TO ENSURE THAT ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы все страны
• с тем чтобы все страны

Примеры использования To ensure that all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ensure that all countries of the world benefit from the effects of globalization.
Мы должны обеспечить, чтобы все страны мира получили пользу от последствий глобализации.

At the same time, the growing divergence among developing countries must be reversed to ensure that all countries had an equal opportunity to develop.
В то же время необходимо принять меры для сокращения увеличивающегося разрыва между развивающимися странами, с тем чтобы все страны имели одинаковые возможности в плане развития.

Efforts must be made to ensure that all countries benefited from the growth in the world economy.
Необходимо обеспечить, чтобы все страны извлекали выгоду из роста мировой экономики.

Therefore, if FDI is, and will continue to be, one of the main vehicles of technology transfer, then it is critical to ensure that the necessary conditions are in place to encourage this flow and to ensure that all countries have access to it.
Поэтому, поскольку ПИИ являются и будут и далее являться одним из основных средств передачи технологий, крайне важно обеспечить создание условий, необходимых для содействия развитию этого потока, и добиться того, чтобы все страны имели к нему доступ.

New initiatives should be taken to ensure that all countries have access to the benefits of space activities." A/48/221, para. 4.
Следует выступить с новыми инициативами для обеспечения того, чтобы все страны получали пользу от космической деятельности". А/ 48/ 221, пункт 4.

Based on that examination, it will offer recommendations concerning the actions that developing countries can take to benefit from globalization and the actions that the developed countries and the international community can take to ensure that all countries participate in the process.
На основе результатов этого рассмотрения будут вынесены рекомендации относительно мер, которые могут принять развивающиеся страны, с тем чтобы извлечь выгоду из процесса глобализации, и мер, которые могут принять развитые страны и международное сообщество с целью обеспечить, чтобы все страны участвовали в этом процессе.

The issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed strategy and the resources to implement it;
Вопрос заключается в том, как обеспечить, чтобы все страны имели надлежащим образом разработанную стратегию и обладали необходимыми для ее осуществления ресурсами;

Remedying the lopsided pattern of global economic growth required measures to ensure that all countries could compete on equal terms for a share of the world market.
Чтобы изменить однобокую модель глобального экономического роста, необходимо принять меры, которые обеспечат всем странам возможность бороться за свое место на мировом рынке на равноправной основе.

Efforts should be made to ensure that all countries and peoples enjoy equal development opportunities and share the prosperity brought about by global development in an equitable and rational manner.
Необходимо предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы все страны и народы имели равные возможности для развития и могли на равноправной и рациональной основе пользоваться благами процветания, обеспеченного в результате глобального развития.

Over time, such multinational controls would also be extended to existing facilities, to ensure that all countries are treated equally in terms of their nuclear capabilities.
Со временем такие многонациональные механизмы контроля также были бы распространены и на существующие объекты в целях обеспечения того, чтобы всем странам предоставлялся одинаковый режим с точки зрения их ядерного потенциала.

To ensure that all countries can benefit from international trade as a key driver of long-term economic development, Doha Development Round negotiations must be concluded expeditiously, with a meaningful development package.
Для обеспечения того, чтобы все страны могли извлекать выгоду из международной торговли как одной из ключевых движущих сил экономического развития в долгосрочной перспективе, Дохинский раунд переговоров по вопросам развития должен пройти оперативно и принять пакет конструктивных мер в области развития.

The aim of the differentiated country strategy is to ensure that all countries confronting the slum challenge will be in a position to..
Цель дифференцированной стратегии по странам заключается в обеспечении того, чтобы все страны, сталкивающиеся с проблемой трущоб.

To ensure that all countries, particularly developing countries, will enjoy the peaceful uses of science and technology, I call on the international community to seek agreement on control arrangements that will be universal and non-discriminatory.
Чтобы обеспечить всем странам, особенно странам развивающимся, возможности использования науки и техники в мирных целях, я призываю международное сообщество добиваться договоренности о мерах по контролю, которые носили бы универсальный и недискриминационный характер.

