TO FINANCE THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• для финансирования проекта
• финансировать проект

Примеры использования To finance the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

He got them to finance the project, and he wasn't alone.
Он заставил их финансировать проект, и он действовал не один.

No donor organization was interested to finance the project.
Но для финансирования существующего проекта не было найдено донорской организации.

To finance the project, the Kaiser-Frazer Corporation received a federal government loan in 1949.
Для финансирования разработки проекта, компания получила федеральный государственный заем в 1949 году.

The Group supported the proposal for additional resources to finance the project.
Группа поддерживает предложение о выделении дополнительных ресурсов на финансирование этого проекта.

In addition, we bring in sponsors, not to finance the project, but just to give out prizes to the winners.
Кроме того, мы привлекаем спонсоров, но не для финансирования проекта, а только для призов победителям.

The project developers will seek grants from the donor community to finance the project.
Разработчики проекта изучают возможности получения грантов от сообщества доноров для финансирования этого проекта.

However, the EBRD refused to finance the project and two Russian state banks(Sberbank and Vneshekonombank) provided a loan to Vinci17.
Однако ЕБРР отказался финансировать проект, и кредит Vinci предоставили два российских государственных банка- Сбербанк и ВЭБ20.

AFESD, IDB and the OPEC Fund for Economic Development are each helping to finance the project.
Арабский фонд экономического и социального развития( АФЭСР), ИБР и Фонд ОПЕК для целей экономического развития оказывают помощь в финансировании проекта.

This year we are planning to sign a loan agreement to finance the project and conclude a contract with contractors for construction and groundbreaking.
В текущем году планируется подписание кредитного соглашения для финансирования проекта, заключение контракта с подрядчиками на строительство и начало строительство.

In a public procurement project, it was noted, the Government is expected to finance the project from the start.
Было отмечено, что в рамках проекта публичных закупок от правительства ожидается финансирование проекта с самого начала его осуществления.

Therefore my Government decided to finance the project of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled“Global Dissemination of the Universal Declaration of Human Rights”.
Поэтому мое правительство приняло решение финансировать проект Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" Глобальное распространение текста Всеобщей декларации прав человека.

The United Kingdom will hypothecate part of the revenue from its existing Air Passenger Duty to finance the project.
Соединенное Королевство будет выделять часть средств, получаемых от действующего аэродромного сбора, которые будут направляться на финансирование этого проекта.

The Fund shall be responsible for managing and utilizing the sum to finance the project and shall endeavour to monitor project execution.
Фонд отвечает за распределение и использование средств на финансирование проекта и обязуется контролировать осуществление проекта..

The narration is provided by the American radical Max Eastman, who was originally slated to write captions to explain the scenes and help raise money to finance the project.
Повествование было написано американским радикалом Максом Истменом, который участвовал в создании титров и поиске финансирования проекта.

We support the efforts of the Agency secretariat to finance the Project from its regular budget and urge all participating States to finance it directly from assessed contributions.
Поддерживаем усилия секретариата МАГАТЭ по бюджетному финансированию проекта и призываем все страны- участницы проекта приступить к его прямому финансированию на долевой основе.

For example, for 10 years the situation has changed so much that the Asian Development Bank(ADB), perhaps the main lobbyist for CASA-1000, refused to finance the project.
Кт примеру, за 10 лет положение настолько изменилось, что от финансирования проекта категорически отказался Азиатский банк развития( АБР), едва ли не главный лоббист CASA- 1000.

In July 1994, the Italian Government agreed to finance the project on"Technical Cooperation on Trade Relations and Economic Cooperation in the Mediterranean Region" for US$ 192,000.
В июле 1994 года итальянское правительство согласилось финансировать проект" Техническое сотрудничество в области торговых связей и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе", на сумму в 192 000 долл. США.

In April 2014, the General Assembly authorized use of the working capital fund and the special account as a bridging mechanism to finance the project to completion.
В апреле 2014 года Генеральная Ассамблея утвердила использование фонда оборотного капитала и специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования проекта до его завершения.

