TO EXTERNAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• на внешнюю помощь

Примеры использования To external assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consent of the affected State to external assistance 123.
Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь 151.

Moreover, the imposition of such an obligation was inconsistent with the right of the affected State not to consent to external assistance.
Кроме того, введение такого обязательства не согласуется с правом пострадавшего государства не давать согласие на внешнюю помощь.

Draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) was consistent both with draft article 9 and with general international law.
Проект статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) согласуется как с проектом статьи 9, так и с международным общим правом.

Draft article 11 addressed consent of an affected State to external assistance.
Проект статьи 11 рассматривает согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь.

With regard to paragraph 2 of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance), it was necessary to identify specific criteria for the determination of arbitrary denial.
Что касается пункта 2 проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), то необходимо установить конкретные критерии для определения произвольного отказа.

Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance.
Обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи.

With respect to draft article 11(Consent of the affected State to external assistance), the notion of the arbitrary withholding of consent mentioned in paragraph 2 was open to arbitrary interpretations.
В отношении проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) оратор отмечает, что понятие произвольного отказа в согласии, о котором говорится в пункте 2, может толковаться произвольно.

She welcomed the codification, in draft article 11, of the fundamental principle that the affected State must give its consent to external assistance.
Оратор приветствует кодификацию в проекте статьи 11 основополагающего принципа, в соответствии с которым пострадавшее государство должно дать согласие на внешнюю помощь.

The draft articles also made it compulsory for a State to have recourse to external assistance should its national response capacity be exceeded.
Проекты статей также обязывают государство прибегать к внешней помощи, если масштабы бедствия превышают национальный потенциал реагирования.

Draft articles 9(Role of the affected State), 10(Duty of the affected State to seek assistance) and 11 Consent of the affected State to external assistance.
Проекты статей 9( Роль пострадавшего государства), 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь.

For its part, draft article 14[11] requires the consent of the affected State to external assistance, with the caveat that consent shall not be withheld arbitrarily.
В свою очередь проект статьи 14[ 11] требует согласия пострадавшего государства на внешнюю помощь с той оговоркой, что в таком согласии нельзя отказывать произвольно.

Paragraph 2 stipulates that consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily, while paragraph 3 places a duty upon an affected State to make known its decision regarding an offer of assistance whenever possible.
Пункт 2 гласит, что в согласии на внешнюю помощь нельзя отказывать произвольно, тогда как пункт 3 налагает на пострадавшее государство обязанность извещать, когда это возможно, о своем решении относительно предложения о помощи..

Development of improved approaches to external assistance.
Разработка усовершенствованных подходов к внешней помощи.

Paragraph 2 stipulated that consent to external assistance should not be withheld arbitrarily, while paragraph 3 placed a duty upon an affected State to make its decision regarding an offer of assistance known whenever possible.
Пункт 2 гласит, что в согласии на внешнюю помощь не следует отказывать произвольно, тогда как пункт 3 налагает на пострадавшее государство обязанность извещать, по возможности, о своем решении относительно предложения о помощи..

She also queried the exact scope of the provision in paragraph 2 that"consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily.
Оратор также ставит под сомнение уместность положения в пункте 2, которое предусматривает, что" отказ в согласии на внешнюю помощь не может быть произвольным.

First, the Commission considers that withholding consent to external assistance is not arbitrary where a State is capable of providing, and willing to provide, an adequate and effective response to a disaster on the basis of its own resources.
Во-первых, Комиссия считает, что отказ в согласии на внешнюю помощь не является произвольным, если государство может и желает обеспечить надлежащее и эффективное реагирование на бедствие, опираясь на собственные ресурсы.

Nonetheless, the requirement was tempered by draft article 11, paragraph 2, which stated that consent to external assistance should not be withheld arbitrarily.
Тем не менее, это необходимое условие ограничивается пунктом 2 проекта статьи 11, в котором говорится, что отказ в согласии на внешнюю помощь не может быть произвольным.

Foreign direct investment was often prescribed as an alternative to external assistance, ignoring the fact that a certain level of institutional and infrastructural development was a prerequisite for attracting foreign capital inflow.
Нередко в дополнение к внешней помощи рекомендуют прибегать к прямым иностранным инвестициям, игнорируя при этом тот факт, что для привлечения иностранных капиталов стране необходимо достичь определенного уровня институционального развития и развития инфраструктуры.

For these members of the Commission, draft article 11, paragraph 2, should not be drafted to include the mandatory"shall"; rather, the provision should indicate that"Consent to external assistance should not be withheld arbitrarily.
По мнению этих членов Комиссии, пункт 2 проекта статьи 11 не должен формулироваться с использованием категоричной формы" shall"; скорее, данное положение должно выглядеть как" Отказ в согласии на внешнюю помощь не должен быть произвольным.