In that regard, the world community must take steps to ensure that all countries and social strata enjoyed the benefits of globalization.
В этом отношении мировое сообщество должно предпринять шаги по обеспечению того, чтобы все страны и социальные слои воспользовались преимуществами глобализации.

Two basic issues arose concerning the work of UNCTAD: first, the need to ensure that the developing countries formulated a positive trade agenda, which was essential if the multilateral trading system was to be maintained; second, the need to provide the necessary technical assistance and support to ensure that all countries could participate fully in international trade and in the rule-making process.
В связи с проводимой ЮНКТАД работой встают два важных вопроса: вопрос о необходимости оказания развивающимся странам помощи в разработке надлежащей программы развития торговли, что имеет крайне важное значение для сохранения системы многосторонней торговли, и вопрос о необходимости оказания требуемой помощи и технической поддержки, с тем чтобы все страны могли в полной мере участвовать в международной торговле, а также в разработке регулирующих такую торговлю норм.

The international community must come together to ensure that all countries, including the weaker developing countries, could benefit from trade.
Международное сообщество должно предпринять совместные усилия для обеспечения того, чтобы все страны, включая более слабые развивающиеся страны, могли воспользоваться результатами торговли.

In his report entitled International Cooperation in Space Activities for Enhancing Security in the Post-Cold War Era(A/48/221, paragraph 17), the Secretary-General stated that it might be the time to examine ways to formalize international cooperation in the utilization of space systems and space technology for environmental purposes, particularly the implementation of the programmes recommended in Agenda 21, to ensure that all countries could obtain the information they needed to participate fully in the collective international effort.
В своем докладе, озаглавленном" Международное сотрудничество в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ 48/ 221, пункт 17), Генеральный секретарь заявил, что, возможно, настало время" изучить… пути формализации международного сотрудничества в применении космических систем и космической технологии в экологических целях, особенно в осуществлении рекомендованных в Повестке дня на ХХI век программ, для обеспечения того, чтобы все страны могли получать информацию, необходимую им для всестороннего участия в коллективных международных усилиях.

The United Nations must take the necessary steps to ensure that all countries received the benefits of the technical progress in communications in resolving problems of socio-economic development and peace-building.
Организации Объединенных Наций следует предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все страны получали выгоды от технического прогресса в области коммуникации в целях решения проблем социально-экономического развития и миростроительства.

The UN(through the International Narcotics Control Board), and in particular the US(notably through its‘certification' process), have worked strenuously over the last 50 years to ensure that all countries adopt the same rigid approach to drug policy- the same laws, and the same tough approach to their enforcement.
ООН( посредством Международного комитета по контролю над наркотиками) и, в особенности, США( в первую очередь за счет процесса« сертификации») на протяжении последних 50 лет изо всех сил стремятся к тому, чтобы все страны мира в своей наркополитике приняли единый и неизменный подход- одни те же законы, один и тот же жесткий силовой контроль их соблюдения.

Given the accelerated pace of globalization, UNIDO should work to ensure that all countries received a fair share of the benefits of economic globalization while at the same time pursuing environmentally sound policies of industrial development.
Ввиду ускоренных темпов глобализации ЮНИДО должна принимать меры по обеспечению того, чтобы все страны получали законную долю благ от глобализации экономики при одновременном проведении экологически целесообразной политики промышленного развития.

On the basis of all the information collected, the Working Group will aspire to produce the guidelines, which could be applied on a voluntary basis by States, either individually or collectively, international organizations, national non-governmental organizations and private sector entities to reduce the risks to the long-term sustainability of outer space activities for all participants in those activities and to ensure that all countries are able to have equitable access to outer space and the resources and benefits associated with it.
На основе всей собранной информации Рабочая группа постарается подготовить руководящие принципы, которые на добровольной основе могли бы применять государства- либо каждое в отдельности, либо коллективно,- международные организации, национальные неправительственные организации и субъекты частного сектора, с тем чтобы уменьшить риски для долгосрочной устойчивости космической деятельности в интересах всех участников такой деятельности и обеспечить всем странам возможность иметь равноправный доступ к космическому пространству и связанным с ним ресурсам и выгодам.

