TO FEEL SECURE на Русском - Русский перевод

• чувствовать себя в безопасности
• чувствовали себя защищенными

Примеры использования To feel secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

I seek to feel secure.
Я ищу уверенности.

Maybe I just have a lot of fears, and I just need to understand to feel secure in life.
Может, я просто имею кучу фобий, и мне просто нужно понять их, чтобы чувствовать безопасность в жизни.

I want you to feel secure.
Хочу, чтобы вы были уверены.

For Mom and Dad to feel secure that it's a great learning tool for them'and the kids are gonna have some fun at the same time.
Для мам и пап, чувствующих себя уверенно, это- обучающее средство, которое одновременно является развлечением для детей.

I want him to feel secure.
Я хочу, чтобы он чувствовал себя уверенно.

In order to feel secure, many businesspersons send inquiries to tax agencies for explanations, how a certain regulation should be applied.
Многие бизнесмены, чтобы обезопасить себя, обращаются в налоговые органы за разъяснениями- как применять тот или иной акт налогового законодательства.

Helps me to feel secure.
С ним я чувствую себя защищенным.

Overall, the absence of substantial changes in the economy and of government action, together with the previous experience of crisis does not allow people to feel secure.
Вообще отсутствие существенных экономических изменений и действий правительства, а также пережитый кризис не дают населению чувствовать себя уверенно.

He needs to feel secure.
Ему нужно лишь чувствовать себя защищенным.

The implementation of such measures is critical for all States Parties, in particular non-nuclear-weapon States, in order to feel secure and have full confidence in the Treaty.
Осуществление таких мер имеет критически важное значение для всех государств- участников, и в особенности для государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы чувствовать свою защищенность и иметь полную уверенность в Договоре.

How necessary it is to feel… secure after such a loss.
Как важно чувствовать себя в безопасности после такой потери.

We attach great importance to the protection of your personal information and want you to feel secure when visiting our website.
Мы придаем большое значение защите Вашей личной информации и хотели бы, чтобы Вы чувствовали себя в безопасности при посещении нашего веб- сайта.

We want you to feel secure when visiting our website.
Мы хотели бы, чтобы вы чувствовали себя в безопасности, посещая наш Интернет- сайт.

And if he does commit to you, when you start to feel secure, you will drop him.
И если он доверится тебе, то когда ты почувствуешь себя уверенно, то бросишь его.

At Miss Tunica we want you as a consumer to feel secure shopping with us and that you always have the right to cancel your purchase, replace your item or to send defected items to us.
В Miss Tunica мы хотим, чтобы вы, покупая наш товар, чувствовали себя в безопасности и всегда имели право отказаться от покупки, заменить или вернуть нам бракованный товар.

We take the protection of your personal data seriously and would like you to feel secure and comfortable when visiting our website.
Мы серьезно относимся к защите Ваших персональных данных и желаем, чтобы Вы во время посещения нашего сайта чувствовали себя уверенно и комфортно.

Holders of TFRK will need to be represented to feel secure in their land tenure arrangements; to be reassured that they have been accorded appropriate status, and to be convinced of a common purpose compatible with their cultural values.
Обладатели ТЗЛ должны быть представлены, чтобы они чувствовали себя защищенными при установлении землевладений; были уверены, что им предоставлен надлежащий статус, и были убеждены в том, что общая цель согласуется с их культурными ценностями.

We are developing the corporate culture based on mutual trust and respect and are building the internal professional climate that enables every employee to feel secure and realize his professional and creative potential.
Мы развиваем корпоративную культуру, основанную на взаимных доверии и уважении, и создаем внутренний климат, позволяющий каждому сотруднику чувствовать себя защищенным и реализовать свой профессиональный и творческий потенциал.

The Lebanese have the right to feel secure at last, after 30 years of security and political tensions.
Население Ливана имеет право на чувство безопасности наконец- то после 30 лет политической напряженности и напряженности в плане безопасности..

In addition, the High Commissioner has appealed for government policies that would respond to the legitimate expectations of all people living in the country and enable everyone to feel secure in their rights.
Кроме того, Верховный комиссар призвал правительства взять на вооружение политику, которая отвечала бы законным ожиданиям всех людей, проживающих в стране, и позволяла каждому почувствовать, что его права надежно гарантированы.

This means you have a right to feel secure and not be harmed.
Это значит, что вы имеете право не подвергаться угрозам и чувствовать себя в безопасности.

Once a conflict had come to an end, it was crucial to reform the security sector in the country concerned, in order to establish peace and sustainable development that would help the population to feel secure and to trust State institutions.
Сразу после завершения конфликта крайне важно провести реформу сектора безопасности в данной стране с целью установления мира и устойчивого развития, что будет способствовать чувству защищенности и доверию к государственным институтам у населения.

Israelis as well have yet to feel secure in their own State.
Израильтянам же еще предстоит ощутить себя в безопасности в своем собственном государстве.

It was hoped that that meant the provision of crisis centres and shelters, together with the support available to women when they moved out of such centres, helped them to feel secure enough not to need the devices.
Это означает, как надеются, что наличие центров помощи женщинам в кризисной ситуации и приютов, вместе с поддержкой, оказываемой женщинам, когда они покидают такие центры, помогает им чувствовать себя в достаточной безопасности, чтобы не нуждаться в этих устройствах.

Both Palestinians and Israelis must be able to feel secure from attacks and counter-attacks.
И палестинцы, и израильтяне должны чувствовать себя в безопасности от рейдов и контратак.

The real impediment is the apparent inability and/or unwillingness of both Israel and Palestine to move in parallel to secure the necessary conditions that is, at one and the same time, for Israel to withdraw from Arab occupied territory and for Palestine to provide the conditions to allow Israel to feel secure in so doing.
Реальным препятствием является явная неспособность и/ или нежелание как Израиля, так и Палестины двигаться параллельно для обеспечения необходимых условий, а именно того, чтобы в одно и то же время Израиль покинул оккупированную арабскую территорию, а Палестина создала условия, позволяющие Израилю чувствовать себя при этом в безопасности.

It is time for the people of Kuwait to feel secure within their own borders.
Пришло уже время, когда народ Кувейта должен чувствовать себя в безопасности в рамках своих границ.

In addition, the High Commissioner appealed for government policies which would respond to the legitimate expectations of all people living in the country and enable everyone to feel secure in their rights. See also paras. 107-108 below.
Кроме того, Верховный комиссар обратился к правительствам с призывом выработать политику, которая отвечала бы законным ожиданиям всего населения, проживающего в конкретной стране, и дала бы каждому чувство уверенности в том, что его права будут соблюдаться см. также пункты 107- 108 ниже.

Workers, to be productive, need to feel secure and able to have permanent access to basic services e.g. health.
Чтобы труд работника был производительным, он должен чувствовать себя защищенным и иметь устойчивый доступ к основным услугам например, услугам здравоохранения.

This support should be not only continued, but increased and enhanced, to ensure that perpetrators of the worst crimes against international humanitarian law will never be allowed to feel secure, and that victims will receive comfort through the authority of the law and not through the barrel of the gun.
Такая поддержка должна не только продолжаться, она должна расширяться и усиливаться, с тем чтобы лица, совершившие отвратительнейшие преступления против международного гуманитарного права, никогда не могли чувствовать себя в безопасности и чтобы жертвы получили поддержку при помощи авторитета права, а не при помощи оружия.