TO ESTABLISH THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• о создании центра
• об учреждении центра
• создать центр
• учредить центр

Примеры использования To establish the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations are under way to establish the centre.
В настоящее время ведутся приготовления к созданию центра.

The decision to establish the Centre took the owners‘galleries Lumiere Brothers' Natalia Grigorieva and Edward Litvinsky.
Решение о создании Центра приняли владельцы« Фотогалереи имени братьев Люмьер» Наталья Григорьева и Эдуард Литвинский.

Agreement is signed between UNESCO and Italy to establish the Centre in Rome.
Подписан Договор между ЮНЕСКО и Италией по созданию центра в Риме.

The Union is currently taking steps to establish the centre and is considering the links between it and the Council of Europe.
Союз в настоящее время предпринимает шаги по созданию этого центра и изучает вопрос об установлении связей между ним и Советом Европы.

The Committee noted with satisfaction that Brazil and Mexico had reaffirmed their commitment to establish the centre.
Комитет с удовлетворением отметил, что Бразилия и Мексика подтвердили свою приверженность созданию центра.

To overcome this and other problems it was decided to establish the Centre of Competence on the basis of St. Petersburg Composite Cluster.
Для преодоления этой и других проблем приняли решение о создании Центра компетенций на базе композитного кластера Санкт-Петербурга.

The Programme continues to work with Member States at the regional level to establish the Centres.
Программа продолжает работать с государствами- членами над созданием таких центров на региональном уровне.

In December 2011, INADI helped to establish the Centre for Research, Development and Training on Cultural, Religious and Ethnic Diversity.
В декабре 2011 года при содействии Института был учрежден Центр по вопросам исследований, разработок и обучения по вопросам культурного, религиозного и этнического разнообразия.

A unique element of the project was that it was planned to establish the centres in developing countries.
Уникальность этого проекта состояла в том, что центры планировалось создавать в развива- ющихся странах.

We highly appreciate the decision to establish the Centre in Ashgabat, capital of neutral Turkmenistan. We see that as an expression of the Organization's confidence in our country.
Мы высоко ценим тот факт, что местом нахождения Центра была избрана столица нейтрального Туркменистана Ашхабад, и рассматриваем это как проявление доверия к нашей стране со стороны Организации Объединенных Наций.

At that time, Saudi Arabia pledge to contribute $10 million over a three-year period in order to establish the Centre.
В то время Саудовская Аравия для целей создания Центра внесла взнос в размере 10 млн. долл. США на три года.

On 1 October 1991, the Government of Romania decided to establish the Centre for European Studies of Ethnic Problems(CEEPE) as an institute of the Romanian Academy.
Октября 1991 года правительство Румынии приняло решение о создании Центра европейских исследований этнических проблем( ЦЕИЭП) со статусом института Академии наук Румынии.

In its resolution 54/220, the General Assembly decided to take the necessary steps to establish the Centre rapidly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 220 постановила принять необходимые меры для скорейшего создания такого центра.

The Government has taken the decision to establish the centre by domestic legislation to give it full independence and separate legal personality.
Правительство приняло решение об учреждении центра в рамках внутреннего законодательства, с тем чтобы предоставить ему полностью независимый статус и отдельную правосубъектность.

During all the meetings the Slovene officials reiterated the Government's desire to establish the centre within the framework of UNIDO.
В ходе всех этих встреч официальные пред- ставители Словении подтвердили стремление этой страны учредить центр под эгидой ЮНИДО.

The Conference called upon the United Nations to establish the centre to exchange information and share expertise, and coordinate efforts to monitor the activities of terrorist organization and individuals closely.
Конференция призвала Организацию Объединенных Наций создать центр для обмена информацией и экспертным опытом и координации усилий с целью тщательного отслеживания деятельности террористических организаций и отдельных террористов.

This structure, consisting of 39 posts redeployed from the Centre's client missions, was designed to establish the Centre and implement four pilot projects.
Исходя из этой структуры был определен штат Центра в количестве 39 должностей, которые были переведены из обслуживаемых Центром миссий, таким образом чтобы создать Центр и обеспечить осуществление четырех экспериментальных проектов.

As part of the agreement to establish the centre in Brussels, the Government of Belgium generously pledged an annual contribution of $50,000 for the translation and production of information materials by the new office.
В рамках соглашения о создании центра в Брюсселе правительство Бельгии обещало внести щедрый взнос в виде ежегодного пожертвования в размере 50 000 долл. США на письменный перевод и подготовку информационных материалов новым отделением.

A planning meeting for the inauguration of the centre is to take place in the second half of 2002, after a draft agreement to establish the centre has been formulated and circulated to States in western Asia.
После того, как проект соглашения о создании центра будет подготовлен и разослан государствам Западной Азии, во второй половине 2002 года будет проведено совещание по планированию процедуры открытия центра..

