TO ENSURE THAT ALL WOMEN на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы все женщины
• для обеспечения того чтобы все женщины
• обеспечивать чтобы все женщины
• с целью обеспечить чтобы все женщины
• по предоставлению всем женщинам

Примеры использования To ensure that all women на Английском языке и их переводы на Русский язык

AI called on the US to ensure that all women have access to maternal health care services.
МА призвала США обеспечить всем женщинам доступ к услугам в области охраны материнства.

It would continue its large-scale dissemination of information on the Optional Protocol to ensure that all women were aware of the complaint mechanism.
Институт продолжит крупномасштабную деятельность по распространению информации о Факультативном протоколе, для того чтобы все женщины были осведомлены о механизме подачи жалоб.

Take effective measures to ensure that all women have access to adequate health facilities(Germany);
Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все женщины имели доступ к адекватным медицинским учреждениям( Германия);

The Committee urges the State party to step up its efforts to ensure universal registration of births and marriages and to ensure that all women have national identity cards.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению всеобщей регистрации рождений и браков и обеспечить, чтобы все женщины имели национальные удостоверения личности.

Our mission is to ensure that all women and girls have a voice in their Government and the economy.
Наша миссия заключается в том, чтобы обеспечить всем женщинам и девочкам право голоса в государственных структурах и экономике.

Please provide clarification on the measures undertaken or envisaged, including budgetary allocations, to ensure that all women have access to and enjoy, the full protection of this Act.
Просьба разъяснить, какие меры, включая бюджетные ассигнования, принимаются или намечены с целью обеспечить, чтобы все без исключения женщины имели доступ к полномасштабной защите по этому Закону и пользовались ею.

To ensure that all women and girls are respected as human beings and that they can contribute to the well-being of their families and society;
Чтобы все женщины и девочки пользовались уважением как личности, и чтобы они могли внести свой вклад в благосостояние своих семей и общества;

Please indicate what safeguards are in place to ensure that all women are adequately protected against rape.
Просьба сообщить о действующих гарантиях по предоставлению всем женщинам надлежащей защиты от изнасилований.

To ensure that all women are freed from the yoke of male domination, which is linked to traditions that are contrary to the dignity of the person;
Чтобы все женщины были освобождены от гнета, каковым является господство мужчин, связанного с вековыми традициями и попирающего достоинство человека;

Women's Intercultural Network's mission is to ensure that all women and girls have a voice in their government and economy.
Задача Женской сети межкультурного общения состоит в обеспечении всем женщинам и девочкам права голоса в государственных структурах и экономике.

To ensure that all women, as well as men, are provided with the education necessary for them to meet their basic human needs and to exercise their human rights.
Обеспечить, чтобы все женщины, а также мужчины получили образование, которое необходимо им для удовлетворения своих основных человеческих потребностей и осуществления своих прав человека.

In addition, we call on Governments and relevant actors to ensure that all women receive adequate protection from and reparation for acts of violence.
Кроме того, мы призываем правительства и соответствующие стороны обеспечить женщинам необходимую защиту от актов насилия и возмещение нанесенного им ущерба.

To ensure that all women and men have equal access to the information and knowledge, particularly scientific and technological knowledge, that they need to improve their standard of living and quality of life.
Обеспечить всем женщинам и мужчинам равный доступ к информации и знаниям, особенно научно-техническим, в которых они нуждаются для повышения уровня и качества жизни.

UN-Women worked with intergovernmental bodies and governments to ensure that all women, including women with disabilities, could enjoy those rights.
Структура" ООН- женщины" сотрудничает с межправительственными органами и правительствами для обеспечения того, чтобы все женщины, включая женщин- инвалидов, могли пользоваться этими правами.

Adoption of policies to ensure that all women have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-bearing, widowhood, disability and old age;
Принятие мер для обеспечения всем женщинам надлежащей экономической и социальной защиты при потере работы, плохом состоянии здоровья, во время беременности, воспитания детей, при утрате супруга, потере трудоспособности и в престарелом возрасте;

The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints mechanisms to ensure that all women have effective access to justice and recommends that the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить свои правовые механизмы рассмотрения жалоб для обеспечения того, чтобы все женщины имели действенный доступ к правосудию, и рекомендует государству- участнику.

To ensure that all women can enjoy fundamental rights, the right to life from conception to birth, the right to education, the right to work, the right to housing and the right to health;
Чтобы все женщины могли осуществлять свои основные права, право на жизнь с момента зачатия до естественного конца, право на образование, право на труд, право на жилище, право на охрану здоровья;

The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints mechanisms to ensure that all women have effective access to justice and recommends that the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить его правовые механизмы обжалования с целью обеспечить, чтобы все женщины имели реальный доступ к системе отправления правосудия, и рекомендует государству- участнику.

