TO FIGHT DRUG на Русском - Русский перевод

• по борьбе с наркотиков
• бороться с наркотиков

Примеры использования To fight drug на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to fight drug trafficking and transnational organized crime in Benin.
Рекомендации по борьбе с оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью в Бенине.

The chiefs of the Baltic States' border guards signed a protocol on cooperation to fight drug trafficking in July 1998.
Главы служб пограничной охраны стран Балтии подписали в июле 1998 года протокол по борьбе с оборотом наркотиков.

A revitalized economy could also contribute to the ongoing efforts to fight drug trafficking and ensure sustainability of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform efforts.
Оживление экономики могло бы также способствовать предпринимаемым усилиям по борьбе с оборотом наркотиков и обеспечению стабильного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности.

He called for a strengthening of all-round cooperation as a necessary tool to fight drug trafficking.
Оратор призывает к укреплению всестороннего сотрудничества в качестве необходимого инструмента в борьбе с оборотом наркотиков.

They therefore needed technical assistance and funding in their efforts to fight drug trafficking and abuse and to improve crime prevention and criminal justice.
Поэтому они нуждаются в технической помощи и финансировании своих усилий по борьбе с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими и совершенствованию работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

International cooperation was crucial for local capacity-building and operational cooperation to fight drug trafficking.
Международное сотрудничество играет решающую роль в создании национального потенциала и в оперативном сотрудничестве в борьбе с торговлей наркотиками.

A total of $1.5 billion had been spent to fight drug trafficking in the past 15 years.
За последние 15 лет на цели борьбы с оборотом наркотиков было затрачено в общей сложности 1, 5 млрд. долл.

For this reason, we are compelled to review the strategies and policies that have been adopted to fight drug abuse.
По этой причине мы вынуждены пересмотреть те стратегию и политику, которые до сих пор находятся на нашем вооружении для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

The Board welcomes the political will and commitment of the Government to fight drug abuse and trafficking and its readiness to cooperate with the Board.
Комитет приветствует политическую волю и приверженность правительства в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, а также его готовность сотрудничать с Комитетом.

Decision-makers must ensure, through assessment reports, lasting continuity and consistency in the programmes established to fight drug abuse.
Лица, принимающие решения, должны обеспечить на основе анализа докладов постоянный и последовательный характер программ, учрежденных в целях борьбы против злоупотребления наркотиками.

Assist national authorities to develop a national integrated programme to fight drug trafficking and organized crime, including piracy.
Оказать содействие национальным органам власти в разработке национальной комплексной программы борьбы с оборотом наркотиков и организованной преступностью, включая пиратство.

Indonesia and UNTAET are also considering the possibility of training East Timorese police officers in prevention techniques to fight drug smuggling.
Индонезия и ВАООНВТ сейчас рассматривают возможность обучения офицеров восточнотиморской полиции технике проведения превентивных мероприятий в борьбе с контрабандой наркотиков.

We commend the efforts of the Afghan Government to fight drug production in its territory and trafficking from it, and encourage greater subregional and regional cooperation in this regard.
Мы признательны за усилия правительства Афганистана по борьбе с производством наркотиков на своей территории и с их незаконным оборотом, а также призываем к более тесному субрегиональному и региональному сотрудничеству в этой области.

The defence and security forces need to effectively collaborate to fight drug trafficking in a comprehensive way.
Силам обороны и безопасности необходимо эффективно сотрудничать с целью обеспечения комплексных мер по борьбе с оборотом наркотиков.

This overview is intended to provide an indication of the diversity and scope of the interests and mandates of the major collaborating agencies and how these converge in the common need to fight drug abuse.
Этот обзор подготовлен для того, чтобы показать разнообразие и масштабы интересов и мандатов основных организаций- участников и то, как они взаимодействуют в общей борьбе со злоупотреблением наркотиками.

UNDCP should be invited to assist States members of the Subcommission that are currently unable to fight drug abuse because of a lack of financial and technical resources;
ЮНДКП следует предложить оказывать помощь государствам- членам Подкомиссии, которые в настоящее время не могут вести борьбу со злоупотреблением наркотиками ввиду отсутствия финансовых и технических ресурсов;

International cooperation in the area of drugs should be reinforced in accordance with the Global Programme of Action adopted in the context of the international decade to fight drug abuse.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.

