TO EXTERNAL FINANCING на Русском - Русский перевод

• к внешнему финансированию

Примеры использования To external financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout the 1990s, our region experienced renewed access to external financing.
На протяжении 90х годов страны нашего региона вновь получили доступ к внешним источникам финансирования.

Another representative said that access to external financing was essential for developing countries.
Другой представитель заявил, что доступ к внешнему финансированию имеет важное значение для развивающихся стран.

Access to external financing could be delayed or interrupted, but the state can step in if necessary.
Доступ к внешнему финансированию может быть отложен или прерван, но государство может вмешаться в случае необходимости.

Growth was spurred by a continued expansion of exports and aided by improved access to external financing.
Рост стимулировался постоянным расширением объемов экспорта, и ему способствовал более открытый доступ к внешним источникам финансирования.

The terms and conditions under which the countries have access to external financing continued to be worse than they had been before the Asian crisis.
Условия предоставления странам доступа к источникам внешнего финансирования по-прежнему были хуже тех, которые существовали до кризиса в Азии.

Insurance is an important risk-management tool, enabling a part of the risk burden to be transferred to external financing.
Страхование Страхование- важный инструмент системы управления рисками, позволяющий передать часть рисков на внешнее финансирование.

PRSPs, which are linked to external financing, tend to be biased towards macroeconomic stability and growth rather than pro-poor policy strategies.
В ДСББ, связанных с внешним финансированием, главное внимание, как правило, уделяется обеспечению макроэкономической стабильности и роста, а не реализации программных стратегий, направленных на защиту интересов бедноты.

The first was the international financial markets' return to greater stability, which facilitated access to external financing.
Вопервых, это было связано с повышением стабильности международных финансовых рынков, что способствовало доступу к внешнему финансированию.

In a year during which the countries of the region had difficulty gaining access to external financing, most of them registered very small increases or nominal decreases in their external liabilities.
В этот год, характеризовавшийся для стран региона трудностями в плане получения доступа к финансовым средствам из внешних источников, объем внешних обязательств большинства из них увеличился очень незначительно или немного снизился.

This has resulted in economic damage amounting to $72.2 million owing to the difficult conditions for gaining access to external financing.
В этой связи экономический ущерб оценивается в 72, 2 млн. долл. США, что объясняется трудностями в доступе к финансированию изза рубежа.

Those countries remain highly vulnerable to commodity price shocks and face reduced access to external financing, in particular because of a scaling back of development assistance in some donor countries.
Эти страны попрежнему весьма и весьма уязвимы в отношении резких изменений цен на сырьевые товары и сталкиваются с проблемой сокращения доступа к источникам внешнего финансирования, в частности в силу того, что некоторые страны- доноры уменьшают объем предоставляемой помощи в целях развития.

Smallness can therefore entail external dependence, not only in the area of trade but also in terms of the level of access to external financing.
Таким образом, малый размер территории может обусловливать внешнюю зависимость с точки зрения не только торговли, но и степени доступа к внешнему финансированию.

Capacity-building in support of such policies, including measures related to external financing and debt, which has been narrowed down to training and capacity-building related to effective debt management.
Деятельность по укреплению потенциала в поддержку такой политики, в том числе в области внешнего финансирования и внешней задолженности, сводящуюся на практике к подготовке кадров и укреплению потенциала в области эффективного управления долгом.

In addition to the ebb in global trade flows, in 2008-2009 financial flows also ceased, which severely restricted access to external financing.
В 2008- 2009 годах, кроме сокращения объемов мировой торговли, приостановись мировые финансовые потоки, что существенно ограничило доступ к внешним источникам финансирования.

The fact that the United States and the European Union restricted the access of certain Russian state-controlled banks to external financing, and the central bank lifted the CBR key rate, turned out to be a supplementary growth factor for the interest rate in the interbank lending market, beginning with Q2 2014.
Дополнительным фактором роста ставки процента на межбанковском рынке, начиная со II квартала 2014 г., оказалось ограничение доступа к источникам внешнего финансирования для ряда российских госбанков со стороны США и ЕС, а также увеличение ключевой ставки процента ЦБ РФ.

The severe effects of the international financial crisis that broke out in Asia in mid-1997 restricted the region's access to external financing.
Одним из проявлений серьезных последствий международного финансового кризиса, разразившегося в середине 1997 года в Азии, явилось ограничение доступа региона к внешним источникам финансирования.

With regard to external financing, relations will be established with such donors as the International Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Inter-American Development Bank, the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme, as well as with donor countries.
В связи с вопросами, касающимися внешнего финансирования, будут установлены контакты с такими инвестиционными учреждениями, как Международный банк реконструкции и развития, Европейский инвестиционный банк, Межамериканский банк развития, Глобальный экологический фонд и Программа развития Организации Объединенных Наций, а также со странами- донорами.

That aspects of the Executive Director's proposal could be read as endorsing conditionality, and thus linking access to external financing to mainstreaming;
Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;

Since access to external financing is closely connected to creditworthiness, it is also typically accompanied by lower transaction costs, owing to the influence which creditworthiness has on charges and insurance premia for payments and financing arrangements in international trade and investment.
Поскольку доступ к внешнему финансированию тесно связан с наличием кредитоспособности, операционные издержки при этом тоже, как правило, снижаются в силу того влияния, которое кредитоспособность оказывает на комиссионные сборы и страховые премии при заключении соглашений о платежах и финансировании в международной торговле и инвестиционной деятельности.

