TO ESTABLISH A HIGH-LEVEL PANEL на Русском - Русский перевод

• учредить группу высокого уровня
• о создании группы высокого уровня
• создать группу высокого уровня

Примеры использования To establish a high-level panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня.

He decided to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to assess the current situation and to make recommendations on the way forward.
Он решил учредить Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для оценки нынешней ситуации и вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей деятельности.

Japan also supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities.
Япония также поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию группы видных деятелей высокого уровня.

We applaud his proposal to establish a high-level panel to review these issues and make recommendations, including recommendations on ways of strengthening the United Nations.
Мы приветствуем его предложение о создании группы высокого уровня для рассмотрения этих вопросов и подготовки рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций.

Kazakhstan has supported the Secretary-General's decision to establish a high-level panel on United Nations reform.
Казахстан поддержал решение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня по реформированию Организации Объединенных Наций.

One option would be to establish a high-level panel to discuss the issue of outer space in all its aspects, preferably on the occasion of the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
Одной из возможных мер в этом отношении могло бы стать учреждение группы высокого уровня для обсуждения проблемы космического пространства во всех его аспектах, и желательно приурочить ее создание к сороковой годовщине подписания Договора по космосу.

In that regard, we welcome the Secretary-General's initiative to establish a High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
В этой связи мы приветствуем инициативу Генерального секретаря о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

Nauru fully supports the proposal to establish a high-level panel of eminent personalities to review threats to peace and security and other global challenges insofar as these may influence or be connected with such threats.
Науру полностью поддерживает предложение создать группу выдающихся личностей высокого уровня для анализа угроз миру и безопасности и других глобальных проблем, которые могут влиять на такие угрозы или связаны с ними.

In this connection, we note with interest the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel of eminent personalities.
В этой связи мы с интересом восприняли предложение Генерального секретаря об учреждении совета высокопоставленных выдающихся деятелей.

We welcome the initiative by the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine major global challenges, such as peace and security, as well as United Nations reform.
Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря, касающуюся создания группы видных деятелей высокого уровня для рассмотрения таких основных глобальных проблем, как мир и безопасность, а также реформа Организации Объединенных Наций.

I would be remiss if I failed to mention the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities.
Я бы упустил коечто, если бы я не упомянул инициативу Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся лиц.

My country fully supports the proposal to establish a high-level panel of eminent personalities that would examine the role of collective action against current security challenges and review the operation of major United Nations organs.
Моя страна полностью поддерживает предложение учредить группу высокого уровня видных деятелей, которая рассмотрит роль коллективных мер в ответ на нынешние вызовы в области безопасности и проведет обзор деятельности основных органов Организации Объединенных Наций.

From the very beginning, Kazakhstan has supported the Secretary-General's decision to establish a high-level panel on United Nations reform.
Казахстан изначально поддерживал решение Генерального секретаря сформировать Группу высокого уровня по проблемам реформирования Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Movement welcomes the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel for the reform of the principal organs of the Organization and the review of their effectiveness, their coherence and the balance of roles and responsibilities among them.
Движение неприсоединения приветствует предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня по реформе главных органов Организации и по обзору их эффективности, слаженности их работы и соблюдения между ними равновесия в плане их роли и обязанностей.

Finally, Nepal views in a positive light the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel to suggest reforms.
Наконец, Непал положительно относится к предложению Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для выработки предложений по проведению реформ.

My delegation wishes to welcome the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities with the task, among others, of recommending ways to strengthen the United Nations through the reform of its institutions and processes.
Моя делегация хотела бы приветствовать намерение Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся личностей, которая имела бы задачу-- среди прочих задач-- рекомендовать методы укрепления Организации Объединенных Наций путем реформирования ее институтов и методов работы.

At the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, I announced my intention to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
На открытии пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи я заявил о своем намерении учредить Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

We welcome the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to look at the challenges facing the United Nations, including reform, but it is vital that work be done to prepare the ground for the report of the group.
Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря учредить на высоком уровне группу выдающихся деятелей, чтобы они рассмотрели проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, включая реформу, но жизненно важно, чтобы была проделана работа, необходимая для подготовки доклада группы..

