TO FAIR VALUE на Русском - Русский перевод

• по справедливой стоимости

Примеры использования To fair value на Английском языке и их переводы на Русский язык

This IFRIC addresses measurement of award credits to customers by reference to fair value.
В рекомендациях по применению данной интерпретации уточнен порядок определения справедливой стоимости премиальных кредитов.

Any remaining interest in the entity is remeasured to fair value, and a gain or loss is recognised in profit or loss.
Любая оставшаеся доля контроля над предприятием переоценивается по справедливой стоимости, а прибыль или убыток признается в отчете о прибылях или убытках.

For the following financial instruments, carrying value is considered to be equal to fair value.
Для следующих финансовых инструментов балансовая стоимость приравнивается к справедливой стоимости.

Loans granted by the Group below the market are discounted to fair value using the effective interest method.
Ссуды, предоставленные Группой по стоимости ниже рыночной, дисконтируются до справедливой стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки.

Centrally set depreciation norms do not necessarily result in carrying amounts that bear any relation to fair value.
Нормы амортизации, устанавливаемые центром, не обязательно приводят в результате к появлению учтенных сумм, хоть как-то связанных с рыночной стоимостью.

The Bank's financial assets and liabilities exposure to fair value and cash flow interest rate risks can be specified as follows.
Финансовые активы и обязательства Банка, подверженные риску изменения процентных ставок, связанному со справедливой стоимостью и денежными потоками, могут быть отражены следующим образом.

One participant cited as an example the transition of the central bank in his country to IFRS, which had resulted in a considerable gain due to fair value measurement.
Один участник в качестве примера привел переход центрального банка его страны на МСФО, который привел к значительному приросту стоимости в связи с практикой учета по справедливой стоимости.

Non-monetary assets that are remeasured to fair value, recoverable amount or realizable value, are converted at the exchange rate applicable to the date of remeasurement.
Неденежные активы, переоцениваемые до справедливой стоимости, возмещаемой стоимости или по цене возможной реализации, переводятся по обменному курсу на дату переоценки.

Securities held-for-trading are subsequently re-measured to fair value based on market prices.
Ценные бумаги, предназначенные для торговли, в дальнейшем переоцениваются по справедливой стоимости, рассчитываемой на основе рыночных цен.

Gain from remeasurement of agricultural produce to fair value has increased in 2010 due high level of crop inventories at the balance date and positive changes in crop prices.
Прибыль от переоценки сельскохозяйственной продукции до справедливой рыночной стоимости в 2010 выросла в связи с увеличением количества запасов зерновых и масличных на конец отчетного периода и позитивными изменениями в ценах на зерновые.

Financial assets available for sale are subsequently remeasured to fair value based on quoted bid prices.
После первоначальной оценки финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, учитываются по справедливой стоимости на основе котировок на покупку.

The estimate of the final liability is re-measured to fair value at each reporting date and the compensation charge recognized in respect of SARs in the income statement is adjusted accordingly.
Оценочное значение обязательств пересчитывается по справедливой стоимости на каждую отчетную дату, при этом соответствующим образом корректируются расходы по плану SAR, отраженные в отчете о прибылях и убытках.

Loss on derivative financial instruments amounted to US$63.2 million in the reporting period and relates to fair value of the hedging contract covering oil sales.
США в отчетный период, и относятся к справедливой стоимости контракта хеджирования, покрывающего продажи нефти.

The liability is re-measured to fair value at each reporting date up to, and including the settlement date, with changes in fair value recognised in employee benefits and related social charges expense Note 2.3.
Обязательство переоценивается по справедливой стоимости на каждую отчетную дату до даты его погашения включительно, при этом изменения в справедливой стоимости признаются в составе расходов на вознаграждения работникам и связанные социальные отчисления Примечание 2. 3.

She also elaborated on a number of considerations that auditors need to make in relation to fair value- based measurements in the aftermath of the financial crisis.
Она подробно остановилась также на ряде соображений, которые аудиторы должны принимать во внимание при оценке операций по справедливой стоимости после финансового кризиса.