The duty not to impede access is relevant to external assistance accepted by the State, local authorities and humanitarian assistance provided by the State itself for example, where there are disagreements between State humanitarian and security agencies.
Обязательство не препятствовать доступу имеет отношение к внешней помощи, принимаемой государством и местными властями, и гуманитарной помощи, предоставляемой самим государством например, когда существуют разногласия между государственными учреждениями в области гуманитарной деятельности и безопасности.

Myanmar was making progress in developing its economy primarily using its own resources, as its right to external assistance was being consistently denied by international financial institutions.
Прогресс в области развития экономики Мьянмы обеспечивается главным образом за счет собственных ресурсов страны, поскольку международные финансовые учреждения постоянно отказывают ей в праве на внешнюю помощь.

At the sixty-third session(2011), the Commission provisionally adopted draft articles 6(Humanitarian principles in disaster response), 7(Human dignity), 8(Human rights), 9(Role of the affected State), 10(Duty of the affected State to seek assistance) and 11 Consent of the affected State to external assistance.
На шестьдесят третьей сессии( в 2011 году) Комиссия приняла в предварительном порядке проекты статей 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), 7( Достоинство человека), 8( Права человека), 9( Роль пострадавшего государства), 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь.

However, it was not clear how the statement in paragraph 2 that consent to external assistance must not be withheld arbitrarily would translate into practice.
Однако не ясно, как содержащееся в пункте 2 утверждение о том, что отказ в согласии на внешнюю помощь не может быть произвольным, будет осуществляться на практике.

As to draft articles 10 and 11, rather than imposing a strictly legal obligation with respect to assistance that would entail international legal consequences in the event of non-compliance, their purpose should be to determine that the affected State had simply a moral and political duty to seek assistance and not to withhold arbitrarily its consent to external assistance.
Что касается проектов статей 10 и 11, то вместо введения строго правового обязательства в отношении помощи, которое приведет к международно-правовым последствиям в случае его несоблюдения, цель этих статей должна состоять в том, чтобы просто установить моральную и политическую обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью и не отказывать в своем согласии на внешнюю помощь произвольно.

Draft article 11 established the principle that the affected State should not withhold consent to external assistance arbitrarily; a similar principle should apply to the termination of assistance..
В проекте статьи 11 закреплен принцип того, что пострадавшее государство не должно произвольно отказывать в согласии на получение внешней помощи; такой же принцип должен распространяться и на прекращение оказания помощи..

Paragraph 2 of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) should also be more closely harmonized with the resolutions of the Institute of International Law mentioned in the commentary to the draft article by amending it to read:"Consent to external assistance offered in good faith and exclusively intended to provide humanitarian assistance shall not be withheld arbitrarily and unjustifiably.
Пункт 2 проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) следует также более тесно согласовать с резолюциями Института международного права, которые упоминаются в комментарии к проекту статьи, посредством его изменения следующим образом:" Отказ в согласии на внешнюю помощь, предложенную добросовестно и исключительно с целью оказания гуманитарной помощи, не может быть произвольным и необоснованным.

It was also necessary to clarify what might constitute"arbitrary" withholding of consent within the meaning of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) and what criteria might be used to establish an affected State's inability or unwillingness to consent to external assistance.
Кроме того, необходимо прояснить, что может считаться" произвольным" отказом от согласия по смыслу проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) и какие критерии могут применяться для установления неспособности или нежелания пострадавшего государства дать согласие на внешнюю помощь.

The State did not have unlimited discretion regarding its consent to external assistance, which it was obliged to seek if the disaster exceeded its response capacity and which, if it lacked the capacity or the will to do so, should nonetheless be guaranteed.
Государство не имеет неограниченного права действовать по своему усмотрению в отношении принятия или непринятия внешней помощи, за которой оно обязано обратиться, если масштаб бедствия превышает возможности такого государства по чрезвычайному реагированию, и такое чрезвычайное реагирование должно быть гарантировано, даже если пострадавшее государство не может или не желает его обеспечить.

The Commission had also made progress on the topic of the protection of persons in the event of disasters, particularly with regard to the duty of the affected State to seek assistance(draft article 10) and not to arbitrarily withhold its consent to external assistance(draft article 11) and the right to offer assistance draft article 12.
Комиссия также добилась прогресса по теме защиты людей в случае бедствий, особенно в том, что касается обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью( проект статьи 10) и невозможности произвольного отказа в согласии на внешнюю помощь( проект статьи 11) и права предлагать помощь проект статьи 12.

In the context of the fight against poverty to which all actors in the international community have subscribed as well as in relation to external assistance, it is therefore not surprising that the African"Heads of State and Government called for a new partnership with donors based on improved aid coordination, harmonized donor procedures, and firm, longer-term commitments.
Поэтому неудивительно, что в контексте борьбы с нищетой, которую обязались вести все участники международного сообщества, а также внешней помощи африканские" главы государств и правительств призвали к установлению новых партнерских связей с донорами на основе улучшения координации помощи, согласования используемых донорами процедур, а также на основе твердых, более долгосрочных обязательств.