TO ENSURE THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• по обеспечению права на образование
• обеспечить право на образование

Примеры использования To ensure the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appreciated efforts to ensure the right to education and health.
Он дал высокую оценку усилиям по обеспечению права на образование и здоровье.

Accountability in education starts with governments, which bear the primary duty to ensure the right to education.
Подотчетность в образовании начинается с правительств, несущих основную ответственность за обеспечение права на образование.

School feeding was also instrumental to ensure the right to education and a decent standard of living.
Школьное питание также способствует обеспечению права на образование и достойный уровень жизни.

It enquired about measures to promote the rights of women and encouraged to continue its efforts to ensure the right to education.
Она поинтересовалась мерами, направленными на поощрение прав женщин, и призвала Алжир и далее прилагать усилия в целях обеспечения права на образование.

What measures could the State party take to ensure the right to education for those children?
Какие меры может принять государство- участник, чтобы обеспечить право на образование для этих детей?

Consider ways and means to ensure the right to education of children with disabilities, also in collaboration with the relevant international organizations and agencies(Italy);
Рассмотреть пути и средства обеспечения права на образование детей- инвалидов также в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями( Италия);

Furthermore, it commended Laos for its efforts to ensure the right to education, health and work.
Кроме того, он высоко оценил усилия Лаоса по обеспечению прав на образование, здоровье и труд.

Egypt welcomed efforts to promote and protect human rights, in particular economic, social and cultural rights, noting poverty eradication plans and programmes and efforts to ensure the right to education and health.
Египет приветствовал усилия по поощрению и защите прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, отметив при этом планы и программы по ликвидации нищеты и усилия по обеспечению права на образование и здоровье.

Indonesia commended Belarus for its measures to ensure the right to education and achieve a high literacy rate.
Индонезия высоко оценила принимаемые Беларусью меры по обеспечению права на образование и достижению высоких показателей грамотности.

It appreciated the fact that Micronesia had accepted Cuba's recommendations, in particular, to continue programmes and measures undertaken to ensure the right to education and health.
Она позитивно отметила тот факт, что Микронезия приняла рекомендации Кубы, в частности рекомендации, предусматривающие продолжение осуществления программ и мер по обеспечению права на образование и здоровье.

Additional measures are being taken to ensure the right to education of various categories of children in difficulty.
Реализуются дополнительные меры по обеспечению права на образование различных категорий детей, находящихся в трудной жизненной ситуации.

Moreover, the Commission urged Member States to improve the quality of education and to promote universal access to education, calling upon them to ensure the right to education for women and girls on an equal basis with men and boys.
Кроме того, Комиссия настоятельно призвала государства- члены улучшать качество образования и поощрять всеобщий доступ к образованию, призвав их обеспечивать право на образование для женщин и девочек на равной основе с мужчинами и мальчиками.

It noted the efforts to ensure the right to education and the de facto moratorium on the death penalty.
Она отметила усилия по обеспечению права на образование и действующий де-факто мораторий на применение смертной казни.

Ms. Al-Thani(Qatar) asked what action the United Nations should take in order to ensure the right to education in emergency situations.
Г-жа Аль- Тани( Катар) спрашивает, какие действия следует предпринять Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить право на образование в чрезвычайных ситуациях.

Please indicate the measures taken to ensure the right to education for Palestinian children living in the Occupied Palestinian Territories.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых для обеспечения права на образование палестинских детей, живущих на оккупированных палестинских территориях.

Ms. Basso(France), speaking on behalf of the European Union, said that all relevant parties should work to ensure the right to education both during and after emergency situations.
Г-жа Бассо( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что все соответствующие стороны должны стремиться к обеспечению права на образование как во время чрезвычайных ситуаций, так и после них.

It was also encouraged by initiatives to ensure the right to education, such as the project to integrate young persons with special needs in schools.
Она также одобрила инициативы, направленные на обеспечение права на образование, включая проект по интеграции молодых людей с особыми потребностями в школах.

Please provide information on specific measures or actions taken to ensure the right to education of girls and women in these groups.
Представьте информацию о конкретных мерах или действиях, принимаемых для обеспечения права на образование девочек и женщин в этих группах населения.

Encourages all States to ensure the right to education, an imperative in its own right, of migrants, refugees and asylum-seekers, as well as of internally displaced persons, including, in accordance with their international obligations, by making every effort.
Призывает все государства обеспечить право на образование, которое само по себе является императивом, мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также внутренне перемещенных лиц, в том числе в соответствии со своими международными обязательствами, приложив все усилия для.

Furthermore, the Department of Education has taken steps to ensure the right to education, and rights in education..
Кроме того, Министерством образования были приняты меры по обеспечению права на образование и прав учащихся.

The Sudan appreciated efforts to ensure the right to education and equal opportunities in the area of education, including for children with disabilities.
Судан с удовлетворением отметил усилия по обеспечению права на образование и равных возможностей в области образования, в том числе для детей- инвалидов.

Since most financing for education came from domestic resources, it was up to Governments to assume their responsibility to ensure the right to education-- the best possible investment in their countries-- by mobilizing resources to that end.
Если учесть, что преобладающая часть финансирования поступает из внутренних ресурсов, то именно правительствам следует взять на себя ответственность за обеспечение права на образование- этого наилучшего из возможных капиталовложений в свои страны- посредством привлечения ресурсов для этой цели.

It also asked what measures could be taken to ensure the right to education for all, to reduce disparities, to encourage education for all children, in particular those with special needs and to lower the drop-out rate.
Он также спросил, какие меры могут быть приняты для обеспечения права на образование для всех, сокращения неравенства, обеспечения образования для всех детей, в частности детей с особыми потребностями, и снижения коэффициента отсева.

The Committee calls upon the State party to take special care to ensure the right to education, in particular of the girl child.
Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на обеспечение права на образование, в особенности для девочек.

To intensify efforts to ensure the right to education for all children belonging to minorities, focusing on Roma and Crimean Tatar children, including by introducing inclusive education schemes in general and secondary education..
Активизировать усилия по обеспечению права на образование для всех детей, принадлежащих к меньшинствам, с упором на детей из числа рома и крымских татар, в том числе посредством внедрения схем инклюзивного образования в системы общего и среднего образования..

In emergency situations States still have the obligation to ensure the right to education, but they may not have the capacity they need to do so.
В чрезвычайных ситуациях государства попрежнему связаны обязательством обеспечить право на образование, но могут не иметь необходимых для этого возможностей.

Urges all States to ensure the right to education, an imperative in its own right, of persons in detention in the criminal justice system, and to provide appropriate education to foster reintegration into society and help reduce recidivism, including by making every effort.
Настоятельно призывает все государства обеспечить право на образование лиц, находящихся в местах лишения свободы, в качестве самостоятельного императива, а также обеспечить надлежащее образование в целях содействия реинтеграции в общество и снижению рецидивизма, в том числе делая все возможное для.

Venezuela recognized the actions undertaken by the Dominican Republic to ensure the right to education, which was given highest priority in the Dominican annual budget.
Венесуэла отметила меры Доминиканской Республики по обеспечению права на образование, которым было уделено самое приоритетное внимание в годовом бюджете страны.

Paragraph 1 of the guidelines measures to ensure the right to education primary, lower secondary and upper secondary education..
Пункт 1 руководящих принципов меры по обеспечению права на образование- начальное, неполное среднее и полное среднее образование..

The Committee recommends that the State party extend the coverage of the Education Law to ensure the right to education to all Cambodian children whose first language is not Khmer.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник расширило охват закона об образовании для обеспечения права на образования для всех камбоджийских детей, первый язык которых- не кхмерский.