеральной Ассамблеи.
One option entailed earmarking specific resources and funds to enhance predictability for servicing those meetings; this option would require General Assembly approval.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 216 с учетом замены слова" можно" словом" следует" в целях повышения предсказуемости для кредиторов.
The Working Group adopted draft recommendation 216 in substance with the replacement of the word"may" with the word"should", in order to enhance the predictability for creditors.

Доноры будут предпринимать усилия для обеспечения надлежащего финансирования и повышения предсказуемости своей финансовой помощи, в том числе путем принятия многолетних обязательств в области гуманитарной помощи и развития.
Donors will strive to provide adequate funding and ensure better predictability of their funding, including through multi-year humanitarian and development pledges.

За счет повышения предсказуемости и активизации руководствующегося установленными нормами взаимодействия между государствами Организация Объединенных Наций способна предотвращать перерастание столкновений интересов в кризисы.
By enhancing predictability and rule-based interaction between and among nations, the United Nations is able to prevent conflicts of interest from erupting into crises.

Таким образом, ИСУДВС является инструментом взаимной подотчетности с потенциалом повышения предсказуемости содействия и снижения административного бремени как на получателей, так и на доноров.
An AIMS is thus a tool of mutual accountability with the potential to increase the predictability of aid and to reduce administrative burdens for recipients and donors alike.

Расширения возможностей по мобилизации ресурсов и повышения предсказуемости выделения кадровых и финансовых ресурсов для осуществления деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин;
Enhancing resource mobilization capacity and increasing the predictability of both human and financial resources for gender equality and the empowerment of women;

Вопрос о необходимости увеличения объема ресурсов на удовлетворение растущих потребностей стран- получателей помощи и повышения предсказуемости системы финансирования не перестает волновать Генеральную Ассамблею.
The need to increase resources to meet the growing needs of recipient countries and to make the funding system more predictable has been a continuing concern of the General Assembly.

Хотя бóльшая часть обзора касается повышения предсказуемости и объема ресурсов вне организации, в нем рассматривается также ряд внутренних вопросов в целях содействия мобилизации ресурсов.
While much of the review looks outside the organization for increased predictability and levels of resources, a number of internal issues are also being addressed in order to facilitate resource mobilization.

Для того чтобы наши усилия были более эффективными, международное сообщество должно трудиться совместно, в тесном партнерстве, для уменьшения передаточных издержек и повышения предсказуемости в долгосрочном плане.
If our efforts are to be more effective, the international community needs to work together in closer partnership to reduce transition costs and increase predictability over the long term.

Подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, надежности и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций;
Stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate;

Они заявили о необходимости укрепления партнерских связей, в том числе путем повышения предсказуемости и стабильности финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством региональных организаций.
They spoke of the need for strengthened partnerships, including by enhancing the predictability and sustainability of financing peacekeeping operations led by regional organizations.

Эти предложения также способствовали бы принятию государствами- членами решений о финансировании Организации путем повышения предсказуемости уровня взносов, которые будут им начисляться.
The proposals would also facilitate the decision-making of Member States on the financing of the Organization by increasing the predictability of the level of contributions on which they will be assessed.

Необходимо усилить связи между стратегией и финансированием и добиться увеличения объемов и повышения предсказуемости взносов, а также укрепить партнерства с основными донорами и привлекать государственные и дополнительные частные средства.
Enhanced linkage between policy and financing is needed along with stronger and more predictable contributions and partnerships with major donors and the pooling of public and supplementary private revenue streams.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования Африканского союза при осуществлении им миротворческих операций в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for the African Union when it undertakes a peacekeeping operation under a United Nations mandate.

В качестве важного элемента поиска полезных форм применения достижений науки и техники в какой-либо стране была указана возможность организации знаний, эффективного использования данных и повышения предсказуемости жизни для лиц из малообеспеченных слоев общества.
It was stressed that an important element in finding useful applications for science and technology in a country is the ability to organize knowledge, to use data effectively and to make life more predictable for those at the poorer ends of society.

Второй вариант заключается в том, чтобы выделять конкретные ресурсы для повышения предсказуемости обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, для чего потребуется принятие Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.
The second option was to earmark specific resources to enhance the predictability of servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States, which would require action by the Assembly.

Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть, в консультации с государствами- членами, вопрос об использовании военных сил и средств для оказания чрезвычайной помощи после бедствий в целях повышения предсказуемости и улучшения использования этих сил и средств на основе гуманитарных принципов.
The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief with the aim of improving the predictability and use of those assets, based on humanitarian principles.

Египет подчеркивает важность повышения предсказуемости и устойчивости финансирования этих операций в соответствии с резолюцией 1809( 2008) Совета Безопасности и заявлением Председателя Совета от 18 марта 2009 года S/ PRST/ 2009/ 3.
Egypt underlines the importance of enhancing the predictability and sustainability of funding of those operations in accordance with Security Council resolution 1809(2008) and the statement by the Council President dated 18 March 2009 S/PRST/2009/3.