TO FAMILIARIZE THEM на Русском - Русский перевод

• знакомить их
• с чтобы ознакомить их
• для ознакомления их
• познакомить их
• они ознакомились

Примеры использования To familiarize them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional staff should be given training to familiarize them with these methods.
Следует обучить дополнительный персонал для их ознакомления с этими методологиями.

Despite the need to familiarize them with the processes involved in the drafting of the Repertoire studies, their contribution made progress possible.
Несмотря на то, что пришлось потратить время на ознакомление их с процессом подготовки проектов исследований для Справочника, их вклад способствовал достижению прогресса в работе.

Hands-on computer training was offered to participants to familiarize them with the system.
Участникам было предложено пройти практическое обучение на компьютерах, чтобы ознакомить их с этой системой.

Training of the users to familiarize them with the new concepts introduced with IMIS, such as the new accounts code structure, the entitlements processing and the pre-encumbrances;
Профессиональная подготовка пользователей для их ознакомления с новыми концепциями, использованными в рамках ИМИС, в частности с новой структурой кодов счетов, обработкой данных о выплатах и системой резервирования средств;

The company organizes seminars for architects and builders to familiarize them with the up-to-date construction solutions.
Предприятие организует семинары для проектировщиков и строителей, чтобы ознакомить их с самыми современными решениями для строительства.

Following their adoption, a programme of training of judges and prosecutors was launched under the auspices of the Ministry of Justice to familiarize them with.
После их принятия под эгидой Министерства юстиции было начато осуществление программы профессиональной подготовки судей и работников прокуратуры для ознакомления их с содержанием кодексов.

To hold a conversation with their children, to familiarize them with the rules of conduct and safety while traveling.
Провести с детьми беседу, ознакомить их с правилами поведения и техникой безопасности во время поездки;

Accordingly, relevant training will be afforded to programme managers, requisitioners and procurement staff to familiarize them with this concept.
В этой связи для руководителей программ, снабженцев и сотрудников закупочных подразделений будет организовано соответствующее обучение для их ознакомления с этой концепцией.

What training is provided to prosecutors and judges to familiarize them with national environment protection legislation?
Какая подготовка обеспечивается для прокуроров и судей в целях их ознакомления с внутренним законодательством о защите окружающей среды?

In addition to the past practice of penalizing the offenders, the Department organized informative sessions with the operators of vessels to familiarize them with relevant regulations.32.
В дополнение к предыдущей практике наказания правонарушителей Департамент организовал информационные сессии для операторов судов в целях их ознакомления с соответствующими нормативными положениями32.

The Committee recommends that the State party organize briefings for judges to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать брифинги для судей в целях ознакомления их с положениями Пакта и общими замечаниями, принятыми Комитетом.

Dialogue and coordination were essential to the work of the Committee on Conferences and the Secretariat would conduct briefings with new members of that Committee to familiarize them with its work.
Диалог и координация являются существенными элементами работы Комитета по конференциям, поэтому Секретариат будет проводить брифинги с новыми членами этого Комитета с целью ознакомления их с его деятельностью.

A seminar/workshop for military institutes will be held this year to familiarize them with the activities of the Technical Secretariat.
Будет проведен семинар для сотрудников военных институтов с целью ознакомления их с работой Технического секретариата в этой области.

More often, though, such authorities simply lack the necessary expertise or resources to ensure that their obligations are properly implemented and applied-- to draft and adopt the needed legislation, to put in place the necessary procedure and administrative arrangements, to train those involved in the application of such legislation, procedure and arrangements and to familiarize them with the international rules they are designed to implement.
Однако чаще бывает так, что властям просто недостает необходимых знаний и ресурсов для обеспечения надлежащего осуществления и применения их обязательств, т. е. для разработки и принятия необходимого законодательства, для внедрения необходимых процедур и административных механизмов, для подготовки тех, кто участвует в применении подобного законодательства, процедур и мер, и для ознакомления их с международными нормами, которые они должны выполнять.

If your vendors haven't yet work with our hotel, we will request a meeting to familiarize them with our facilities, accessibility and delivery policies.
Если ваши поставщики услуг еще не работали с нашим отелем, мы настаиваем на предварительной встрече, чтобы познакомить их с помещениями и удобствами, доступом и условиями работы.

The organization held a series of six meetings with its community-based sections, with representatives of its 32 national affiliates and with representatives from its 50 collaborative organizations to familiarize them with the goals and purpose of the Conference.
Организация провела серию из шести совещаний со своими имеющими общинную основу секциями, представителями своих 32 национальных филиалов и с представителями 50 сотрудничающих организаций для ознакомления их с целями и задачами Всемирной конференции.

