TO ENHANCE THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• по укреплению их соответствующего

Примеры использования To enhance their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enabling environment allowed humanitarian actors to enhance their respective activities for the protection of civilians.
Такие благоприятные условия позволили гуманитарным организациям расширить свою соответствующую деятельность по защите гражданского населения.

All countries should be part of this transition for it to be effective; among them, developing countries will need enabling support to enhance their respective capabilities.
Для того чтобы такой переход был успешным, в его осуществлении должны принимать участие все страны, при этом развивающимся странам потребуется помощь для укрепления их соответствующих возможностей.

Pricing schemes should therefore be"packaged" with other measures to enhance their respective effectiveness, e.g. parking measures, and regulation of noise and accidents.
Поэтому схемы ценообразования следует" увязывать" с другими мерами по повышению их соответствующей эффективности, например с мерами по организации стоянок и правилами, касающимися шума и дорожно-транспортных происшествий.

As key operational functions of UNOWA, monitor political developments in West Africa, engage in preventive diplomacy, good offices and political mediation and facilitation, and assist regional institutions and States to enhance their respective capacity in those fields;
В рамках осуществления ключевых оперативных функций ЮНОВА отслеживать политические события в Западной Африке, осуществлять превентивную дипломатию, оказывать добрые услуги, заниматься политическим посредничеством и содействием и помогать региональным институтам и государствам укреплять свой потенциал в этих областях;

We call upon the six core agencies participating in the IF and donor countries, as well as other IF stakeholders, to enhance their respective contributions in support of the development efforts of our countries, with maximum coordination and synergy and strong commitment.
Мы призываем шесть основных учреждений, участвующих в КРП, и страны- доноры, а также других заинтересованных участников КРП увеличить их соответствующий вклад в поддержку усилий наших стран на поприще развития при максимальной скоординированности и синергизме и твердой решимости в усилиях.

Subsequently, in resolution 1809(2008), adopted in the framework of a discussion focusing on Africa and the relationship with the African Union, the Security Council encouraged regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including efforts to enhance their respective capacities in the maintenance of international peace and security.
Впоследствии в резолюции 1809( 2008), принятой в контексте дискуссии, посвященной положению в Африке и отношениям с Африканским союзом, Совет Безопасности призвал региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять взаимное сотрудничество, включая усилия по наращиванию их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности.

Provide advice to and assist regional institutions and States to enhance their respective capacity to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security, in particular election-related instability and challenges relating to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism;
Оказывать региональным институтам и государствам консультативную помощь и поддержку в целях укрепления их способности устранять трансграничные и многоаспектные угрозы миру и безопасности, в частности бороться с нестабильностью, связанной с выборами, и проблемами, связанными с реформированием сектора безопасности, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом;

We have done so because we believe it indispensable to promote the involvement of emerging economies, the private sector and civil society and to enhance their respective roles in global economic governance.
Мы делали это потому, что считаем необходимым поощрять участие стран с формирующейся рыночной экономикой, частного сектора и гражданского общества в глобальном экономическом управлении и содействовать укреплению их соответствующей роли.

The Assembly also called upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all acts of transnational organized crime.
Ассамблея призвала также государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием террористических актов, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами.

The Council, while maintaining the primary responsibility for maintaining international peace and security, encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including to enhance their respective capacity, in the maintenance of international peace and security.
Совет, не снимая с себя главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, рекомендует региональным и субрегиональным организациям развивать и расширять сотрудничество друг с другом, в том числе для укрепления своего соответствующего потенциала, в деле поддержания международного мира и безопасности.

Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег;

United Nations bodies and all specialized agencies active in the field of technical cooperation closely cooperate and coordinate so as to enhance their respective programmes and to promote all human rights.
Органам Организации Объединенных Наций и всем специализированным учреждениям, работающим в области технического сотрудничества, следует поддерживать тесное сотрудничество и координацию в целях повышения эффективности их соответствующих программ и содействия обеспечению всех прав человека.

Encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, in particular cooperation between the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Association of Southeast Asian Nations and the European Union, including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
Призывает региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять сотрудничество между собой, особенно сотрудничество между Африканским союзом, Организацией американских государств, Лигой арабских государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Европейским союзом, включая усилия по укреплению их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности;

Further encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
Рекомендует региональным и субрегиональным организациям укреплять и развивать сотрудничество между собой, в том числе усилия по наращиванию их собственного потенциала, в деле поддержания международного мира и безопасности;

Welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union(AU) and the European Union(EU), including the contribution of the European Union to the enhancement of African Union capacities; and further encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
Приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза, и призывает региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять сотрудничество между собой, включая усилия по укреплению их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности;

The Security Council encourages regional and subregional organizations and arrangements to strengthen and increase cooperation among them, including to enhance their respective capacity, in the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности рекомендует региональным и субрегиональным организациям и механизмам укреплять и развивать сотрудничество между собой, в том числе усилия по наращиванию их собственного потенциала, в деле поддержания международного мира и безопасности.

Encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, in particular cooperation between the African Union(AU), Organization of American States(OAS), League of Arab States(LAS), Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and European Union(EU), including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
Призывает региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять сотрудничество между собой, особенно сотрудничество между Африканским союзом( АС), Организацией американских государств( ОАГ), Лигой арабских государств( ЛАГ), Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Европейским союзом( ЕС), включая усилия по укреплению их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности;

As shown by the results of integration among the 10 ASEAN member States, and between ASEAN as a group and its partners in East Asia, pooled resources and economies of scale would allow African countries to enhance their respective comparative advantages while participating more fully and effectively in the global economy.
Как показывают результаты интеграции между 10 государствами- членами АСЕАН, а также между АСЕАН как группой и ее партнерами из Восточной Азии, объединение ресурсов и эффект масштаба могут позволить африканским странам укрепить их сопоставимые преимущества, более широко и эффективно вовлекая их в участие в мировой экономике.

The Security Council welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union(AU) and the European Union(EU), including the contribution of the EU to the enhancement of African Union capacities; and further encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза; и рекомендует далее региональным и субрегиональным организациям укреплять и развивать сотрудничество между собой, в том числе наращивать усилия по укреплению их собственного потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности.

This provided a very cost-effective measure, affording an opportunity to all staff working on their respective sites to enhance their skills and be more productive.
Это явилось весьма экономически эффективной мерой, позволившей всем сотрудникам, работающим над своими соответствующими сайтами, повысить свою квалификацию и производительность труда.

The information is usually provided by non-governmental organizations(NGOs), and the procedures enable them to enhance their cooperation with the respective Committee.
Информация обычно предоставляется неправительственными организациями, и проведение процедур позволяет им расширить свое сотрудничество с соответствующим Комитетом.

At the international level, the developed countries themselves need to fulfil their international commitments, including, inter alia, providing the developing countries with the innovative financing funds, know-how and environment-friendly technologies to enhance their capacity to achieve their respective development objectives while protecting the environment.
На международном уровне развитым странам необходимо выполнить свои международные обязательства, в том числе, среди прочего, предоставить развивающимся странам нетрадиционные механизмы финансирования, секреты производства и экологически чистые технологии в целях укрепления их потенциала, с тем чтобы они смогли добиться своих соответствующих целей в области развития, сохраняя при этом окружающую среду.

This cost-effective measure has afforded an opportunity to all staff working on their respective sites to enhance their skills and be more productive.
Это стало весьма экономически эффективной мерой, которая позволила всем сотрудникам, работающим над своими соответствующими сайтами, повысить свою квалификацию и производительность труда.

Parties to the individual regional agreements may also take measures, under the procedures of their respective agreements, to enhance their abilities to contribute to achievement of global mercury priorities.
Стороны отдельных региональных соглашений могут также, с учетом процедур своих соглашений, принять меры с целью расширения своих возможностей содействия реализации глобальных приоритетов по ртути.

Overall, the members of the Advisory Group agreed to enhance their individual efforts in their respective countries and regions to raise awareness of the Fund.
В целом члены Консультативной группы согласились активизировать усилия в своих соответствующих странах и регионах в целях повышения информированности о Фонде.

Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to communicate the need for their respective focal points to enhance in-country coordination.
Предложить членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам информировать их соответствующих координаторов о необходимости укрепления внутристрановой координации.

All of the commissions continued in their efforts to enhance and update their respective databases, and to make them available to the public in user-friendly formats, and all produced publications on good statistical practices.
Все комиссии продолжали свои усилия по расширению и обновлению своих соответствующих баз данных и обеспечению их широкой доступности в удобном для пользователей виде; они также выпускали публикации, посвященные передовым статистическим методам.

Urges the relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes, and other relevant intergovernmental organizations working on international migration, including the International Organization for Migration, to enhance within their respective mandates the coordination of their activities, and to strengthen cooperation and collaboration;
Настоятельно призывает соответствующие органы, организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации, занимающиеся проблемой международной миграции, включая Международную организацию по миграции, расширить, в рамках их соответствующих мандатов, координацию осуществляемой ими деятельности и укрепить сотрудничество и взаимодействие;

Member States have called on all relevant United Nations entities to take specific measures to ensure the systematic mainstreaming of children and armed conflict issues within their respective institutions, offices and departments and on the ground, and to enhance, within their respective mandates, their cooperation and coordination when addressing the protection of children in armed conflict.
Государства- члены призвали все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций принимать конкретные меры для обеспечения широкомасштабного учета вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в деятельности своих собственных учреждений, управлений и департаментов и на местах, а также в рамках своих соответствующих мандатов расширять сотрудничество и координацию в решении вопросов защиты детей в вооруженных конфликтах.

States are encouraged, subject to their national practices, to enhance, according to their respective constitutional and legal systems, mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государствам рекомендуется с учетом их национальной практики расширять, сообразно их соответствующим конституционным и правовым системам, взаимную правовую помощь и другие формы сотрудничества в целях оказания содействия в проведении расследований и в судебном преследовании в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.