TO EVERY MEMBER на Русском - Русский перевод

• каждому члену
• для каждого члена

Примеры использования To every member на Английском языке и их переводы на Русский язык

My congratulations also go to every member of the Bureau.
Мы поздравляем также и всех членов Бюро.

The advantage of this approach is that the severity of the conditions of poverty would be apparent to every member of society.
Преимущество этого подхода заключается в том, что крайняя форма присущих им соответствующих условий нищеты будет очевидна для каждого члена общества.

We will need to speak to every member of the household all the same.
Нам все равно нужно поговорить с каждым членом семьи.

The President of the Association manages the list of the members of the Association which has to be available to every member of the Association.
Президент Ассоциации хранит список членов Ассоциации, ко то рый должен быть доступен каждому члену Ассоциации.

He then printed and distributed them to every member of their church congregation.
Затем он распечатал ее и раздал всем членам их церковной общины.

We therefore propose the current, more generally worded paragraph 16 of A/C.1/65/L.32* so as to make it acceptable to every Member State.
Поэтому мы и предлагаем нынешний, более общий вариант пункта 16 документа A/ C. 1/ 65/ L. 32*, с тем чтобы сделать его приемлемым для всех государств- членов.

The investment consulting needs to every member of property market.
Инвестиционный консалтинг необходим каждому члену рынка недвижимости.

As has been enunciated in the health policy, one of the basic components of the health service delivery system is the distribution of basic health care service to every member of the community.
В соответствии с политикой в области здравоохранения система медицинского обслуживания строится на принципе оказания первичной медицинской помощи всем членам общества.

Copies of the book were sent to every member of congress.
Как члены редколлегии Affirmation они были допущены на все заседания конгресса.

My third and final call is to every member of the international community: help us to secure peace-- in Georgia, but also in our broader region.
Мой третий и заключительный призыв адресован всем членам международного сообщества: помогите нам обеспечить мир в Грузии, а также в нашем регионе в целом.

This is of vital interest to every Member State.
Она имеет жизненно важное значение для всех государств- членов.

We were also able to establish that some delegations are willing to show the flexibility necessary to achieving reform acceptable to every Member State.
Мы также имели возможность убедиться, что некоторые делегации готовы проявить гибкость, необходимую для осуществления реформы, приемлемой для всех государств- членов.

I want all of this sent to every member of the country music association.
Я хочу чтобы все они были разосланы каждому члену ассоциации кантри музыки.

A just and effective international order needs to be based on rules equally applicable to every member, big or small, strong or weak.
Справедливый и эффективный международный порядок должен базироваться на нормах, в равной мере применимых ко всем членам сообщества, большим или малым, сильным или слабым.

In identifying certain fundamental human rights which are common to every member of the human family, the Declaration has decisively contributed to the development of international law.
Посредством определения ряда основных прав человека, общих для каждого члена человеческой семьи, Декларация внесла важный вклад в развитие международного права.

It shall extend to them the same employment rights, opportunities, basic services, educational and other rights and privileges available to every member of the society.
Государство предоставляет им те же права на труд, те же возможности, основные услуги, право на образование и другие права и привилегии, что предоставляются каждому члену филипинского общества.

In a campaign called"Operation Liberation", the Guild distributed two aloha shirts to every member of the Hawaii House of Representatives and the Hawaii Senate.
В процессе кампании, названной« Operation Liberation», Гильдия подарила каждому члену нижней и верхней палат гавайского парламента по две гавайские рубашки.

Ms. Follet(United Kingdom) said that the constructive dialogue with the Committee had focused on extremely important issues that were of great interest to every member of her delegation.
Г-жа Фоллет( Соединенное Королевство) говорит, что в центре конструктивного диалога с Комитетом находятся чрезвычайно важные вопросы, представляющие огромный интерес для всех членов делегации ее страны.

