ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РЕВИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• planned audits
• scheduled audits

Примеры использования Запланированных ревизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число запланированных ревизий.
Number of planned audits.

Запланированных ревизий, связанных с СУО.
Planned audits of MSAs.

С количеством запланированных ревизий.
Reports received versus audits planned.

Запланированных ревизий не были начаты.
Planned audits not been started.

Также была запрошена информация о степени завершения запланированных ревизий.
Information was also requested on the completion rate of planned audits.

Запланированных ревизий и управленческих обзоров.
Planned audits and management reviews.

Секция внутренней ревизии завершила лишь 46 из 68 запланированных ревизий.
The Internal Audit Section completed only 46 out of 68 planned audits.

Из 175 запланированных ревизий критерии не указаны в 89 почти в 50 процентах.
Out of 175 assignments planned, 89(almost 50 per cent) did not include information on criteria.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Департамент служб внутреннего надзора завершил 36 из 54 запланированных ревизий.
For the biennium 2008-2009, the Department of Internal Oversight Services completed 36 of the 54 planned audit assignments.

Значительное число запланированных ревизий, которые должны были провести ревизоры- резиденты из УСВН, не были проведены или завершены в соответствии с планом.
A significant number of planned audits by resident auditors attached to OIOS had not been undertaken or completed as planned..

В двухгодичный период 2006- 2007 годов Департамент служб внутреннего надзора завершил 27 из 50 запланированных ревизий.
For the biennium 2006-2007, the Department of Internal Oversight Services completed 27 out of the 50 planned audit assignments.

Низкий коэффициент выполнения запланированных ревизий вызывает обеспокоенность, поскольку он негативным образом сказывается на поставляемых услугах внешней ревизии..
The slow completion rate of its planned audits was of concern as it reflected negatively on the internal audit service delivered.

Например, в УВКБ показатель проведения ревизий в 2008 году составил 68 процентов( или 13 из 19 запланированных ревизий), а в 2009 году-- 69 процентов 33 из 48 запланированных ревизий.
For example, at UNHCR the completion rate for audits in 2008 was 68 per cent(or 13 out of 19 planned audits) and in 2009 69 per cent 33 out of 48 planned audits.

Bb Значительное число запланированных ревизий, которые должны были провести ревизоры- резиденты из Управления служб внутреннего надзора, не были проведены или завершены в соответствии с планом.
Bb A significant number of planned audits by resident auditors attached to the Office of Internal Oversight Services were not undertaken or completed as planned..

Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом человеко-дней рассматривается УСВН как разница, обусловленная недостаточностью потенциала.
The variance between the estimate by OIOS of the number of days required to undertake the planned audits and the total days available is presented by OIOS as the gap in capacity.

На основании доклада Комиссии Комитет отмечает, что показатель степени завершения ревизий, предусмотренных планом работы Отдела, был достаточно низким в 2006 и 2007 годах; по факту было проведено менее половины запланированных ревизий.
The Committee notes from the Board's report that the completion rate of audits programmed in the Division's workplan was fairly low in 2006 and 2007; fewer than half of the planned audits had actually been carried out.

Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.
The variance between the estimate by OIOS of the number of days required to undertake the planned audits and the total days available is presented by OIOS as the gap in capacity.

Комиссия ревизоров проверила деятельность УСВН по проведению внутренней ревизии и отметила повышение доли завершенных внутренних ревизий: в отчетный период было завешено 72 процента запланированных ревизий против 62 процентов в предшествующем периоде.
The Board of Auditors conducted a review of the internal audit function of OIOS and noted an increase in the rate of completed internal audits; during the reporting period, 72 per cent of planned audits were completed in comparison with 62 per cent during the previous period.

Секция ревизии осуществления проектов правительствами завершила лишь 20 из 30 запланированных ревизий в страновых отделениях; и Секция ревизии обслуживания проектов завершила 16 из 19 запланированных ревизий.
The National Execution Audit Section completed only 20 out of 30 planned country office audits; and the Project Services Audit Section completed 16 out of 19 planned audits.

