ВНЕШНИХ РЕВИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• external audits
• external audit

Примеры использования Внешних ревизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая стоимость внешних ревизий.
Total cost of external audits.

Число независимых внешних ревизий деятельности партнеров.
Independent external audits performed on partners.

Для двух внешних ревизий, проведенных в течение отчетного периода.
For two external audits undertaken during the period.

Рассмотрение вопросов, касающихся эффективности и объективности процесса внешних ревизий;
To consider the effectiveness and objectivity of the external audit process;

Проведение независимых внешних ревизий и удостоверение отчетности о расходах, представленной партнерами- исполнителями.
Independent external audit and certification of expenditure reports submitted by implementing partners.

Эта задача будет выполнена посредством выделения ПРООН средств для проведения соответствующих внешних ревизий.
This function will be organized by requiring UNDP to set aside resources for adequate external audits.

УСВН подчеркивает необходимость проведения регулярных внешних ревизий предприятий, находящихся в государственной собственности.
OIOS stresses that regular external audits of the publicly owned enterprises should be conducted.

Не проводилось независимых внешних ревизий в отношении финансовых счетов Агентства за 2002- 2005 финансовые годы.
Independent external audits were not conducted on the Agency's financial accounts for the fiscal years 2002 to 2005.

Обзор соответствующих документов, включая материалы предыдущих внутренних и внешних ревизий и оценок, а также подготовленные ранее доклады;
A review of relevant literature, including previous internal and external audits, assessments and reports;

Управление еще не рассмотрело вопрос о том, разработаны ли более эффективные с точки зрения затрат подходы в вопросах организации внешних ревизий.
The Office has not yet considered whether there are more cost-effective approaches to organizing external audits.

Кроме того, Агентство не проводило предписанных законом внешних ревизий своих доверительных счетов за 2002- 2006 финансовые годы.
In addition, the Agency has not conducted the statutory external audits on its trust accounts for the fiscal years 2002 to 2006.

Руководство отвечает за подготовку ответов руководства на каждую конкретную рекомендацию, вынесенную по итогам внутренних и внешних ревизий.
Management is responsible for ensuring that management responses are prepared for each specific internal and external audit recommendation.

Строгая система аудита включает иерархию внутренних ревизий, внешних ревизий и надзора со стороны законодательных органов.
A rigorous audit system includes a hierarchy of internal audits, external audits and legislative oversight.

В ходе проводившихся в рамках ПРООН внутренних и внешних ревизий подчеркивалось, что организации необходимо уделять больше внимания управлению рисками.
Internal and external audits of UNDP have emphasized the risk management focus that is required in the organization.

Делегация Японии поддерживает предлагаемое увеличение бюджета Комиссии ревизоров с учетом все более возрастающей важности роли внешних ревизий.
His delegation supported the proposed increase in the budget for the Board of Auditors in view of the increasingly important role of external audit.

Ii ревизии: содействие проведению внутренних и внешних ревизий и контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий;.
Ii Audits: facilitation of internal and external audits and follow-up to the implementation of audit recommendations;

Укрепить государственные системы финансового управления и обеспечить ответственность за расходование средств в рамках внутренних и внешних ревизий.
Strengthen public finance management systems and ensure accountability for resources, including through both internal and external audit processes.

В ходе внутренних и внешних ревизий, проводившихся в рамках ПРООН, неоднократно подчеркивалось, что организации необходимо уделять больше внимания управлению рисками.
Both internal and external audits of UNDP have continuously emphasized the risk management focus that is required in the organization.

Это предусмотрено перезаключаемым каждые два года рамочным соглашением, в соответствии с которым ЮНЭЙДС возмещает ВОЗ расходы на проведение внутренних и внешних ревизий.
This is part of a framework agreement, renegotiated every two years, under which UNAIDS reimburses WHO for internal and external audit services.

Комитет отметил, что главная цель внешних ревизий заключалась в представлении заключения о финансовых ведомостях Организации.
The Committee noted that the main purpose of the external audits was to express an opinion on the financial statements of the Organization.

По соответствующей просьбе Консультативный комитет получил информацию о росте общей стоимости внешних ревизий, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов см. таблицу I. 1.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since the biennium 1998-1999 see table I.1.

В ходе внутренних и внешних ревизий были выявлены многочисленные случаи недостаточно качественной отчетности, планирования и координации, ведущих к различным рискам неэффективного расходования средств.
Internal and external audits have shown many occurrences of a lack of adequate reporting, planning and coordination, leading to the risk of cost-inefficiency.

Такой контроль, осуществляемый в форме мониторинга, инспекционных поездок или независимых внешних ревизий, должен обеспечивать УВКБ высокую степень уверенности в работе его партнеров.
Such controls, carried out through monitoring, verification visits or independent external audits, must provide UNHCR with high assurance with respect to the work of its partners.

Секретарь будет обязан ежемесячно представлять Контролеру ведомости поступлений и расходов, и существующий порядок проведения внутренних и внешних ревизий будет сохранен.
The Registrar would be required to provide the Controller with monthly statements of income and expenditure, and the existing arrangements for internal and external audit services would remain in place.

Что касается корпораций, то их прозрачность и подотчетность требуют регулярного проведения внутренних и внешних ревизий финансовых ресурсов и соблюдения прав человека и прав Земли.
With regard to corporations, transparency and accountability require regular internal and external auditing of financial resources and respect for human rights and the rights of the Earth.

Ii Ревизии: содействие проведению внутренних и внешних ревизий и подготовка ответа руководства в письменном виде о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии..
Ii Audits: internal and external audits facilitated and written management response showing actions taken to implement audit recommendations.

Во исполнение резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций возмещает Фонду треть административных расходов и шестую часть расходов, связанных с проведением внутренних и внешних ревизий.
Pursuant to General Assembly resolution 53/210, the United Nations reimburses the Fund one third of the administrative expenses and one sixth of internal and external audit expenses.

Подчеркивает необходимость координации внутренних и внешних ревизий Департамента операций по поддержанию мира и миссий по поддержанию мира в целях предотвращения дублирования и параллелизма;
Emphasizes the need for coordination of the internal and external audits of the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions with a view to avoiding duplication and overlap;

УРР продолжало координировать проводимые им ревизии с Комиссией ревизоров, чтобы сочетание внутренних и внешних ревизий обеспечивало достаточную степень надзора за всей деятельностью ПРООН.
OAI continued to coordinate its audits with the Board of Auditors in order to ensure that the combination of internal and external audits would sufficiently review UNDP operations overall.

В связи с этим Секретарь будет обязан ежемесячно представлять Контролеру ведомости поступлений и расходов, и существующий порядок проведения внутренних и внешних ревизий будет сохранен.
The Registrar would be required, in this regard, to provide the Controller with monthly statements of all expenditure and income, and the existing arrangements for internal and external audit services would remain in place.