When the decision was taken 25 years ago to establish the Centre d'études diplomatiques et stratégiques, the objective was to ensure that diplomats based in Paris had a forum for exchange where they could update and deepen their knowledge.
Лет назад, когда принималось решение о создании Центра дипломатических и стратегических исследований, основная задача состояла в том, чтобы предоставить дипломатам, работающим в Париже, площадку для обмена мнениями, где они могли бы актуализировать и углубить свои знания.

While advice was provided through 2 meetings on the establishment of 1 juvenile rehabilitation centre, the Haitian authorities did not proceed to establish the centre; accordingly no training sessions were conducted.
Хотя в ходе двух совещаний были предоставлены консультации по созданию одного центра реабилитации для подростков, органы власти Гаити не приступили к учреждению этого центра; поэтому учебные занятия проведены не были.

In 2011, Saudi Arabia concluded an agreement with the United Nations to establish the Centre, and the General Assembly supported the establishment of the Centre in its resolution 66/10 and called on States to cooperate with it.
В 2011 году Саудовская Аравия подписала с Организацией Объединенных Наций соглашение о создании Центра, и Генеральная Ассамблея поддержала инициативу создания Центра в своей резолюции 66/ 10 и призвала государства сотрудничать с ним.

In view of this fact and considering that all contributions are earmarked for substantive activities of the Centre, it will not be possible to establish the Centre physically at Kathmandu with the current resource situation.
С учетом этого факта, а также принимая во внимание, что все получаемые взносы предназначаются для финансирования основной деятельности Центра, разместить Центр в Катманду при нынешнем положении с ресурсами не представляется возможным.

The agreements to establish the centres made between SBC, in the name of the Conference of the Parties, and the representatives of the Government of the country hosting or willing to host the BCRCs are important to their operation.
Соглашения о создании центров, заключенные от имени Конференции Сторон между СБК и представителями правительств принимающих стран или стран, желающих выступать в качестве принимающей стороны для РЦБК, имеют важное значение для их функционирования.

The Panel further finds that the Claimant has failed to demonstrate that suspension of the project to establish the Centre for Nuclear Research and Training was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Далее, по мнению Группы, заявитель не смог подтвердить, что отсрочка реализации проекта создания Центра ядерных исследований и профессиональной подготовки явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Building upon the experience of Brazil in strengthening national capacity in school feeding, nutrition and food security, the World Food Programme(WFP) partnered with the Government of Brazil to establish the Centre of Excellence against Hunger.
Принимая во внимание опыт Бразилии в укреплении национального потенциала в области организации питания в школах, питания и продовольственной безопасности, Всемирная продовольственная программа( ВПП) наладила партнерское взаимодействие с правительством Бразилии, создав совместно с ним Центр передового опыта борьбы с голодом.

Because resolution 45/72 specifically limits the role of the United Nations to lead international efforts to establish the centres, it is apparent that once any of the centres is inaugurated, its governing board will assume all decision-making and policy formulation responsibilities for the centre..
Поскольку в резолюции 45/ 72 роль Организации Объединенных Наций конкретно ограничена тем, чтобы возглавлять международную деятельность по созданию центров, очевидно, что после открытия любого из таких центров все функции, связанные с принятием решений и разработкой политики центра, будут возложены на его совет управляющих.

Based on responses to the South Centre's initial work and expressions concerning the Centre's usefulness for South-South cooperation, a decision has been taken to establish the Centre on a permanent basis as from 1 January 1994.
С учетом откликов на работу Центра Юга в начальный период и мнений относительно полезности Центра для сотрудничества в направлении Юг- Юг было принято решение сделать Центр постоянно действующим учреждением начиная с 1 января 1994 года.

The Subcommittee noted with satisfaction that Brazil and Mexico had signed the agreement to establish the Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean in March 1997 and that the agreement had been ratified by the Mexican Senate in April 1997 and by the Brazilian Parliament in December 1997.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в марте 1997 года Бразилия и Мексика подписали соглашение о создании Учебного центра космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна и что в апреле 1997 года сенат Мексики, а в декабре 1997 года парламент Бразилии ратифицировали это соглашение.

Regarding the region of Africa, Morocco, for French-speaking African countries, and Nigeria, for English-speaking African countries, had prepared the draft agreements to establish the centres, which were circulated among countries in the region for their comments.
В отношении региона Африки следует отметить, что Марокко от имени франкоговорящих африканских стран и Нигерия от имени англоговорящих африканских стран подготовили проекты соглашений о создании центров, которые были распространены среди стран региона для их замечаний.