TO EXTERNAL AUDIT на Русском - Русский перевод

• внешней ревизии
• внешней аудиторской проверке

Примеры использования To external audit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgets are not subject to external audit.
Бюджет не подлежит внешней ревизии.

Nor has it been subject to external audit as provided for in Article 27 of the Law on Foundations.
Не проводилась в нем также и ревизия внешними ревизорами, как это предусмотрено статьей 27 Закона о Фондах.

This opening balance will be subject to external audit.
Этот баланс на начало года будет проверен внешними ревизорами.

Of the companies resorted to external audit companies while 42% indicated they were not.
Компаний прибегают к внешним аудиторским компаниям, в то время как 42.

All data in the document is provisional, subject to external audit.
Все данные в настоящем документе являются предварительными и подлежат внешней ревизии.

The Financial Statements were subjected to external audit in accordance with Annex 1 to the Financial Regulations.
Финансовые отчеты были проверены внешними ревизорами в соответствии с Приложением 1 к Финансовому регламенту.

The current arrangements also ensure that the multilateral environmental agreements are subject to external audit.
Нынешние механизмы также обеспечивают проведение внешней ревизии фондов многосторонних природоохранных соглашений.

This excludes public banks, however, which are subject to external audits only once every two years.
Однако в это число не входят государственные банки, подлежащие внешнему аудиту лишь один раз в два года.

With regard to external audit, the Committee congratulated the Fund for receiving an unqualified audit opinion on the 2013 financial statements.
Что касается внешней ревизии, то Председатель Комитета поздравила Фонд с получением по финансовым ведомостям за 2013 год заключения ревизоров без оговорок.

All such social programmes were subject to external auditing and regular review by experts.
Все такие социальные программы проходят проверку со стороны внешних аудиторов и регулярно оцениваются экспертами.

Matters relating to external audit were covered in a separate report submitted to the Executive board at its first regular session 2002 DP/2002/6.
Вопросы, относящиеся к внешней ревизии, освещены в отдельном докладе, представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2002 года DP/ 2002/ 6.

All publicly owned enterprises are subject to external audit and accounts are published.
На всех предприятиях, находящихся в государственной собственности, проводится внешний аудит их деятельности, и публикуются финансовые данные.

The Committee notes that, to date, only two Administrations(UNHCR and UNICEF) issue official reports responding to external audit findings.
Комитет отмечает, что на настоящее время только две организации( УВКБ и ЮНИСЕФ) публикуют официальные доклады в связи с выводами, сделанными по итогам внешних ревизий.

The Financial Statements were subjected to external audit in accordance with Annex 1 to the Financial Regulations.
По этим финансовым отчетам была проведена внешняя ревизия в соответствии с приложением 1 к Финансовому регламенту.

Beyond this legal arrangement, the Government has minimal involvement with the scheme; the waste fee is levied and administered by ARN, subject only to external auditing.
В дополнение к указанному правовому механизму участие правительства в этой системе является минимальным; плата за отходы взимается и регулируется АРН и подвергается только внешней ревизии.

Being a public foundation based in Andorra, it is subject to external audit by the Court of Audit of Andorra.
В связи с тем, что это публичный фонд, базирующийся в Андорре, его внешняя ревизия относится к прерогативе Счетной палатой Андорры.

With regard to external audit matters, he noted that the recommendation concerning monthly reconciliation of contributions had not been implemented and requested information on its current status.
Касаясь вопросов внешней ревизии, оратор отмечает, что рекомендация относительно ежемесячной сверки взносов не выполнялась, и в этой связи просит представить информацию о нынешнем состоянии этой работы.

All figures are provisional subject to external audit, and may not add up to totals due to rounding.
Все данные являются предварительными, подлежат внешней аудиторской проверке и при суммировании могут не соответствовать итоговым показателям вследствие округления.

IRU also reconfirmed that it is not against audits as, by virtue of Swiss law, its accounts are in any case subject to external audits, currently by PriceWaterhouseCoopers.
МСАТ заявил, что он не против аудиторских проверок, так как в силу швейцарского законодательства его счета в любом случае подвергаются внешнему аудиту, который в настоящее время проводится компанией" PriceWaterhouseCoopers.

JSC's financial statements are subject to external audit which is prerequisite to the payment of dividends to shareholders.
Финансовая отчетность АО подлежит обязательному внешнему аудиту, кроме всего прочего, это является обязательным условием выплаты дивидендов акционерам.