While the international strategy for improving the debt situation had helped many countries regain access to external financing, the debt situation of the poorest countries remained critical.
Тогда как международная стратегия по улучшению ситуации с задолженностью помогла многим странам вновь получить доступ к внешнему финансированию, ситуация с задолженностью наиболее бедных стран остается критической.

Future growth in productivity may well be threatened if natural resource revenues are not invested effectively so as to counterbalance restricted access to external financing.
Если в условиях ограничения доступа к внешнему финансированию в качестве ответной меры доходы от реализации сырьевых ресурсов не будут эффективно инвестироваться, то дальнейший рост производительности может быть поставлен под угрозу.

The 2014 capital investment programme was less than budgeted due to financing constraints and limited access to external financing, as well as the rescheduling of some projects in the conflict zone.
Финансирование программы капитальных инвестиций в 2014 году осуществлялось в объеме меньше запланированного по причине финансовых трудностей и ограниченного доступа к внешнему финансированию, а также переноса сроков реализации некоторых проектов в зоне конфликта.

In addition, abundant global market liquidity, combined with the positive economic and financial expectations prevailing in many of the countries in the region, facilitated relatively advantageous access to external financing.
Кроме того, наличие обильных объемов ликвидности на мировом рынке, в сочетании с преобладавшими положительными финансово- экономическими ожиданиями во многих странах региона, облегчило относительно выгодный доступ к внешнему финансированию.

The international strategy that has evolved since the 1980s for ameliorating the debt situation has helped many countries return to regular access to external financing, albeit with a significant debt overhang often remaining, leaving them especially vulnerable to changes in market sentiment.
Международная стратегия, разработка которой ведется с 80- х годов в целях улучшения положения в области задолженности, помогла многим странам вновь получить нормальный доступ к источникам внешнего финансирования, несмотря на сохранение зачастую существенного долгового бремени, что делает их особенно уязвимыми перед изменениями позиции участников рыночных отношений.

Avoiding onerous conditions, especially of the“one size fits all” variety, and minimizing unintended negative consequences arising from any conditions that may be attached to external financing;
Недопущение обременительных условий, особенно случаев оказания помощи по принципу" всех под одну мерку", и сведение к минимуму непреднамеренных отрицательных последствий, возникающих в результате выполнения каких-либо условий, которыми может сопровождаться предоставление внешней финансовой помощи;

Two salient considerations in regard to external financing are that the least developed countries are almost totally dependent on official development assistance, and that their overall external resource requirements have grown significantly with the increase in the number of least developed countries since the adoption of the Programme of Action in 1990.
Двумя важными соображениями, которые необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о внешнем финансировании, являются то, что наименее развитые страны почти полностью зависят от официальной помощи в целях развития, и то, что их общие потребности во внешних ресурсах существенно возросли с увеличением числа наименее развитых стран после принятия Программы действий в 1990 году.

The 1H 2014 capital investment programme was less than budgeted due to financing constraints and limited access to external financing, as well as the rescheduling of some projects.
Финансирование программы капитальных инвестиций в первом полугодии 2014 года осуществлялось на уровне ниже забюджетированного показателя по причине финансовых ограничений и ограниченного доступа к внешнему финансированию, а также переноса сроков реализации некоторых проектов.

With respect to external financing, the Executive Secretaries emphasized the need to enhance the predictable flow of official development assistance(ODA), especially to priority regions or groups of countries, namely, Africa, the least developed countries, landlocked developing countries, some small island developing countries and low-income countries of CIS.
Что касается внешнего финансирования, то исполнительные секретари подчеркнули необходимость повышения предсказуемости потоков официальной помощи в целях развития( ОПР), особенно в крайне нуждающиеся в этой помощи регионы или группы стран, а именно в Африку, наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, некоторые малые островные развивающиеся страны и страны СНГ с низким уровнем дохода.

When supporting financing initiatives, Governments may wish to consider demand-side constraints, in particular the limited capacity of technological entrepreneurs to obtain financial support or their apprehension to recourse to external financing and more in general limitations in management skills of technological entrepreneurs.
Поддерживая финансовые инициативы, правительства могут обратить внимание и на проблемы на уровне спроса, в частности на ограниченные возможности занимающихся технологиями предпринимателей в деле получения финансовой поддержки или на нежелание использовать внешние источники финансирования, а также на их в целом ограниченный управленческий потенциал.

Also notes, while recognizing the potential benefits of liberalization of international capital flows, the adverse impact of the volatility of short-term capital flows and exchange rates on interest rates and the debt situation of developing countries, and stresses the need for coherence in implementing policies, as well as orderly, gradual and well-sequenced approaches to capital account liberalization, in order to mitigate the impact of such volatility and reduced access to external financing;
Отмечает также неблагоприятное воздействие неустойчивого характера потоков краткосрочного капитала и валютных курсов на процентные ставки и положение с задолженностью развивающихся стран, хотя и признает потенциальные преимущества либерализации международных потоков капитала, и подчеркивает необходимость обеспечения последовательности в проводимой политике, а также использования упорядоченных, постепенных и строго поэтапных подходов для смягчения воздействия, обусловленного этой неустойчивостью и сокращением доступа к внешним финансам;