Enact laws to ensure that all women, regardless of their marital status, are provided with the same level of protection against rape and that women are not discriminated against in family inheritances(New Zealand);
Принять законы, которые обеспечат всем женщинам, вне зависимости от их семейного положения, одинаковую защиту от насилия и которые наделят женщину равными правами при семейном наследовании( Новая Зеландия);

Calls upon States that have not already done so to provide for the protection of the human rights of women migrant workers, to promote fair labour conditions and to ensure that all women, including care workers, are legally protected against violence and exploitation;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, обеспечивать защиту прав человека трудящихся женщин- мигрантов и справедливые условия труда, а также обеспечивать, чтобы все женщины, в том числе занимающиеся уходом за другими людьми, были юридически защищены от насилия и эксплуатации;

CEDAW called upon the Czech Republic to ensure that all women victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
КЛДЖ призвал Чешскую Республику обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами насилия, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.

Calls upon States that have not already done so to implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers, to provide for the protection of their human rights, to promote fair labour conditions and to ensure that all women, including care workers, are legally protected against violence and exploitation.
D призывает государства, которые еще не сделали этого, осуществлять гендерно чуткие стратегии и программы в интересах трудящихся женщин- мигрантов, обеспечивать защиту их прав человека, содействовать созданию справедливых условий труда и обеспечивать, чтобы все женщины, в том числе занимающиеся уходом за другими людьми, были юридически защищены от насилия и эксплуатации.

The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, are free from violence and the fear of violence.
Правительство намерено продолжать свои усилия по предоставлению всем женщинам доступа ко всем ресурсам, чтобы они были свободны от насилия и страха насилия.

To ensure that all women who are victims of violence have access to effective protection and assistance, including State-funded shelters, and to improve cooperation with relevant non-governmental organizations in this respect;
Обеспечить, чтобы все женщины, пострадавшие от насилия, имели доступ к эффективным средствам защиты и помощи жертвам, включая финансируемые государством приюты, а также активизировать сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями по этому вопросу; и.

They urged States to provide support services that are geographically distributed and adequately resourced and to ensure that all women victims of violence, including women from rural areas and vulnerable groups, have full access to these services.
Они призвали государства обеспечить предоставление поддержки в различных географических районах и выделить на эти цели адекватные ресурсы, а также обеспечить, чтобы все женщины, ставшие жертвами насилия, в том числе женщины из сельских районов и уязвимых групп населения, смогли получать всесторонний доступ к таким услугам.

Revise legislation and policy to ensure that all women employees in the public and private sectors are guaranteed paid maternity leave, including by eliminating restrictions to maternity leave based on duration of employment;
Пересмотреть законодательство и политику, с тем чтобы обеспечить всем женщинам как в государственном, так и в частном секторе предоставление гарантированного отпуска по беременности и родам, в том числе посредством ликвидации ограничений, основанных на продолжительности трудоустройства;

Additional efforts should be made at the local level to ensure that all women, regardless of their religious affiliation, could participate effectively in the country's political life.
Следует предпринять дополнительные усилия на местном уровне с целью обеспечить, чтобы все женщины, независимо от их религиозной принадлежности, могли активно участвовать в политической жизни страны.

To ensure that all women victims of violence have adequate assistance and unhampered access to effective protection from violence, including by ensuring a sufficient number of shelters funded by the State and improving cooperation with relevant non-governmental organizations in this respect;
Обеспечивать, чтобы все женщины, ставшие жертвами насилия, могли пользоваться надлежащей помощью и имели беспрепятственный доступ к эффективным средствам защиты от насилия, в том числе путем обеспечения достаточного количества финансируемых государством приютов и улучшения сотрудничества с соответствующими неправительственными организациями в этой области;

The State party should also take measures to ensure that all women victims of violence have access to assistance, including legal assistance, and are able to find refuge in shelters.
Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения того, чтобы все женщины- жертвы насилия имели доступ к помощи, включая правовую помощь, и могли найти убежище в центрах приюта.

It urges the State party to ensure that all women victims of violence, including poor, rural, indigenous and Afro-descendent women, have access to immediate means of redress, protection, support and legal aid.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все женщины- жертвы насилия, включая малообеспеченных и сельских женщин, женщин коренных национальностей и африканского происхождения, имели непосредственный доступ к средствам судебной или иной защиты, поддержке и юридической помощи.