K fW director Christine Laabs has expressed the Bank's willingness to finance the project on manufacturing thermal insulation based on basalt fiber in the Sughd Free Economic Zone.
Г отовность банка финансировать проект по производству теплоизоляции на основе базальтового волокна, который территориально расположен в свободной экономической зоне« Сугд», выразила директор представительства KfW Кристин Лаабс.

Key factors in evaluating use options are:(1) the gas quantity, quality and reliability;(2) technical feasibility;(3) markets; and(4) the ability to finance the project.
Ключевыми факторами в рамках оценки различных вариантов использования являются: 1 количество и качество газа, а также надежность; 2 техническая осуществимость; 3 рынки; и 4 возможность для финансирования проекта.

Representatives of the Internet Initiatives Development Foundation(FRII) announced they had decided to finance the project after Nikita and his colleague Dmitry Zaryuta took part in the three-month accelerator program.
О своем решении финансировать проект рассказали представители Фонда Развития Интернет Инициатив( ФРИИ), пригласившие Никиту и его коллегу Дмитрия Зарюту принять участие в трехмесячной программе- акселераторе.

Civil society across Europe protested the loan, given the increased repression of media and human rights groups in the country, and urged the EBRD not to finance the project.
Гражданское общество по всей Европе выразило протест против кредита в условиях повышенных репрессий против СМИ и групп по защите прав человека в стране, и вынудило ЕБРР не финансировать проект.

Before agreeing to finance the project, the lenders would review carefully the economic and financial assumptions of the project so as to assure themselves of its feasibility and commercial viability.
Прежде чем согласиться на финансирование проекта, кредиторы тщательно анализируют экономические и финансовые аспекты проекта, с тем чтобы удостовериться в его осуществимости и коммерческой жизнеспособности.

The toll or charge must be sufficient to cover operating costs, repayment of the loans incurred to finance the project, and the return on the investment.
Размер платы или сбора должен быть достаточным для покрытия эксплуатационных расходов, возмещения займов, связанных с финансированием проекта, и получения прибыли на инвестированный капитал.

Before agreeing to finance the project, the lenders usually review carefully the economic and financial assumptions of the project so as to assure themselves of its feasibility and commercial viability.
Прежде чем согласиться на финансирование проекта, кредиторы обычно тщательно изучают исходные экономические и финансовые данные по проекту, чтобы убедиться в его осуществимости и коммерческой рентабельности.

The work to realize the project started in 1997 with permission from the State Planning Office of Turkey to obtain an international loan to finance the project.
Работа по осуществлению этого проекта началась в 1997 году, когда Управление государственного планирования Турции дало разрешение на получение международного кредита для финансирования этого проекта.

In the PPPs context, it is usually the private sector, not the Government, that is expected to finance the project from the start, although sources of financing of the project at later stages of the project implementation are varied.
В контексте ПЧП финансирование проекта с самого начала, как правило, осуществляет частный сектор, а не правительство, хотя на более поздних этапах осуществления проекта могут использоваться разные источники финансирования..

This would be feasible only if it could be financed from internal UNCTAD resources or if a donor country could be persuaded to enter into a long-term commitment to finance the project.
Это будет возможным только в том случае, если работа центра будет финансироваться ЮНКТАД за счет внешних источников или если удастся убедить какую-либо страну- донор взять на себя долгосрочное обязательство по финансированию этого проекта.

During the investigation the Ombudsman, Emily O'Reilly, found that the EIB opted to finance the project- a bridge crossing the River Sava in Bosnia and Herzegovina- in spite of complaints from an Italian company Impresa Pizzarotti& C.
Во время проведения расследования Эмили О' Рейли, Европейский уполномоченный по правам человека, пришла к выводу, что ЕИБ продолжал финансировать проект строительства моста через реку Сава в Боснии и Герцеговине, несмотря на жалобы итальянской компании" Impresa Pizzarotti& C.

As reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/6(Income section 2)), the projected rental income for the period 2004 to 2012 would be utilized to finance the project.
Как было отражено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6/ Income Section 2), предполагаемый арендный доход за период с 2004 по 2012 год использовался бы для финансирования проекта.