TO ENSURE THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы статья
• обеспечить чтобы статья

Примеры использования To ensure that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore crucial to ensure that article 2 was correctly interpreted by courts and legal experts.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить правильное толкование статьи 2 судами и юристами.

If the new paragraph was included in chapter II, it would be necessary to ensure that article 13, paragraph 2, applied to it.
Если этот новый пункт будет включен в главу II, будет необходимо обеспечить, чтобы на него распространялось действие пункта 2 статьи 13.

That would also help to ensure that Article 19 remained a viable and effective instrument.
Это будет также способствовать обеспечению того, чтобы статья 19 и дальше служила в качестве надежного и эффективного механизма.

Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.
Для целей эффективного осуществления положений статьи 1 требуется наличие законодательства, которое должно дополняться другими мерами.

The Committee has also called upon Turkey to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the Convention.
Комитет также призвал Турцию обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.

If so, please provide information on any safeguards included in such agreements to ensure that article 3 of the Convention will not be violated.
Если да, то просьба предоставить информацию о любых гарантиях, включенных в такое соглашение с целью недопущения нарушения статьи 3 Конвенции.

Measures should be taken to ensure that article 12 is complied with and, among other things, that administrative costs for the issue of passports be reduced.
Необходимо принять меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, сократить административные издержки, связанные с выдачей паспортов.

The German Government believes that the international community owes it to the Tribunal to ensure that article 29 of the statute does not become a dead letter.
Правительство Германии считает, что международное сообщество обязано обеспечить гарантии того, чтобы статья 29 Устава была выполнена.

Measures should be taken to ensure that article 12 is complied with and, among other things, that administrative costs for the issue of passports be reduced.
Должны быть приняты меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, следует снизить административные издержки, связанные с получением паспорта.

The first proposal was to remove reference to reservations in article 3, but to ensure that article 5 clearly expressed the operative effect of a reservation.
Согласно первому предложению следует исключить ссылку на оговорки в статье 3, но обеспечить, чтобы в статье 5 было ясно изложено резолютивное действие оговорки.

Take the necessary measures to ensure that article 129 of the Marriage and Family Code and article 157 of the Criminal Code do not impede the right of the child to know his or her parents;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы статья 129 Кодекса о браке и семье и статья 157 Уголовного кодекса не препятствовали праву ребенка знать о своих родителях;

The Committee recalls the State party's obligation to implement the provisions of the Convention, particularly to ensure that article 1 of the Convention is fully reflected in the Constitution or other legislation.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника выполнять положения Конвенции, в частности обеспечивать полное отражение статьи 1 Конвенции в Конституции и других нормативных документах.

The Committee also urges the State party to ensure that article 13 of Act No. 18026 is applied in accordance with the definition of victim contained in article 24, paragraph 1, of the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить применение статьи 13 Закона№ 18026 в соответствии с определением жертвы, предусмотренным в пункте 1 статьи 24 Конвенции.

His Government welcomed the cooperation between DPI and DPKO and the improvements made to the United Nations website but urged DPI to continue its efforts to ensure that articles were translated into the official languages of the United Nations.
Правительство Конго одобряет сотрудничество между ДОИ и ДОПМ и те усовершенствования, которые были внесены в веб- сайт Организации Объединенных Наций, но призывает ДОИ продолжить работу по обеспечению перевода статей на официальные языки Организации Объединенных Наций.

The Committee also calls upon the State party to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the Convention.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.

Furthermore, please provide detailed information on the readmission agreements that the State party has signed with the European Union and the Russian Federation, in particular on any safeguards included to ensure that article 3 of the Convention will not be violated, especially concerning Chechen refugees.
Кроме того, просьба представить подробную информацию о соглашениях о реадмиссиии, которые государство- участник подписало с Европейским союзом и с Россией, в частности, о каких-либо гарантиях, предусмотренных для обеспечения того, чтобы статья 3 этой Конвенции не была нарушена особенно в отношении чеченских беженцев.

Please describe what steps the Government has taken to ensure that article 88, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure is applied by courts in practice.
Просьба описать, какие шаги предприняло правительство для обеспечения того, чтобы судами на практике применялся пункт 3 статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса.

CERD remained concerned about insufficient information on the situation of ethnic groups and requested that Uruguay establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the ICERD and that it take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of ICERD is fully reflected in domestic law.
КЛРД, как и прежде, выразил озабоченность по поводу представления неполной информации о положении этнических групп и просил Уругвай разработать специальные меры защиты, включая программы позитивных действий, для членов афро- уругвайских и коренных общин, с тем чтобы гарантировать осуществление ими всех прав, перечисленных в МКЛРД, и принять все соответствующие законодательные меры для обеспечения того, чтобы статья 4 МКЛРД имела полное отражение во внутреннем законодательстве.