As we celebrate the fiftieth anniversary of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, let us recommit our efforts to fight drug trafficking as part of the global strategy to ensure human security.
Отмечая пятидесятую годовщину Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, давайте вновь подтвердим свою решимость бороться с оборотом наркотиков в рамках глобальной стратегии обеспечения безопасности человека.

It would remain committed to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthening its efforts at the national level to fight drug abuse.
Он по-прежнему будет приверженным Плану действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и делу укрепления усилий на национальном уровне в борьбе со злоупотреблением наркотиками.

The implementation of the national 2010-2013 action plan to fight drug trafficking and organized crime deserves the support of international partners within the framework of the ECOWAS regional action plan designed to curb that plague at the subregional level.
Национальный план действий по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью на 20122013 годы заслуживает поддержки международных партнеров, участвующих в осуществлении регионального плана ЭКОВАС по борьбе с этим злом на субрегиональном уровне.

In November last year, the Kazakhstani MVD and the US Drug Enforcement Administration signed a memorandum of co-operation to fight drug trafficking.
В ноябре прошлого года МВД Казахстана и Федеральное управление США по борьбе с наркотиками подписали меморандум о сотрудничестве в борьбе с оборотом наркотиков.

It had repeatedly expressed its willingness to cooperate with the United States authorities to fight drug trafficking, and had imposed no conditions related to the blockade on that cooperation, yet its proposals had been rejected repeatedly.
Куба неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с властями Соединенных Штатов в борьбе с оборотом наркотиков и не выдвигала никаких связанных с блокадой условий в отношении такого сотрудничества, но ее предложения пока постоянно отвергаются.

From 1988 to 1998: the first 10 years and the General Assembly's special session devoted to international efforts to fight drug abuse and drug trafficking.
С 1988 по 1998 год: первые десять лет и специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная международным усилиям по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

These efforts are expected to result in greater consensus among States on strategies to fight drug abuse and trafficking at the global, regional and subregional levels, as well as in wider accession to and improved implementation of the drug control conventions.
Ожидается, что эти усилия позволят добиться более полного согласия между государствами относительно стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также более широкого присоединения к конвенциям о контроле над наркотиками и их более эффективного осуществления.

In Europe, various efforts have been made at the regional level to coordinate and strengthen legislation and measures to fight drug abuse and illicit drug trafficking.
В Европе на региональном уровне предпринимались различные усилия по координации и укреплению законодательства и мер борьбы против злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков..

The international community was well aware of the efforts of the Bolivian Government to fight drug abuse, including the eradication of large areas of illicit crops, destruction of many clandestine laboratories, steps to penalize money-laundering, and numerous prevention programmes.
Международное сообщество в достаточной степени осведомлено об усилиях правительства Боливии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, включая ликвидацию незаконных посевов на значительных площадях, уничтожение большого числа подпольных лабораторий, принятие мер наказания за отмывание денег и осуществление многочисленных профилактических программ.

Such a situation presents the international community with major challenges at a time when it is striving to promote ethical behaviour and to fight drug pushers by every possible means.
Такое положение ставит перед международным сообществом большие задачи в период, когда оно стремится содействовать повышению этических норм поведения и бороться с проблемой наркотиков всеми возможными средствами.

Controls to prevent drug trafficking have been established. The Anti-Narcotics Division is a special unit set up to fight drug trafficking and other related illicit activities.
Для обеспечения контроля в целях предупреждения оборота наркотиков существует Отдел по борьбе с наркотиками, который представляет собой специальное подразделение по борьбе с оборотом наркотиков и другими связанными с ним преступлениями.

The inclusion of the Republic of China will be an added contribution to global cooperation in fields such as trade, economic development, environmental protection, sustainable development and multilateral efforts to fight drug trafficking.
Включение Китайской Республики явится еще одним вкладом в процесс глобального сотрудничества в таких областях, как торговля, экономическое развитие, охрана окружающей среды, устойчивое развитие и многосторонние усилия по борьбе с торговлей наркотиками.

Her Government, deeply concerned by the existing links between illicit drug production and trafficking and the illegal arms trade, had established a new commission to fight drug abuse, and planned to promulgate laws on corruption, drug abuse, money-laundering and drug precursors.
Правительство Македонии, будучи глубоко обеспокоено связью, существующей между производством и оборотом наркотиков, с одной стороны, и незаконной торговлей оружием, с другой стороны, создало новую комиссию по борьбе со злоупотреблением наркотиками и намеревается принять законы о борьбе с коррупцией, злоупотреблением наркотиками," отмыванием денег" и проблемой прекурсоров.