TO ENSURE THEIR SECURITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения их безопасности
• с чтобы обеспечить их безопасность

Примеры использования To ensure their security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President also assured the Burundians that all measures were being taken to ensure their security.
Президент заверил также бурундийцев, что для обеспечения их безопасности принимаются все меры.

It also imposed an obligation on holders of files to ensure their security and the accuracy of the data contained in them.
Закон также обязывает органы, имеющие такие личные дела, обеспечивать их сохранность и точность содержащихся в них данных.

One day, they themselves could be called upon to defend the legitimacy of the means they use to ensure their security.
Однажды они сами могут быть вынуждены защищать законность средств, используемых ими для обеспечения своей безопасности.

MINURSO civilian police observers maintain a 24-hour presence at the identification centres in order to ensure their security and to verify that no person is denied entry for the purposes of identification.
Наблюдатели гражданской полиции МООНРЗС круглосуточно присутствуют в центрах по идентификации, с тем чтобы обеспечить их безопасность и допуск в эти центры всех лиц, прибывающих в целях идентификации.

Without such an international presence they will not trust the Abkhaz authorities' readiness or ability to ensure their security.
Без этого международного присутствия они не готовы поверить в готовность или способность абхазских властей обеспечить их безопасность.

The Special Representative wishes to stress the need for adequate measures to ensure their security and to facilitate their reintegration into society.
Специальный представитель хотел бы подчеркнуть необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения их безопасности и содействия их реинтеграции в общество.

Five witnesses from Rwanda who appeared as witnesses for trials were subsequently successfully relocated internally in Rwanda to ensure their security.
Пять свидетелей из Руанды, которые выступали в качестве свидетелей на судебных процессах, впоследствии были успешно переселены внутри Руанды в целях обеспечения их безопасности.

The Impartial forces, including CIVPOL, would assist with patrolling the sites to ensure their security and ONUCI and LICORNE forces would also start putting in place measures to secure collected weapons.
Беспристрастные силы, включая гражданскую полицию, будут оказывать помощь в патрулировании этих пунктов с целью обеспечения их безопасности, а ОООНКИ и силы операции<< Единорог>> будут принимать меры для охраны собранного оружия.

Amid new concerns about the viability of blockchain smart contracts, one company is releasing a proposal that seeks to make it easier to ensure their security.
На фоне новых опасений по поводу жизнеспособности смарт- контрактов blockchain, одна компания выпускает предложение, которое стремится обеспечить их безопасность.

Launch a nationwide education and awareness campaign to prevent stigmatization of persons with albinism to ensure their security and facilitate their equal access to education and employment(Canada);
Провести национальную кампанию по просвещению и повышению информированности с целью предупреждения стигматизации лиц, страдающих альбинизмом, для обеспечения их безопасности и содействия их равному доступу к образованию и занятости( Канада);

Frequently, authorities direct such persons into temporary shelters or camps to house them, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, and to ensure their security.
Нередко власти направляют таких людей во временные помещения или лагеря, с тем чтобы упростить оказание гуманитарной помощи и обеспечить их безопасность.

States have the legitimate right to use them to ensure their security and defence.
У государств есть законное право использовать его для обеспечения собственной безопасности и самообороны.

In conformity with the relevant international and OAU conventions, refugees in the subregion should be settled far enough from borders of host countries to ensure their security.
Согласно соответствующим международным конвенциям и конвенциям ОАЕ беженцы в субрегионе должны расселяться на достаточном удалении от границ принимающих стран для обеспечения их безопасности.

Adopt a law to protect the rights of human rights defenders as well as a plan to ensure their security, particularly in the east of the country.
Принять закон о защите прав правозащитников, а также план по обеспечению их безопасности, особенно на востоке страны.

Where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, the authorities should be required to adopt effective measures to ensure their security;
В тех случаях, когда возникает угроза безопасности юристов в результате выполнения ими своих функций, власти должны принимать эффективные меры по обеспечению их безопасности;

ICAO has established international standards for machine-readable travel documents to ensure their security against counterfeiting and forgery, and all except nine States complied with the ICAO deadline of April 2010 to begin issuing machine-readable travel documents.
ИКАО вела в действие международные стандарты для машиносчитываемых проездных документов для обеспечения их защищенности от подделки или фальсификации, и все, кроме девяти, государства выполнили установленный ИКАО предельный срок-- апрель 2010 года-- для начала выдачи машиносчитываемых проездных документов.