The Committee had recognized the need to examine ways to expand international cooperation to ensure that all countries, in particular the developing countries, had equal access to those emerging technologies.
Комитет признал необходимость рассмотрения путей развития международного сотрудничества, с тем чтобы все страны, в частности развивающиеся страны, могли получать доступ к новым видам техники, появляющимся благодаря применению космической технологии.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) had undertaken new programmes designed to ensure that all countries benefited from intellectual property, such as the use of innovation and creativity for wealth creation, encouraging the development of intellectual capital in all nations and practical use of intellectual property by small and medium-sized enterprises to gain and enhance market share.
В этой связи Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) разработала новые программы, направленные на обеспечение того, чтобы все страны могли пользоваться благами интеллектуальной собственности, в том числе программы использования инновационной и творческой деятельности для создания богатств, накопления интеллектуального капитала во всех странах и практического использования интеллектуальной собственности малыми и средними предприятиями для увеличения своей доли на рынке.

I had the opportunity to say this in Geneva at the WHO last May, and I will say it again today: We must act to ensure that all countries wake up to the scope of NCDs and include this problem on the global development agenda.
Я говорил об этом в Женеве в ВОЗ в мае этого года и хочу сказать сегодня опять: мы должны на основе конкретных действий обеспечить, чтобы все страны наконец осознали масштабы проблемы НИЗ и включили ее в глобальную повестку дня развития.

It will also discuss how to promote ratification of the amendments so as to ensure that all countries that were Parties to the Convention on 28 November 2003 will have ratified them by the end of 2013, as envisaged in decision VI/3 of the Meeting of the Parties.
Она также обсудит вопрос о том, каким образом можно способствовать ратификации поправок, с тем чтобы обеспечить, чтобы все страны, которые являлись Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года, ратифицировали их к концу 2013 года, как это предусмотрено в решении VI/ 3 Совещания Сторон.

It was clearly not acceptable that the perpetrators of acts of terrorism should go unpunished and efforts should be made to ensure that all countries took the required steps to punish acts of terrorism, including through the extradition of terrorists.
Без сомнения, недопустимо, чтобы лица, причастные к террористическим актам, оставались безнаказанными, и необходимо обеспечить, чтобы все страны приняли надлежащие меры в целях предотвращения террористических актов, в том числе предусмотрев возможность экстрадиции террористов.

Among the challenges to fully implementing legal instruments is the need to ensure that all countries have the capacity to manage chemicals in a sound way, in particular in light of increasing trade, use and production of chemicals to less industrialized regions.
К числу будущих задач, связанных с проблемами всестороннего осуществления правовых документов, принадлежит необходимость обеспечения того, чтобы все страны располагали потенциалом для регулирования химических веществ рациональным образом, в частности в свете роста торговли, использования и производства химических веществ в менее промышленно развитых регионах.

Similarly, the international transit of all categories of small arms and light weapons should be regulated and as additional measures, a broad and permanent clearing house should be set up to ensure that all countries, particularly developing countries, had the technology and capacities necessary for the achievement of the objectives set by the Programme of Action.
Кроме того, необходимо регулировать международный транзит всех категорий стрелкового оружия и-- в качестве дополнительных мер-- создать систему широкого и постоянного обмена информацией и обеспечить, чтобы все страны, в частности развивающиеся страны, могли располагать процедурами и потенциалом, необходимыми для достижения целей, поставленных в Программе действий.

UN-SPIDER is implemented by the Office for Outer Space Affairs and is mandated to ensure that all countries and international and regional organizations have access to, and develop the capacity to use, all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
В рамках СПАЙДЕР- ООН, осуществляемой Управлением по вопросам космического пространства, поставлена задача обеспечить, чтобы все страны и международные и региональные организации имели доступ ко всем видам космической информации и создали потенциал для ее использования в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.

Appreciating that the Committee on Statistics at its second session resolved to address the gap in national capacity by aiming to ensure that all countries in the Asian and Pacific region have the capacity by 2020 to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics.
С удовлетворением отмечая тот факт, что на своей второй сессии Комитет по статистике заявил о своем твердом намерении устранить этот недостаток посредством обеспечения того, чтобы во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики.