TO INCREASE THE PREDICTABILITY на Русском - Русский перевод

• повысить предсказуемость
• повышения предсказуемости

Примеры использования To increase the predictability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations called on donors to increase the predictability of funding.
Делегации призвали доноров повысить степень предсказуемости в получении финансовых ресурсов.

The delegation concurred that a funding strategy linking resources to results could galvanize resource mobilization and help to increase the predictability of contributions.
Эта делегация согласилась с тем, что стратегия финансирования, увязывающая объем ресурсов с результатами, может активизировать деятельность по мобилизации ресурсов и помочь повысить уровень предсказуемости взносов.

The RAF is designed to increase the predictability and transparency in the way the GEF allocates resources.
РРР призваны повысить предсказуемость и транспарентность распределения ресурсов по линии ГЭФ.

Donor countries need to consider additional mechanisms to increase the predictability of aid flows.
Страны- доноры должны изыскать новые механизмы повышения предсказуемости потоков внешней помощи.

The aim of such conditions should be to increase the predictability and effectiveness of universal jurisdiction and not to limit the possibilities for prosecuting suspected offenders.
Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.

Indonesia also endorses international efforts to invest more on health systems and to increase the predictability of aid in the health sector.
Индонезия также поддерживает международные усилия, направленные на инвестирование в системы здравоохранения, а также предусматривающие предоставление более предсказуемой помощи сектору здравоохранения.

To increase the predictability of military activities and to avert crises and reduce the risk of military conflict, whether intentional or unintentional, by heading off dangerous errors or misperceptions that could generate or precipitate them;
Повышение предсказуемости военной деятельности и предотвращение кризисов и снижение опасности военного конфликта, как преднамеренного, так и непреднамеренного, путем предотвращения опасных ошибок или устранения неправильных представлений, которые могут порождать или ускорять их;

The European Union thinks it crucial to increase the predictability and flexibility of humanitarian financing.
Европейский союз считает крайне важным повысить уровень предсказуемости и гибкости гуманитарного финансирования.

A yearly schedule of generic job openings is developed on the basis of these workforce planning exercises and disseminated among staff and partners to increase the predictability and transparency of the rostering process.
По результатам такого кадрового планирования ежегодно составляется перечень типовых вакансий, который распространяется между сотрудниками и партнерами в целях повышения предсказуемости и транспарентности процесса составления реестров.

This achievement challenges the United Nations and the wider international community to increase the predictability of funding and programming in 2008 and to ensure that their own programming meets the objectives identified in that Plan.
Для успешного выполнения этих задач Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу необходимо повысить предсказуемость финансирования и программирования в 2008 году и обеспечить, чтобы их собственное программирование отвечало задачам, выявленным в этом плане.

Among the principal challenges as regards increasing the attractiveness of the RC post was the lack of a career path, particularly for non-UNDP RCs, and the need to increase the predictability of such a path.
Одной из основных трудностей повышения привлекательности должности КР являются слабые перспективы карьерного роста, особенно для КР из подразделений, не входящих в состав ПРООН, и необходимость увеличения предсказуемости развития карьеры.

An AIMS is thus a tool of mutual accountability with the potential to increase the predictability of aid and to reduce administrative burdens for recipients and donors alike.
Таким образом, ИСУДВС является инструментом взаимной подотчетности с потенциалом повышения предсказуемости содействия и снижения административного бремени как на получателей, так и на доноров.

It is also important to increase the predictability of aid and, to the extent that countries are able to plan the timing and the size of aid flows, they can maximize their development impact and minimize or eliminate any unintended macroeconomic consequences.
Важно также повысить предсказуемость помощи до такого уровня, чтобы страны могли планировать сроки и размеры потоков помощи, максимально повысить свой вклад в развитие и свести до минимума или ликвидировать любые непреднамеренные макроэкономические последствия.

In that connection, Switzerland had made a commitment to biannual funding to increase the predictability of the Agency's resources, and increased its contribution by 10 per cent.
В этой связи Швейцария взяло на себя обязательство о предоставлении финансовых средств два раза в год, с тем чтобы повысить предсказуемость ресурсов Агентства, и на 10 процентов увеличила размер своего взноса.

In order to increase the predictability and country-driven planning of external assistance, the Government has made considerable efforts in articulating a clear framework for Government-donor collaboration in the form of budget support and opening up its budget process to stakeholder participation.
Для повышения уровня предсказуемости внешней помощи и ее планирования по инициативе самой страны правительство предприняло значительные усилия по установлению четких рамок сотрудничества между правительством и донорами в форме бюджетной поддержки и обеспечения участия заинтересованных сторон в разработке бюджета.

The secretariat stressed the need to broaden the donor base for the Mechanism in order to increase the predictability and stability of funding, both of which were key for the effective and sustainable functioning of the Mechanism.
Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.

The secretariat informed the meeting that Italy had recently requested the secretariat to split the contribution that was transferred in April 2009, counting Euro60,000 for 2008 and Euro40,000 for 2009, to increase the predictability of funding and in light of the current financial situation.
Секретариат проинформировал совещание о том, что Италия недавно просила секретариат распределить ее взнос, переведенный в апреле 2009 года, на две части, соответственно, 60 000 евро на 2008 год и 40 000 евро на 2009 год, с тем чтобы повысить предсказуемость финансирования и в свете нынешнего финансового положения.