Military personnel at regular army bases were given special training to familiarize them with IDP rights and the correct way of handling people in the camps.
На базах регулярной армии проводится специальная подготовка военнослужащих с целью ознакомления их с правами ВПЛ и правилами надлежащего обращения с людьми, помещенными в лагеря.

Preparation time for hearings can be substantial, requiring consultation with the offices concerned, and for merits hearings, preparation requires locating and speaking with witnesses in order to familiarize them with the process and to obtain statements.
Подготовка к слушанию может оказаться масштабным мероприятием, требующим проведения консультаций с соответствующими подразделениями, а для слушаний по существу дела подготовка требует обнаружения свидетелей и общения с ними, с тем чтобы ознакомить их с процессом и получить заявления.

UNCTAD organizes induction courses for new delegates to familiarize them with the Organization's structure, positioning within the United Nations system, and activities.
ЮНКТАД организует вводные курсы для новых делегатов для их ознакомления со структурой организации, ее местом в системе Организации Объединенных Наций, а также ее деятельностью.

In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.
В ответ на это МООНВС организовала для назначенных уполномоченных семинар с целью ознакомить их с соответствующей проблематикой прав человека.

EULEX also met with international donors to familiarize them with the monitoring, mentoring and advisingMMA report and its recommendations, drawing attention to areas where donors could provide support.
Кроме того, ЕВЛЕКС провела встречи с международными донорами, с тем чтобы ознакомить их с докладом о деятельности в области наблюдения, наставничества и консультирования и содержащимися в нем рекомендациями с акцентом на области, в которых доноры могли бы оказать помощь.

The Committee was planning to develop closer ties with the missions of these States in order to familiarize them with its work and the nature of the dialogue.
Комитет планирует развивать более тесные связи с миссиями данных государств для того, чтобы познакомить их со своей работой и характером диалога.

Several study tours have been organized for officials from developing countries in order to familiarize them with innovative technology applications, such as land solar and wind technologies in the Netherlands and the United Kingdom.
Для должностных лиц из развивающихся стран был организован ряд учебных поездок в Нидерланды и Соединенное Королевство, где они ознакомились с работой современных наземных установок, преобразующих солнечную энергию и энергию ветра.

Information should also be provided to UNCCD focal points and stakeholders, including NGO representatives, in order to familiarize them with the GEF tools and modalities.
Координационным пунктам КБОООН и основным участникам, включая представителей НПО, также следует предоставлять информацию, с тем чтобы ознакомить их с применяемыми ГЭФ инструментами и условиями работы.

The host departments invest time and effort in training and retraining contractor personnel to familiarize them with the organizations' policies and procedures, thus pointing up the hidden and quality costs, which may be difficult to anticipate in the outsourcing of services.
Департаменты- заказчики тратят время и усилия на подготовку и переподготовку сотрудников подрядчиков для ознакомления их с политикой и процедурами организаций и тем самым увеличивают скрытые и нематериальные затраты, которые порой трудно предвидеть при передаче функций обслуживания на внешний подряд.

The Department routinely organizes induction sessions at United Nations Headquarters for newly appointed chiefs of information to familiarize them with standard practices and Headquarters resources.
Департамент регулярно организует инструктаж в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для получивших назначение начальников отделов информации в целях ознакомления их с установленной практикой и ресурсами Центральных учреждений.

The committee would also propose training for the members of the security forces in order to familiarize them with Sri Lanka's international obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Данный комитет также будет организовывать курсы обучения для сотрудников органов безопасности, с тем чтобы ознакомить их с международными обязательствами Шри-Ланки в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

It also develops education and training programmes for civil servants, in particular employees of financial institutions, to familiarize them with advanced techniques for uncovering corruption.
Он также разрабатывает учебные программы и программы подготовки для гражданских служащих, в частности служащих финансовых учреждений, с целью их ознакомления с передовыми методами раскрытия коррупционных преступлений.

The main task of Raadio 4 is to inform the non-Estonian-speaking population about the Estonian political environment, to familiarize them with Estonian history, culture, literature and music, to generate interest in the learning of Estonian and to support the aspirations of national groups to preserve their identity, especially in the case of the younger generation.
Главная задача" Радио- 4" заключается в том, чтобы информировать не говорящее на эстонском языке население о политической обстановке в Эстонии, знакомить их с историей, культурой, литературой и музыкой Эстонии, вызывать заинтересованность в изучении эстонского языка и поддерживать чаяния национальных групп, направленные на сохранение своей самобытности, особенно если речь идет о молодом поколении.

The Integrated Training Service continues to conduct train-the-trainers courses for Member State instructors, primarily to familiarize them with newly developed specialized training materials.
Объединенная служба учебной подготовки продолжает проводить для государств- членов курсы подготовки инструкторов, главным образом в целях их ознакомления с последними специализированными учебными материалами.