This Act establishes legal mechanisms to ensure that article 1 of the Constitution is implemented.
В соответствии с этим Законом создаются юридические механизмы, которые уточняют и обеспечивают применение положений статьи 1 мексиканской конституции.

It was also necessary to ensure that article 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning were applied consistently and in consultation with the competent intergovernmental bodies, since this involved deciding which products should be eliminated.
Необходимо также будет следить за тем, чтобы статья 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, применялась последовательно и в рамках консультаций с компетентными межправительственными органами, когда речь идет об определении подлежащих отмене мероприятий.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 is reflected therein and practically implemented in all actions concerning children.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию относительно необходимости пересмотра государством- участником своего законодательства и административных мер для обеспечения того, чтобы положения статьи 3 нашли в них свое отражение и осуществлялись во всех действиях в отношении детей.

The Committee urges the State party to ensure that article 18 of the Internal Security Act is implemented in a non-discriminatory fashion with full respect for the human rights of the women concerned.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить применение статьи 18 Закона о внутренней безопасности без всякой дискриминации, с полным уважением прав человека в отношении тех женщин, которых это касается.

Lastly, the financial reform proposals submitted previously by the European Union included a system of payment incentives and penalties and a suggestion that the Financial Regulations should be amended to ensure that Article 19 of the Charter took effect when a Member State actually accumulated more than two years' worth of arrears.
Наконец, предложение по финансовой реформе, представленное ранее Европейским союзом, включает систему поощрительных выплат и штрафов и предложение о том, что следует внести поправки в Финансовые правила для обеспечения того, чтобы статья 19 Устава вступала в действие, когда государство- член фактически накапливает задолженность более чем за два года.

Despite repeated requests by the inspectors to ensure that article 6 of the statute of the Joint Inspection Unit was respected, the information was not released.
Несмотря на неоднократные просьбы инспекторов обеспечить соблюдение положений статьи 6 статута Объединенной инспекционной группы, требующаяся информация так и не была предоставлена.

The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child, and to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation, judicial proceedings and administrative measures, such as the allocation of public resources.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению 6 информированности о значении и практическом соблюдении принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также обеспечить, чтобы статья 3 Конвенции была должным образом отражена в его законодательстве, судебной практике и административных мерах, таких, как ассигнование государственных средств.

Paragraph 8 is intended to ensure that article 19 does not exclude other ways of discharge of the debtor's obligation by payment to the right person that may exist under national law applicable outside the draft Convention e.g. payment in accordance with a notification not conforming with the requirements of article 6(f), 15 or 18.
Цель пункта 8 заключается в обеспечении того, чтобы статья 19 не исключала других способов исполнения должником своего обязательства путем платежа надлежащему лицу, которые могут существовать согласно другим нормам национального права, применимого за пределами проекта конвенции например, платежа в соответствии с уведомлением, не отвечающим требованиям статей 6( f), 15 или 18.

The Committee therefore reiterates its recommendation and requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to indicate whether any measures have been taken to ensure that article 13 of Act No. 18026 is applied in accordance with the definition of"victim" contained in article 24, paragraph 1, of the Convention, such as training of relevant stakeholders, and whether there have been any judicial decisions or decisions of any other nature in this respect.
Поэтому Комитет повторяет свою рекомендацию и просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний( CED/ C/ URY/ CO/ 1) указать, были ли приняты какие-либо меры по обеспечению применения статьи 13 Закона№ 18026 в соответствии с определением понятия" жертва", предусмотренным в пункте 1 статьи 24 Конвенции, такие как подготовка соответствующих сторон, а также указать, принимались ли в этой связи какие-либо судебные или любые иные решения.

The opening words of article 24 are intended to ensure that article 24 would apply only to matters that are not settled by way of a substantive law rule of the draft Convention.
Цель вступительной формулировки статьи 24 состоит в обеспечении того, чтобы статья 24 применялась только к тем вопросам, которые не урегулированы с помощью материально- правовых норм проекта конвенции.

The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство и административные Постановления для обеспечения того, чтобы статья 3 Конвенции была в них отражена должным образом, и чтобы этот принцип учитывался при принятии административных, политических, судебных и иных решений.

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that article 12 of the Convention is fully implemented, in particular that the child has the right to express his/her views directly to the judge when decisions in judicial and/or administrative proceedings affecting the child have to be taken.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры для обеспечения того, чтобы статья 12 Конвенции осуществлялась в полном объеме, в частности чтобы ребенок имел право высказывать свое мнение непосредственно судье, когда в ходе судебного или административного разбирательства необходимо принять решения, затрагивающие ребенка.