We note the intention to forge enhanced interaction with civil society and the Secretary-General's decision to establish a high-level panel to make recommendations in that regard.
Мы отмечаем намерение укрепить и расширить сотрудничество с гражданским обществом и решение Генерального секретаря учредить группу высокого уровня для вынесения рекомендаций по данному вопросу.

While supporting the Secretary-General's intention to establish a high-level panel of eminent personalities, we trust that our search for Council reform solutions will be seen as a part of the same process and therefore as complementary to the work of such a high-level panel..
Поддерживая намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня видных деятелей, мы считаем, что наши поиски решения проблемы реформы будут рассматриваться как часть одного и того же процесса и поэтому будут восприниматься как дополняющие работу такой группы высокого уровня..

On this occasion, I would also like to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to make the United Nations more effective, and especially for taking the initiative to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to address United Nations reform and to propose recommendations to the General Assembly.
По этому случаю я также хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и в особенности за его инициативу по созданию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для рассмотрении реформы Организации Объединенных Наций и выработки рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Thailand therefore supports the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel of eminent persons to, among other things, examine current challenges to peace and security and recommend ways to strengthen the United Nations through the reform of its institutions and processes.
Поэтому Таиланд поддерживает предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня, состоящей из видных деятелей, которой будет поручено, в частности, проанализировать нынешние вызовы миру и безопасности и рекомендовать пути укрепления Организации Объединенных Наций на основе реформирования ее учреждений и процедур.

Substantial comments were made on the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel to make recommendations on United Nations reform.
Существенные замечания были высказаны и в отношении предложения Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для вынесения рекомендаций по реформе Организации Объединенных Наций.

GUUAM welcomes the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine current challenges to peace and security and to provide, before the next session of the General Assembly, recommendations on ways to strengthen United Nations response to those challenges.
ГУУАМ приветствует намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей высокого уровня для изучения современных проблем мира и безопасности и вынесения к началу следующей сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций с целью решения этих проблем.

It is necessary to strengthen the youth employment network and to establish a high-level panel on youth employment with a regional chapter or movement.
Необходимо укреплять Сеть по обеспечению занятости молодежи и создать группу высокого уровня по вопросам занятости молодежи, которая имела бы региональные отделения или представительства.

Kazakhstan supports the proposal by the Secretary-General to establish a high-level panel to examine the current challenges to peace and security and to strengthen the United Nations system.
Казахстан поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении группы высокого уровня для рассмотрения нынешних проблем, угрожающих миру и с целью усиления системы Организации Объединенных Наций.

We need certainly to go further. Bangladesh welcomes the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent persons for examining the challenges to peace and security.
Разумеется, мы должны идти дальше, поэтому мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня для изучения сложных проблем в области мира и безопасности.

We welcome the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel to review the relationship between the United Nations and civil society.
Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря относительно создания группы высокого уровня для рассмотрения отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

We therefore applaud the statement that he made before this body yesterday that he intends to establish a high-level panel of eminent persons to look into the challenges to peace, security and other global issues.
Поэтому мы приветствуем заявление, с которым он выступил перед этим органом вчера, когда он говорил о намерении учредить группу видных деятелей высокого уровня для рассмотрения вызовов миру, безопасности и других глобальных вопросов.

Let me reiterate once again that Poland strongly supports the Secretary-General's intention to establish a high-level panel of eminent personalities to examine the role of collective action in countering current security challenges and to review the operation of major United Nations organs, with a view to recommending necessary reforms.
Позвольте мне подтвердить еще раз, что Польша полностью поддерживает намерение Генерального секретаря учредить группу на высоком уровне, состоящую из выдающихся личностей, которые рассмотрят роль коллективных действий для решения текущих проблем безопасности, а также деятельность главных органов Организации Объединенных Наций и предложат необходимые реформы.