Выполнение 14 рекомендаций было прекращено по одной из следующих причин: с течением времени проблемы, на решение которых они были направлены, стали неактуальными, и/ или эти проблемы пришлось переоценить в рамках других запланированных ревизий( 13 рекомендаций); несмотря на предпринятые действия, УВКБ не смогло вернуть средства, переплаченные партнеру- исполнителю одна рекомендация.
Fourteen recommendations were closed without implementation because: the issues they addressed were overtaken by passage of time and/or were to be reassessed in other planned audits(13 recommendations); and despite action taken, UNHCR was unable to recover overpayments made to an implementing partner one recommendation.

Показатель реализации программы ревизий УСВН за двухгодичный период составил 70 процентов: из десяти запланированных ревизий было проведено семь ревизий-- пять в 2008 году и две в 2009 году-- и три ревизии были отменены или отложены из-за нехватки ресурсов.
The rate of implementation of the OIOS programme for the biennium was 70 per cent: of the 10 planned audits, 7 had been carried out-- 5 in 2008 and 2 in 2009-- and 3 had been cancelled or postponed for lack of resources.

Функциональность таких систем является основой для определения форм и порядка перевода денежных средств, а также масштаба деятельности по обеспечению гарантий; а из-за недостаточности выборочных проверок и запланированных ревизий таких систем можно не получить достаточных гарантий надлежащего использования денежных переводов партнерам- исполнителям.
The functionality of such systems is the basis for determining the modalities and procedures for cash transfers as well as the scale of assurance activities, and insufficient spot checks and scheduled audits of such systems could result in failure to obtain sufficient assurance regarding the proper utilization of cash transfers to implementing partners.

В настоящем докладе рассматриваются также а рекомендации, которые, по словам администрации, уже выполнены, но подлежат подтверждению Комиссией в ходе ее следующих запланированных ревизий; b рекомендации, которые находятся в процессе выполнения; с рекомендации, которые не были выполнены; и d рекомендации, которые устарели в силу происшедших событий и поэтому не могут быть выполнены.
The present report also addresses(a) recommendations which, according to the Administration, have been implemented but are subject to validation by the Board in its next scheduled audits;(b) those which are under implementation;(c) those which have not been implemented; and(d) those which have been overtaken by events and therefore cannot be implemented.

УСВН столкнулось с задержками, связанными с набором сотрудников, выбором консультанта и прочими факторами, включая просьбу руководства ОПФПООН отложить две из запланированных ревизий, что привело к возникновению потребности в пересмотре запланированных сроков завершения нескольких назначений, а также переносу на 2008 год отдельных ревизий, которые было запланировано провести в 2007 году.
The Office of Internal Oversight Services had encountered delays in the recruitment of staff, the selection of a consultant and other factors, including the request from Fund management to defer two of the planned audits, which resulted in the need to revise the planned completion dates of several assignments, and the deferment to 2008 of certain audits planned for 2007.

Комиссия не смогла провести запланированные ревизии в страновых отделениях в Афганистане и Ливане ввиду неблагоприятного положения в плане безопасности в этих странах.
The Board was not able to perform planned audits of the Afghanistan and Lebanon country offices owing to security concerns in those countries.

В дополнение к запланированным ревизиям в 2013 году ГВРР подготовила консультативный доклад об использовании в ЮНОПС административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 8 Секретариата Организации Объединенных Наций.
In addition to the planned audits, during 2013 IAIG produced an advisory report on the application at UNOPS of United Nations Secretariat administrative instruction ST/AI/2003/8.

Dd обновила свои инструкции по ревизии проектов национального исполнения в целях своевременного представления отчетов о каждой запланированной ревизии( пункт 363);
Dd Update its nationally executed expenditure audit instructions, so that audit reports are obtained for every planned audit, irrespective of the delay(para. 363);

В отчетах по некоторым проектам указывалось, что запланированная ревизия не была проведена из-за сокращения бюджетных ассигнований.
Several projects have reported that planned audits were not done because of budget cuts.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии об обновлении ее инструкций по ревизии проектов национального исполнения в целях своевременного представления отчетов о каждой запланированной ревизии.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it update its audit instructions for nationally executed expenditure, so that audit reports are obtained for every planned audit.

Что касается осуществления программ, то в некоторых периферийных отделениях недостаточно широко проводились такие мероприятия по обеспечению контроля, как микрооценки, выборочные проверки и запланированные ревизии.
With respect to programme implementation, assurance activities such as microassessments, spot checks and scheduled audits were insufficient at some field offices.