TO EQUALITY AND NONDISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• на равенство и недискриминацию

Примеры использования To equality and nondiscrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to equality and nondiscrimination.
Право на равенство и отсутствие дискриминации.

The Constitution of Finland includes a number of provisions that are relevant to equality and nondiscrimination.
В Конституции Финляндии имеется ряд положений, касающихся равенства и недискриминации.

His right to equality and nondiscrimination has also been violated.
Были также нарушены его права на равенство и недискриминацию.

The Special Rapporteur would like to emphasize the fundamental obligations of Governments towards freedom of religion or belief, for example with regard to equality and nondiscrimination.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть основополагающую обязанность правительств обеспечивать свободу религии или убеждений, например в отношении равенства и отсутствия дискриминации.

Second, policies must take cognizance of people's rights to equality and nondiscrimination, which are among the most fundamental tenets of international human rights law.
Вовторых, политика должна учитывать права людей на равенство и недискриминацию, являющиеся одними из наиболее важных принципов международного права прав человека.

The Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsperson would play important roles in addressing human rights violations including the right to equality and nondiscrimination.
Комиссия по правам человека Эфиопии и Управление Уполномоченного по правам человека должны играть важную роль в борьбе с нарушениями прав человека, в том числе права на равенство и недискриминацию.

The situation of these groups indicates that they are seriously restricted in terms of the right to equality and nondiscrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and education.
Положение этих лиц свидетельствует о грубом нарушении прав на равенство и недискриминацию и на реализацию политических прав, а также свободы мнений, их выражения и образования.

The Special Rapporteur commends those States that have enacted legislative safeguards for legal representatives, typically as part of their legislation relating to equality and nondiscrimination.
Специальный докладчик высоко оценивает действия государств, которые приняли законодательные гарантии в отношении юридических представителей,-- как правило в рамках своего законодательства, касающегося равенства и недискриминации.

Paragraph 4 dealt with the confusion arising, mainly in communications, between article 27 rights and the rights to equality and nondiscrimination and equal protection under the law provided under articles 2 and 26.
В пункте 4 речь идет о смешении понятий в основном в сообщениях при обращении к правам по статье 27 и правам на равенство и недискриминацию и равную защиту со стороны закона согласно статьям 2 и 26.

As a result, on 7 February 2014, the Congress passed an amendment to the Federal Law to Prevent and Eliminate Discrimination to provide greater protection with respect to equality and nondiscrimination.
В результате 7 февраля 2014 года Конгресс принял поправку к Федеральному закону о предотвращении и ликвидации дискриминации, предусматривающую усиление защиты в отношении равенства и недискриминации.

The Committee recalls that the independent right to equality and nondiscrimination in article 26 of the Covenant provides greater protection than the accessory right to nondiscrimination contained in article 14 of the European Convention.
Комитет напоминает, что независимое право на равенство и недискриминацию, предусмотренное в статье 26 Пакта, обеспечивает более широкую защиту, чем вторичное право на недискриминацию, предусмотренное в статье 14 Европейской конвенции18.

The State party should adopt Federal legislation, covering all grounds and areas of discrimination to provide comprehensive protection to the rights to equality and nondiscrimination.
Государству- участнику следует принять федеральное законодательство, охватывающее все области и основания для дискриминации, в целях обеспечения всеобъемлющей защиты прав на равенство и недискриминацию.

Likewise, she urges the State to act diligently by taking appropriate measures to guarantee respect for the right to equality and nondiscrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and information.
Оно также призывает государство прилагать неустанные усилия в целях принятия адекватных мер для обеспечения уважения права на равенство и недискриминацию и в целях осуществления политических прав и свободы мнений, их выражения и информации.

The formulation of the principle in relation to those pioneering experiments under the League of Nations(the minorities and mandates systems, this latter followed by the trusteeship system under the United Nations), contributed to giving universal expression to equality and nondiscrimination.
Формулировка принципа в отношении этих первых экспериментов под эгидой Лиги наций( системы меньшинств и мандатов, за которыми последовала система опеки под эгидой Организации Объединенных Наций) содействовала более универсальному выражению равенства и недискриминации.

CITE mediates small individual disputes related to equality and nondiscrimination between women and men at work, in employment and in professional training, the protection of parenthood and the conciliation of professional and family life, when requested by both parties.
КРВТЗ оказывает помощь в урегулировании индивидуальных споров в отношении равенства и недискриминации между женщинами и мужчинами на рабочем месте, в сфере занятости и профессионального обучения, в вопросах защиты родительских прав и совмещения трудовой деятельности с семейной жизнью, если об этом просят обе стороны.

The Committee has pointed out that the rights conferred by this provision are distinct from, and additional to, the other rights which individual members of minority groups are already entitled to enjoy under the Covenant, including the right to equality and nondiscrimination on racial, religious, linguistic or other grounds.
Комитет подчеркнул, что закрепленные в этом положении права отличаются от других прав и дополняют эти другие права, которыми уже полномочны пользоваться отдельные члены групп меньшинств в соответствии с Пактом, включая право на равенство и защиту от дискриминации по расовому, религиозном, языковому или иному признакам.

In other words, there is a dire need for human rights with a particular emphasis on questions relating to equality and nondiscrimination to be brought directly into the debate and the policy considerations of those who formulate the policies and operate the institutions that are at the forefront of the drive for the increased globalization of contemporary society.
Иными словами, крайне необходимо, чтобы права человека, и особенно вопросы равенства и недискриминации, стали непосредственно обсуждаться и учитываться при выработке политики ее разработчиками и руководителями учреждений, которые находятся на переднем крае процесса усиления глобализации современного общества.

