TO ENSURE THAT GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы глобализация
• для обеспечения того чтобы глобализация

Примеры использования To ensure that globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure that globalization becomes a positive force for all.
Решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.

His Government called for joint and positive action to ensure that globalization was beneficial for all.
Малайзия призывает к принятию совместных и конструктивных действий, с тем чтобы глобализация была полезной для всех.

It is our role to ensure that globalization benefits all countries, not least through targeted development cooperation.
Наша роль заключается в том, чтобы от глобализации получали отдачу все страны, в том числе в рамках целевого сотрудничества в вопросах развития.

They expressed the belief that the central challenge the world faced was to ensure that globalization became a positive force for all.
Они высказали мнение, что главной задачей, стоящей перед всем миром сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.

States must work together to ensure that globalization went hand in hand with social development and economic growth.
Государства должны работать сообща для обеспечения того, чтобы глобализация сопровождалась социальным развитием и экономическим ростом.

Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all.
Вновь подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.

We need to do our utmost to ensure that globalization is better managed and less iniquitous.
Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы глобализация лучше управлялась и была менее несправедливой.

Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization works as a positive force for all.
Подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация приносила позитивные результаты для всех.

A central challenge was to ensure that globalization benefited everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.
Одной из главных задач является обеспечение того, чтобы глобализация отвечала интересам каждого на основе создания инклюзивной многосторонней системы.

Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
Подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация стала приносить позитивные результаты для всех людей в мире.

The United Nations can help to ensure that globalization does not result in exclusion, with the benefits of modernization limited to a lucky few.
Организация Объединенных Наций может помочь в обеспечении того, чтобы глобализация не приводила к отверженности, к тому, чтобы благами модернизации владели лишь немногие счастливцы.

Paragraph 5 of the Millennium Declaration provides that"the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
В пункте 5 Декларации тысячелетия говорится, что" главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

The challenge before the Committee was to ensure that globalization, with the tremendous opportunities that it offered, went beyond the integration of developing countries into the global economy and trade.
Поэтому задача Комитета заключается в обеспечении того, чтобы глобализация, открывающая огромные возможности, выходила за рамки простой интеграции развивающихся стран в мировую экономику и торговлю.

On that occasion, heads of State and Government emphasized that the key challenge facing humanity was the need to ensure that globalization became a positive force for the world's population.
В этом документе главы государств и правительств подчеркнули, что главной задачей, стоящей перед человечеством, является необходимость обеспечения того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всего населения мира.

Ms. Blum(Colombia) said that every effort must be made to ensure that globalization helped reduce the existing asymmetries in international trade, intellectual property regimes and investment flows.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы глобализация способствовала сокращению существующей асимметрии в международной торговле, режимах прав интеллектуальной собственности и потоках инвестиций.

As the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

The central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people." A/54/2000, para. 5.
Главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мираgt;gt;. A/ 54/ 2000, пункт 5.

This situation implies an international challenge and General Assembly resolution 55/2 states that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the people of the world.
Такое положение подразумевает наличие международного вызова, и в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи говорится, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

However, mechanisms are needed to ensure that globalization and liberalization effectively lead to improvements in labour and environmental standards, the protection of children and, generally, respect for human rights.
Вместе с тем необходимы механизмы для обеспечения того, чтобы глобализация и либерализация действительно вели к повышению стандартов в области труда и охраны окружающей среды, улучшению защиты детей и уважения прав человека в целом.

Recalling the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world.
Ссылаясь на выраженную в Декларации тысячелетия решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

To ensure that globalization will be beneficial to the empowerment of women, NJWA calls for rights-based international rules to be established to regulate profit-oriented economic activity.
Для обеспечения того, чтобы глобализация играла положительную роль в деле расширения прав и возможностей женщин, Ассоциация призывает разработать основанные на принципе соблюдения прав человека международные нормы для регулирования ориентированной на получение прибыли экономической деятельности.

In the Millennium Declaration we have undertaken to ensure that globalization becomes a positive force for all humankind.
В Декларации тысячелетия мы обязались добиться того, чтобы глобализация превратилась в позитивную силу, стоящую на службе всего человечества.

It is our job to ensure that globalization provides benefits, not just for some, but for all; that peace and security hold, not only for a few, but for the many; that opportunities exist, not merely for the privileged, but for every human being everywhere.
Наша задача-- обеспечить, чтобы глобализация несла блага не только какойто части, а всем; чтобы мир и безопасность поддерживались не только для избранных, а для многих; чтобы возможности были отрыты не только для привилегированных, а для каждого человека везде и повсюду.

We believe the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's peoples.
Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

Lastly, the United Nations post-2015 development agenda must address the growing inequalities between countries and provide for a strengthened global partnership to ensure that globalization benefited all countries, not just a select few.
Наконец, разрабатываемая Организацией Объединенных Наций программа действий в области развития на период после 2015 года должна быть направлена на устранение растущего неравенства между странами и создание условий для укрепления глобального партнерства в целях обеспечения того, чтобы глобализация приносила пользу всем странам, а не только немногим избранным.

We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people." resolution 55/2, para. 5.
Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.>> резолюция 55/ 2, пункт 5.

In the United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, paragraph 5, the General Assembly affirmed its belief that the central challenge it faced was"to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 5 резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года, Генеральная Ассамблея подтвердила свою убежденность в том, что главной задачей, стоящей перед ней, является" обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world.
Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

Clearly, we all need to work collectively to reverse this trend of increasing disparities and to ensure that globalization works for all-- all nations and all segments of society.
Вполне очевидно, что все мы должны работать сообща для того, чтобы обратить вспять тенденцию к росту неравенства и обеспечить, чтобы глобализация<< работала>> на благо всех-- всех государств и всех слоев общества.

Emphasizing that the central challenge faced by the international community today is to ensure that globalization becomes a positive force for all, towards the shared goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
Подчеркивая, что главной задачей, стоящей перед международным сообществом сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех в достижении общей цели искоренить нищету, добиться устойчивого экономического роста и содействовать обеспечению устойчивого развития.