Compassion and mutual assistance within the herd are of direct benefit not only to every member of the herd in its task of Gene Preservation but also to the herd as a whole.
Сострадание или взаимопомощь в стае- стаде несет прямую выгоду не только каждому члену стаи в его задаче Сохранения Гена, но и всей стае в целом.

The minutes of the Board of Directors shall be completed at least within 3(three) days following the Meeting and upon it signing a copy thereof shall be delivered to every member of the Board.
Протокол заседания Совета директоров Общества составляется не позднее 3( трех) дней после его проведения и после его подписания копия протокола направляется каждому члену Совета директоров Общества.

Our special ingredient is the team spirit and individual approach to every member, what guarantees success for both beginner and professional players.
Особенностью нашей программы является поддержка командного духа и сохранение индивидуального подхода к каждому участнику, что гарантирует успешность как начинающему игроку, так и опытному профессионалу.

The conventions on human rights clearly establish that Governments have a responsibility to guarantee civil and political rights, as well as social, economic and cultural rights, to every member of their societies.
В конвенциях по правам человека прямо указывается, что правительства несут ответственность за гарантию гражданских, политических, а также социальных, экономических и культурных прав всем членам своих обществ.

The low per capita income adjustment, whose criteria were applicable to every Member State, was crucial in alleviating payment difficulties for those Member States that qualified.
Скидка на низкий доход на душу населения, критерии предоставления которой применимы к любому государству- члену, играет решающую роль в уменьшении проблем с выплатой взносов для тех государств- членов, которые имеют на нее право.

It is therefore necessary to draw attention to the major concerns so that they can be fully addressed with a view to finding lasting solutions which are just and beneficial to every member of the international community.
Поэтому необходимо обратить внимание на крупные проблемы, с тем чтобы полностью их урегулировать в целях нахождения стабильных решений, которые были бы справедливы и выгодны для всех членов международного сообщества.

In concluding my statement, I appeal to every Member, not only in my capacity as Foreign Minister of Greece, but also as a man who wants to see his grandchildren live in a different, better world- a world of tolerance, peace and solidarity.
В завершение выступления я хотел бы обратиться к каждому делегату не только как министр иностранных дел Греции, но также как человек, который хочет, чтобы его внуки жили в ином, лучшем мире: мире, где царит терпимость, мир и солидарность.

Changes to the master copy are applied to every member of the group.
Изменения в мастер- копии применяются для каждого члена группы.

It recognizes that spirituality and values are not unique to any one nation, creed, kindred, language or people, but are part of the heritage that belongs to each culture and to every member of the human family.
Форум признает, что духовность и ценности не являются уникальными для каких-либо конкретных нации, религии, клана, языка или народа, но являются частью наследия, которое принадлежит каждой культуре и каждому члену человеческой семьи.

The UK Office of The World Foundation for Natural Science has written a strong letter to every member of the House of Commons- elected Members of Parliament- demanding the complete ban on any commercial or scientific GMO farming or research.
Британский офис The World Foundation for Natural Science написал веское письмо каждому члену Палаты Общин- избранным членам Парламента, требуя полного запрета на любое коммерческое или научное выращивание ГМО культур или их исследование.

This decentralized system allows wide coverage of national nuclear-related literature, overcomes cultural and language obstacles, and gives to every member the right to access all other members' information.
Эта децентрализованная система позволяет обеспечить широкий охват национальной литературы по ядерной проблематике, преодолевать культурные и языковые препоны и дает каждому члену право доступа к информации всех других членов..

We will continue to work together with many other Hungarian NGOs in the campaign to deliver the message to every member of Hungarian society: civil society organisations work for the benefit of the entire society, and a vibrant and independent civil society is an essential part of a strong democracy.
Мы продолжим совместную со многими другими венгерскими НКО кампанию, чтобы донести свою точку зрения до каждого члена венгерского общества: общественные организации работают на благо всего общества, а сильное и независимое гражданское общество- важнейший элемент сильной демократии.