The incorporation of the DDPA recommendations and those issued by the Durban mechanisms and ICERD into domestic constitutional and legal systems, policies and programmes would enhance the ability of individuals to assert and claim their rights to equality and nondiscrimination and help alleviate the scourge of racism.
Включение рекомендаций ДДПД и дурбанских механизмов, а также положений МКЛРД в национальные, конституционные и правовые системы, политику и программы обеспечит возможность частным лицам заявлять и отстаивать свои права на равенство и недискриминацию и поможет уменьшить пагубные последствия расизма.

NGO and other reports had claimed that, despite constitutional rights to equality and nondiscrimination, the Osu did not enjoy full human rights because people were frightened to acknowledge the reality of their situation and, in particular, the association with ancestral spirits, the occult and socalled"spiritual" relations.
В сообщениях НПО и других докладах отмечается, что, несмотря на закрепленные в Конституции права на равенство и недискриминацию, осу не пользуются в полной мере правами человека, поскольку люди боятся признать реалии своего положения, и в частности единение с унаследованными от предков моральными ценностями, оккультными науками и так называемыми" духовными" отношениями.

Adopt proactive measures to prevent discrimination against Roma women, both in their communities and in society at large, combat violence against them and increase their access to social services and legal remedies, and educate Roma women and girls about their rights to equality and nondiscrimination;
Принимать упреждающие меры в целях предотвращения дискриминации в отношении женщин рома как в их общинах, так и в обществе в целом, борьбы с насилием в отношении этих женщин и расширения их доступа к социальным услугам и средствам правовой защиты, а также повышения осведомленности женщин и девочек рома об их правах на равенство и недискриминацию;

Judgement No. 1,197 of 17 October 2000, handed down by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice: the subjective right to equality and nondiscrimination is taken to mean the obligation of the public authorities to provide equal treatment to persons in de facto analogous or similar situations, that is to say, that this right implies in principle that all citizens enjoy the right to egalitarian treatment by the law and that discrimination is accordingly prohibited.
Решение 1. 197 от 17 октября 2000 года, вынесенное Конституционной палатой Верховного суда: субъективное право на равенство и на недискриминацию понимается как обязанность государственной власти одинаково относиться к тем, кто находится в аналогичных или схожих обстоятельствах, т. е. предполагает, в принципе, что все граждане имеют право на равное отношение к себе со стороны закона, и, таким образом, дискриминация запрещается.

In Chisinau, in collaboration with the Human Rights Adviser in the Republic of Moldova, four trainings for judges and prosecutors on international and regional human rights standards and practices with regard to equality and nondiscrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В Кишиневе в сотрудничестве с консультантом по правам человека в Республике Молдова были организованы четыре учебных занятия для судей и прокурорских работников по международным и региональным нормам в области прав человека и практическим мерам в вопросах равенства и недискриминации, включая расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

In its resolution 7/9, the Council decided to hold an annual interactive debate at one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and nondiscrimination.
В своей резолюции 7/ 9 Совет постановил проводить ежегодно на одной из своих очередных сессий интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов и определил, что первая такая дискуссия состоится на его десятой сессии с уделением особого внимания юридическим мерам, имеющим важнейшее значение для ратификации и эффективного осуществления Конвенции, в том числе в вопросах равенства и недискриминации.

Indeed, those States parties which are also parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are already obligated(by virtue of arts. 2(paras. 1 and 3), 3 and 26) of that Covenant to ensure that any person whose rights or freedoms(including the right to equality and nondiscrimination) recognized in that Covenant are violated,"shall have an effective remedy" art. 2(3) a.
Более того, те государстваучастники, которые являются также участниками Международного пакта о гражданских и политических правах, уже связаны обязательством( в силу статей 2( пункты 1 и 3), 3 и 26 этого Пакта) обеспечить любому лицу, права и свободы которого( включая право на равенство и недискриминацию), признаваемые в этом Пакте, нарушены," эффективное средство правовой защиты"( пункт 3 а) статьи 2.

Lastly, the reporting State had made no reservations to the equality and nondiscrimination clauses contained in the International Covenant on Civil and Political Rights; it should consider the implications of that position with respect to its reservations to the present Convention.
В заключение он говорит, что представляющее доклад государство не высказало никаких оговорок в отношении положений о равенстве и недискриминации, содержащихся в Международном пакте о гражданских и политических правах; государству следует рассмотреть последствия занятия аналогичной позиции в отношении своих оговорок к настоящей Конвенции.

The number of complaints admitted to the Commission on Equality and NonDiscrimination;
Данные о числе жалоб, поданных в Комиссию по вопросам равенства и недискриминации;

Second, there remains a need for greater clarity of how to adequately promote equality and nondiscrimination of women in relation to these rights during reparation and reconstruction.
Вовторых, все еще сохраняется потребность в уточнении вопроса о путях адекватного содействия обеспечению равенства и недискриминации женщин применительно к этим правам в период восстановления и реконструкции.

Breaking with the double trap of racism and poverty was therefore an essential requirement to the promotion of equality and nondiscrimination.
Поэтому устранение двойной западни расизма и нищеты является одним из основных требований для поощрения равенства и недискриминации.

Human rights and fundamental freedoms relevant to elections, including freedom of association, movement, expression, assembly, the right to vote, equality and nondiscrimination were generally respected.
Имеющие отношение к выборам права человека и основные свободы, в том числе свобода ассоциации, передвижения, слова, собраний, право голоса и право на равенство и недискриминацию, в целом уважались.

Importantly, article 5 goes even further, requiring States parties to guarantee equality and nondiscrimination on this basis"notably in the enjoyment" of a list of specifically enumerated rights.
Важно отметить, что статья 5 идет даже далее, требуя от государств- участников гарантировать равенство и недискриминацию на этой основе," в особенности в отношении осуществления" перечня специально перечисленных прав.