Cash flow and fair value interest rate risk Borrowings withdrawn at variable interest rates expose the Group to cash flow interest rate risk, whilst borrowings issued at fixed rates expose the Group to fair value interest rate risk.
Займы, выданные по переменным процентным ставкам, подвергают Группу риску влияния изменений процентных ставок на денежные потоки, в то время как займы, выданные по фиксированным процентным ставкам, подвергают Группу риску влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость.

Derivative instruments are accounted for as held for trading with related gains or losses from remeasurement to fair value included in the current period consolidated statement of income as other non-operating gains or losses.
Производные инструменты учитываются как предназначенные для торговли, и любые изменения их справедливой стоимости признаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках в составе прочих доходов и расходов.

Floating rate instruments expose the Company to cash flow interest risk, whereas fixed interest rate instruments expose the Company to fair value interest risk.
Инструменты с плавающими ставками производят риск процентной ставки на денежные потоки, в то время, как фиксированная процентная ставка производит у Компании риск процентной ставки на справедливую стоимость.

In relation to hedges(fair value and cash flow hedges), which meet the conditions for hedge accounting, any gain or loss from re-measuring the hedging instrument to fair value is recognised immediately in the statement of income except for the fair value change in relation to the effective part of a cash flow hedge, which is recognised directly in equity.
В отношении хеджей( хеджей справедливой стоимости и хеджей денежных потоков), отвечающих критериям учета хеджирования, прибыли или убытки, возникающие в результате пересчета инструмента хеджирования по справедливой стоимости, незамедлительно признаются в отчете о прибылях и убытках, что не относится к изменениям справедливой стоимости в отношении эффективной части хеджа денежных потоков, которая учитывается непосредственно в составе капитала и резервов.

No loss was recognised for the year ended 31 December 2015 within employee benefit expenses in the consolidated statement of comprehensive income related to fair value of the options agreements signed.
За год, закончившийся 31 декабря 2015 г., у Группы отсутствует в консолидированном отчете о совокупном доходе в составе расходов на вознаграждение сотрудникам убыток, относящийся к справедливой стоимости заключенных опционных соглашений.

In relation to hedges(fair value and cash flow hedges), which meet the conditions for hedge accounting, any gain or loss from re-measuring the hedging instrument to fair value is recognised immediately in the statement of income, and the part of effective cash flow hedge is accounted for in equity.
В отношении хеджей( хеджей справедливой стоимости и хеджей денежных потоков), отвечающих критериям учета хеджирования, прибыль или убытки, возникающие в результате пересчета инструмента хеджирования по справедливой стоимости, незамедлительно признаются в отчете о прибылях и убытках, и часть эффективного хеджа денежных потоков учитывается в составе капитала и резервов.

Borrowings issued at variable rates expose the Group to cash flow interest rate risk, while borrowings issued at fixed rates expose the Group to fair value interest rate risk.
Кредиты, предоставленные по переменным процентным ставкам подвергают Группу процентному риску денежного потока, в то время как кредиты предоставленные по фиксированным процентным ставкам подвергают Группу риску изменения справедливой стоимости кредитных ставок.

If the business combination is achieved in stages, the acquisition date carrying value of the acquirer's previously held equity interest in the acquire is re-measured to fair value at the acquisition date; any gains or losses arising from such re-measurement are recognised in profit or loss.
Если объединение бизнеса происходит в несколько этапов, балансовая стоимость ранее принадлежавшей покупателю доли участия в компании на дату приобретения пересчитывается по справедливой стоимости на дату приобретения; любые возникающие в результате пересчета прибыли или убытки признаются в составе прибылей и убытков.