He proposed a funding model based on periodic replenishments, designed to increase the predictability of the Trust Fund's resource mobilizing efforts, to diversify the array of donors by bringing in the private sector and philanthropy, and to secure funding for the Alliance's activities well in advance.
Он предложил внедрить модель финансирования, основанную на периодическом пополнении ресурсов и призванную повысить предсказуемость усилий Целевого фонда по их мобилизации, расширить базу доноров за счет привлечения частного сектора и благотворительных организаций и обеспечить заблаговременное финансирование деятельности<< Альянса.

In order to make ODA more effective, these countries need to address the gaps in existing institutions and governance structures, while the donors need to increase the predictability of their support, reduce fragmentation, and invest in areas keeping long-term national goals in view.
Для повышения эффективности ОПР этим странам необходимо устранить пробелы в их институциональном потенциале и структурах управления, а донорам необходимо повысить предсказуемость их поддержки, добиться большей согласованности действий и инвестировать в области деятельности с учетом долгосрочных национальных целей.

Member States were prepared to discuss proposals to increase the predictability and stability of funding for UNODC by donor commitments to biennial indicative pledges on general-purpose and special-purpose contributions, aligned with the UNODC biennial budget cycle, on the basis of voluntary commitments, to implement its mandates according to its strategy for the period 2008-2011.
Государства- члены выразили готовность обсудить предложения о повышении предсказуемости и стабильности финансирования ЮНОДК на основе добровольных донорских обязательств объявлять ориентировочные двухгодичные взносы на финансирование общего и специального назначения в увязке с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК, с тем чтобы оно могло выполнить поставленные перед ним задачи в соответствии с его стратегией на период 20082011 годов.

Given the multiplicity of organizations and agencies on the humanitarian scene today, our objective is to increase the predictability of action for mutual support, and thereby create a better basis for cooperation and coordination.
В условиях наличия большого числа организаций и учреждений, занимающихся в настоящее время решением гуманитарных проблем, наша цель состоит в повышении предсказуемости предпринимаемых мер в целях оказания взаимной поддержки и тем самым создания более прочной основы для сотрудничества и координации.

The High Representative therefore proposed a funding model based on periodic replenishments, designed to increase the predictability of the Trust Fund's resources, to diversify the array of donors by enlarging it to the private sector and philanthropy and to secure funding for the Alliance's activities well in advance.
В связи с этим Высокий представитель предложил внедрить модель финансирования, основанную на периодическом пополнении ресурсов и призванную повысить предсказуемость усилий Целевого фонда по их мобилизации, расширить базу доноров за счет привлечения частного сектора и благотворительных организаций и обеспечить заблаговременное финансирование деятельности" Альянса.

Member States should not merely criticize the Secretariat for its piecemeal and incremental approach to budgeting, but should give the Secretary-General the authority and guidance required to increase the predictability and credibility of the budgeting framework and produce more realistic and comprehensive budget figures.
Что касается государств- членов, то вместо того чтобы просто критиковать Секретариат за фрагментарный подход к составлению бюджета путем его наращивания, им следует дать Генеральному секретарю соответствующие полномочия и указания, которые требуются для повышения степени прогнозируемости и надежности системы составления бюджета, а также для получения более реалистичных и всеобъемлющих бюджетных показателей.

The Convention, as is stated in the Preamble of the Council Decision, makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and to increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Как указано в преамбуле решения Совета, Конвенция делает важный вклад в более полную реализацию автономии воли сторон в международных коммерческих отношениях и в увеличение предсказуемости судебных решений в таких отношениях.

The Executive Board, through its decision 98/24, called for a pledging event in 2000 with a view to increasing the predictability of regular resources and to work towards increasing burden sharing among donors.
Исполнительный совет на основании своего решения 98/ 24 призвал провести в 2000 году мероприятие по объявлению взносов, с тем чтобы усилить степень предсказуемости объема регулярных ресурсов и предпринять усилия с целью обеспечить более четкое распределение финансового бремени между донорами.

In order to increase the flexibility and predictability of funding, UNFPA will continue to mobilize resources for its thematic funds, and will seek to increase the number of multi-year pledges.
В целях повышения степени гибкости и предсказуемости поступления финансовых средств ЮНФПА будет по-прежнему привлекать финансовые ресурсы для тематических фондов и пытаться увеличить число многолетних обязательств.

Special attention will be paid to the public-affairs dimension of the MYFF to increase predictability in this area.
Особое внимание будет уделяться деятельности по связям с общественностью в рамках МРФ в целях повышения предсказуемости в этой области.

The Board is working to increase understanding of the rationale behind its decision-making in order to increase predictability and transparency for stakeholders.
Совет проводит работу по повышению уровня понимания тех определяющих факторов, которые лежат в основе принимаемых им решений, с тем чтобы обеспечить большую предсказуемость и транспарентность для заинтересованных кругов.

One of the important objectives of the Guidelines was to increase predictability and effectiveness of the arbitral process without sacrificing the beneficial flexibility of the process.
Одной из важных целей руководящих принципов является повышение степени прогнозируемости и эффективности процесса арбитражного разбирательства без ущерба для необходимой гибкости процесса.

It was suggested that exclusive jurisdiction clauses were quite common in the commercial context, since they provided a means to increase predictability and to reduce overall costs for the parties.
Было высказано мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции широко применяются в коммерческой практике, поскольку они обеспечивают условия для повышения предсказуемости и снижения общих расходов сторон.