Therefore, under the proposed arrangements, effective as from 1 January 1999, the consequent increase in the cost to be assumed by the Fund for the biennium 1998-1999 would be $149,800, of which $141,000 related to external audit costs and $8,800 to internal audit costs see para. 166, table.
Таким образом, в соответствии с предлагаемой процедурой, которая вступает в действие с 1 января 1999 года, обусловленное этим увеличение расходов, которые должны будут покрываться Фондом в двухгодичный период 1998- 1999 годов, составит 149 800 долл. США, из которых 141 000 долл. США относится к расходам на проведение внешних ревизий, а 8800 долл. США- к расходам на проведение внутренних ревизий см. таблицу в пункте 166.

The draft also takes into consideration, in particular with regard to external auditing, the draft financial regulations of the International Seabed Authority as of 4 July 1997, which are still under consideration in the Authority.
Кроме того, в проекте учитывается, особенно применительно к внешней ревизии, проект финансовых положений Международного органа по морскому дну по состоянию на 4 июля 1997 года, который все еще находится на рассмотрении Органа.

Furthermore, the Committee was informed that any use of extrabudgetary resources would continue to be under the purview of the Secretary-General, guided by the Financial Regulations and Rules of the United Nations and subject to external audit, including, in the context of the Secretariat, by the Board of Auditors, and to be reported to the Assembly.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что любое использование внебюджетных ресурсов будет по-прежнему находиться в ведении Генерального секретаря, который будет руководствоваться Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, а также они будут подлежать внешней ревизии, в том числе в рамках Секретариата, проводимой Комиссией ревизоров, и информация о них будет представляться Ассамблее.

Provide advice, financial interpretations, adaptations and corrective actions in response to external audits and other queries to ensure adherence to the Regulations and Rules of the Fund, Staff Rules of the United Nations, administrative instructions and Secretary-General bulletins.
Консультирование, интерпретация финансовой документации, учет и устранение замечаний со стороны внешних ревизоров и других запросов для обеспечения соблюдения Финансовых положений и правил Фонда, Правил о персонале, Административных инструкций и бюллетеней Генерального секретаря.

In 2005 and 2006, the Board of External Auditors(BOA) and the UN Office of Internal Oversight(OIOS), respectively, audited the UNECE- IRU agreement and TIR Trust Fund and recommended that(1) the TIR Convention be amended to introduce the conditions and requirements of the authorized international organization(presently IRU) as a new Annex 9, part III to the TIR Convention and(2) IRU be subject to external audit.
В 2005 и 2006 годах Комиссия внешних ревизоров( КВР) и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций провели соответственно аудиторские проверки соглашения ЕЭК ООН- МСАТ и Целевого фонда МДП и рекомендовали 1 внести поправки в Конвенцию МДП, с тем чтобы ввести условия и требования, касающиеся уполномоченной международной организации( в настоящее время- МСАТ), в качестве новой части III приложения 9 к Конвенции МДП, и 2 подвергнуть МСАТ внешнему аудиту.

All figures in the present document are provisional subject to external audit, and may not add up to the totals due to rounding.
Все данные имеют предварительный характер, подлежат внешней аудиторской проверке и при суммировании могут не соответствовать итоговым показателям вследствие округления.

With regard to external audit, the Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 118 of the report of the Board of Auditors, that a memorandum of understanding was signed by UNHCR and the Office of Internal Oversight Services regarding resources to ensure adequate audit coverage.
Что касается внешней ревизии, Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 118 доклада Комиссии ревизоров, УВКБ и Управление служб внутреннего надзора подписали меморандум о взаимопонимании в отношении ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного охвата ревизорскими проверками.

All figures in the present document are provisional subject to external audit and may not add up to the totals due to rounding.
Все приведенные в настоящем документе показатели являются предварительными, подлежат внешней аудиторской проверке и вследствие округления могут не давать в сумме итогового показателя.

Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
Внебюджетные ресурсы относятся к выплате гонораров за проведение внешних ревизий непосредственно из бюджетов соответствующих программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих и ликвидируемых миссий по поддержанию мира и покрытию издержек непосредственно из целевых фондов и за счет проектов технического сотрудничества.

All figures in the present document are provisional, subject to external audit, and may not add up to the totals due to rounding.
Все данные в настоящем документе являются предварительными, подлежат внешней аудиторской проверке и при суммировании могут не соответствовать сумме составляющих вследствие округления.