The principal adjustments primarily relate to:(a) depreciation, depletion and amortization, and valuation of property, plant and equipment;(b) consolidation of subsidiaries;(c) business combinations;(d) accounting for income taxes;(e) revaluation of shareholders' loans to fair value; and(f) valuation of unrecoverable assets, expense recognition and other provisions.
Основные корректировки были сделаны в отношении:( a) износа, истощения и амортизации и оценки основных средств;( b) консолидации дочерних обществ;( c) приобретения компаний;( d) учета налога на прибыль;( e) переоценки акционерных займов по справедливой стоимости; и( f) оценки невозмещаемых активов, признания расходов и прочих резервов.

Valuation techniques such as discounted cash flow models or models based on recent arm's length transactions or consideration of financial data of the investees are used to fair value certain financial instruments for which external market pricing information is not available.
Такие методы оценки, как модель дисконтированных денежных потоков, модели, основанные на недавних сделках с независимыми сторонами, или оценки финансовой информации о компаниях, в которые осуществлены инвестиции, используются для определения справедливой стоимости, если отсутствует внешняя информация о рыночной цене.

The principal adjustments primarily relate to:(a) depreciation, depletion and amortization, and valuation of property, plant and equipment;(b) consolidation of subsidiaries;(c) business combinations;(d) accounting for income taxes;(e) revaluation of shareholders' loans provided by the Group to its joint ventures to fair value; and(f) valuation of unrecoverable assets, expense recognition and other provisions.
Основные корректировки были сделаны в отношении:( a) износа, истощения и амортизации и оценки основных средств;( б) консолидации дочерних обществ;( в) приобретения компаний;( г) учета налога на прибыль;( д) переоценки акционерных займов, предоставляемых Группой своим совместным предприятиям по справедливой стоимости; и( е) оценки невозмещаемых активов, признания расходов и прочих резервов.

Similarly, gains and losses resulting from the remeasurement of investments retained in any former subsidiary(that has become an associate or a joint venture that is accounted for using the equity method) to fair value are recognised in the former parent's profit or loss only to the extent of the unrelated investors' interests in the new associate or joint venture.
Аналогично, прибыли или убытки от переоценки до справедливой стоимости оставшейся доли в прежней дочерней организации( которая классифицируется как инвестиция в ассоциированную организацию или совместное предприятие и учитывается методом долевого участия) признаются бывшей материнской компанией только в доле несвязанных инвесторов в новую ассоциированную организацию или совместное предприятие.

As further discussed in Note 5, the Group ceased control of Yamal LNG effective 6 October 2011, but retained joint control and, consequently, was required to fair value the remaining interest in Yamal LNG in accordance with IFRS.
Как рассмотрено в Примечании 5, Группа утратила контроль над« Ямалом СПГ», но сохранила совместный контроль и, следовательно, должна была оценить справедливую стоимость оставшейся доли владения в« Ямале СПГ» в соответствии с МСФО.

Valuation techniques such as discounted cash flow models or models based on recent arm's length transactions or consideration of financial data of the investees are used to fair value certain financial instruments for which external market pricing information is not available.
Методы оценки, такие как модель дисконтированных денежных потоков, а также модели, основанные на данных аналогичных операций, совершаемых на рыночных условиях, или рассмотрение финансовых данных объекта инвестиций используются для определения справедливой стоимости финансовых инструментов, для которых недоступна рыночная информация о цене сделок.

Fair value for measurement and/or disclosure purposes in these financial statements is determined on such a basis, except for share-based payment transactions that are within the scope of IFRS 2, leasing transactions that are within the scope of IAS 17, and measurements that have some similarities to fair value but are not fair value, such as net realisable value in IAS 2 or value in use in IAS 36.
Для проведения оценки по справедливой стоимости и/ или раскрытия информации в отношении оценки справедливой стоимости, справедливая стоимость в данной финансовой отчетности определяется вышеуказанным способом, за исключением сделок с выплатами на основе собственных долевых инструментов, относящихся к сфере применения МСФО( IFRS) 2, лизинговых операций, относящихся к сфере применения МСФО( IAS) 17, а также оценок, сравнимых со справедливой стоимостью, но при этом не являющихся справедливой стоимостью, как, например, чистая реализационная стоимость в МСФО( IAS) 2 или стоимости от использования в МСФО( IAS) 36.