Other non-nuclear-weapon States have sought other international arrangements to ensure their security effectively.
Другие государства, не обладающие ядерным оружием, попытались найти иные международные средства эффективного обеспечения своей безопасности.

All States have the right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and therefore have the legitimate right to acquire means for self-defence, including manufacture and import of arms required to ensure their security.
Все государства имеют право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, а следовательно, обладают законным правом на приобретение средств самообороны, включая производство и импорт оружия, требуемого для обеспечения их безопасности.

Police, who were provided with specific electoral training, accompanied registration teams to ensure their security and provide order during registration.
Полицейские, прошедшие специальную подготовку по вопросам проведения выборов, сопровождали группы регистрации в целях обеспечения их безопасности и поддержания правопорядка в ходе регистрации.

Following this aggression, the Government took appropriate measures, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to relocate refugees in zones far from the borders in order to ensure their security.
После этой агрессии правительство приняло соответствующие меры в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на размещение беженцев в зонах, расположенных далеко от границ, с тем чтобы обеспечить их безопасность.

The law includes new allowance for the DCCA to inspect all aviation towers and helipads to ensure their security and it also comply with security standards.
Закон включает новые полномочия DCCA по инспекции всех авиационных башен и вертолетных площадок, чтобы обеспечить их безопасность и соответствовать стандартам безопасности..

The practice of keeping women and children in jail for safety reasons stemmed from the fact that there was no safe custody legislation and judges had no other option to ensure their security.
Практика содержания женщин и детей в тюрьмах по соображениям безопасности вытекает из того факта, что отсутствует законодательство о безопасной опеке, и у судей нет других возможностей обеспечить их безопасность.

It was also highlighted the observance of the separation of persons in police arrest to ensure their security and physical integrity.
Делегация также отметила, что в Румынии соблюдаются требования о раздельном содержании лиц в полицейских участках и обеспечении их безопасности и физической неприкосновенности.

Prisoners who had been victims of interprisoner violence were allegedly approached to make payments to prisoner‘leader' or guards, to ensure their security or to be left alone.
Заключенным, ставшим жертвами насилия со стороны других заключенных, якобы предлагалось платить« старшине» заключенных или охранникам для обеспечения своей безопасности или для того, чтобы их оставили в покое.

The reasons for missile proliferation are, to a considerable extent, the attempts of States to find answers to the political instability in individual regions of the world and their efforts to ensure their security and stimulate industrial and economic development through access to missile and space technologies.
Побудительными мотивами ракетного распространения являются в значительной мере попытки государств найти ответы на политическую нестабильность в отдельных регионах мира, стремление государств путем доступа к ракетно-космическим технологиям обеспечить свою безопасность и стимулировать промышленное и экономическое развитие.

It urges the State party to allocate sufficient resources to meet the needs of women who have suffered damage as a result of the conflict and to ensure their security and protection from violence.
Он настоятельно призывает государство- участника выделить достаточные ресурсы для удовлетворения потребностей женщин, испытывающих огромные лишения в результате конфликта, и обеспечить их безопасность и оградить их от насилия.

Seeking to establish favourable and stable conditions for the full development of the States Parties to the Treaty and to ensure their security, sovereignty and territorial integrity.
Стремясь к созданию благоприятных и стабильных условий для всестороннего развития государств-- участников Договора и обеспечения их безопасности, суверенитета и территориальной целостности.

CESCR also urged Cyprus to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.
КЭСКП также настоятельно призвал Кипр создать специальные приюты для жертв насилия или лиц, которым угрожает насилие, с тем чтобы обеспечить их безопасность и физическую и психическую неприкосновенность.

The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать специальные приюты для жертв насилия и тех лиц, которым угрожает насилие, с тем чтобы обеспечить их безопасность и физическую и психическую неприкосновенность.

Officers would be reminded of their duty to maintain control of their troops and the obligation to provide medical care to the injured and to ensure their security during detention or transport.
В правилах будет содержаться напоминание офицерам относительно их обязанности осуществлять контроль за подчиненными им военнослужащими, оказывать медицинскую помощь пострадавшим и обеспечивать их безопасность во время содержания под стражей или при перевозке.