TO FUND A PROJECT на Русском - Русский перевод

• для финансирования проекта
• финансировать проект

Примеры использования To fund a project на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS concludes that it makes little sense to fund a project seven or eight months into its putative life.
УСВН пришло к выводу о том, что вряд ли есть смысл в финансировании проектов в течение лишь семи или восьми месяцев в ходе всего их предполагаемого срока существования.

In this category, a borrowing Government receives a loan from an international financial institution to fund a project.
По этой категории правительство страны- заемщика получает у международного финансового учреждения( МФУ) кредит на финансирование какоголибо проекта.

Welcomed the announcement by the Netherlands of its intention to fund a project through the trust fund aimed at encouraging ratification of the three most recent protocols in five Balkan countries.
Приветствовал заявление Нидерландов о своем намерении профинансировать через целевой фонд проект, направленный на поощрение ратификации трех последних протоколов пятью балканскими странами.

The Swiss Agency for Development and Cooperation provided funding in November for the implementation of a new community development project and continued to fund a project intended to improve the quality of individual and collective housing.
Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества в ноябре предоставило средства на осуществление нового проекта общинного развития и продолжало финансировать проект, направленный на повышение качества индивидуального и коллективного жилья.

Availability of donors to fund a project seemed to be the overriding factor in approving of projects and developing the portfolio of projects to be implemented in a year.
Определяющим фактором при утверждении проектов и разработке портфеля проектов, предназначенных для осуществления в течение года, является, видимо, наличие доноров.

One representative from a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, said that her Government had prepared a strategy for the phase-out of CFC-based MDImetered-dose inhalers, but the Executive Committee of the Multilateral Fund was not looking to fund a project in that area.
Представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, заявила, что ее правительство подготовило стратегию поэтапного отказа от дозированных ингаляторов, основанных на использовании ХФУ, но Исполнительный комитет Многостороннего фонда не намерен финансировать проект в этой области.

In 1997 the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation agreed in principle to fund a project to combat the circumcision of girls and women in Mali in an amount of FLux 20 million.
В 1997 году министерство иностранных дел и сотрудничества дало принципиальное согласие на финансирование проекта по борьбе с обрезанием половых органов у девочек и женщин в Мали в размере 20 миллионов люксембургских франков.

The provision is made to fund a project that will allow the recruitment of indexing clerks for up to 36 work months to index a selection of the documents(500,000 pages) contained in the UNPF archive, which has recently been transferred to Geneva at the request of the International Tribunal.
Эти ассигнования предназначаются для финансирования проекта, предусматривающего использование услуг технических работников по индексированию документов в объеме до 36 человеко- месяцев для составления указателя хранящихся в архиве МСООН документов( 500 000 страниц), которые были недавно переведены в Женеву по просьбе Международного трибунала.

The Director also informed the World Forum that the United Nations Development Account(UNDA) had agreed to fund a project to develop, in cooperation with the other regional Commissions, a tool kit for the assessment of the CO2 emissions in the inland transport sector.
Директор проинформировала также Всемирный форум о том, что Счет развития Организации Объединенных Наций( ЮНДА) согласился финансировать проект по разработке, в сотрудничестве с другими региональными комиссиями, инструментария для оценки выбросов СО2 в секторе внутреннего транспорта.

The Executive Committee had decided to fund a project on the development of a suitable strategy on the long-term management of HCFCs, including a study of the effects of management of HCFCs in China and other Parties operating under Article 5.
Исполнительный комитет принял решение о финансировании проекта по разработке приемлемой стратегии долгосрочного регулирования ГХФУ, включая изучение результатов регулирования ГХФУ в Китае и других Сторонах, действующих в рамках статьи 5.

To promote the message and activities of the United Nations in Arabic-speaking parts of the world, her Government had recently collaborated with the Department to fund a project to translate the book Basic Facts about the United Nations 2014 into Arabic.
В целях содействия распространению идей и информации о деятельности Организации Объединенных Наций в говорящей на арабском языке части мира правительство ее страны недавно установило сотрудничество с Департаментом для финансирования проекта по переводу на арабский язык книги<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>> издания 2014 года.

In some circumstances it may not be possible to fund a project at all, as some investors whose involvement may be crucial for the implementation of the project may not be willing to participate.
При определенных обстоятельствах, возможно, нельзя будет обеспечить финансирование проекта вообще, поскольку некоторые инвесторы, участие которых может быть решающим для осуществления проекта, могут и не проявлять желания принимать в нем участие.

The Social Finance Unit had organized a research project regarding the cost-effectiveness of self-employment and microenterprise creation programmes in industrialized countries and was in the process of submitting a proposal to fund a project on the prevention and elimination of bonded child labour and debt slavery that was the first major attempt to combat child bondage in a comprehensive fashion.
Группа по социальным и финансовым вопросам организовала научно-исследовательский проект, касающийся эффективности самозанятости и программ создания микропредприятий в промышленно развитых странах с точки зрения затрат, и в настоящее время готовит предложение относительно финансирования проекта по вопросам предотвращения и ликвидации подневольного детского труда и долгового рабства, что является первой крупной попыткой всеобъемлющей борьбы с рабским детским трудом.

In some circumstances it may not be possible to fund a project at all, as some investors whose involvement may be crucial for the implementation of the project may not be willing to participate.
При определенных обсто ятельствах, возможно, нельзя будет обеспечить финансирование проекта вооб ще, поскольку некоторые инвесторы, участие которых может быть решающим для осуществления проекта, могут и не проявить желания принять в нем учас тие.

In response to the appeal of Mongolia to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004), in 2007 the Government of the United States of America offered to fund a project to strengthen the technical capabilities of Mongolia in connection with export and import controls over nuclear and other radioactive materials.
В ответ на призыв Монголии, обращенный к Комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в 2007 году правительство Соединенных Штатов Америки предложило финансировать проект по укреплению технического потенциала Монголии в области экспортного и импортного контроля за ядерными и иными радиоактивными материалами.

The Security Council welcomed the decision of the Kuwaiti Government to fund a project costing US$ 974,000, sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services, to help build the capacity of the Iraqi Ministry of Human Rights in mass grave excavation and the identification of missing persons.
Совет Безопасности приветствовал решение правительства Кувейта о финансировании проекта стоимостью 974 000 долл. США, осуществляемого под эгидой МООНСИ и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в целях расширения возможностей министерства по правам человека Ирака по проведению раскопок мест массовых захоронений и идентификации пропавших без вести лиц.

Wilson, who at the time sponsored virtually everything which was televised in golf, has taken advantage of the popularity hatching of golf games of the mid 90 to fund a project that would make the promotion for this sport and by association to help Wilson to have more visibility and become what it is today, a leading low-cost clothing brand in everything related to golf.
Wilson, который в то время под эгидой практически все, что было передано по телевидению в гольф, воспользовался штриховкой середине гольф игры 90 для финансирования проекта, который будет делать продвижение для этого вида спорта и Ассоциацией помочь Wilson имеют больше видимость и стать, что это сегодня, Ведущий бренд по отношению к дешевой одежды гольф.

On a positive note, the United Nations Development Account has pledged $641,000 to fund a project to improve production linkages in the mineral resources sector between the Economic Community of Central African States member States, and the SUC work on the UNCTAD Trust Fund Project on Iron Ore Information remains valuable and well supported by donors.
Что касается позитивных аспектов, то 641 000 долл. было обещано выделить по линии Счета развития Организации Объединенных Наций для финансирования проекта по совершенствованию производственных связей в секторе минеральных ресурсов между государствами- членами Экономического сообщества центральноафриканских государств, а работа СГСТ над проектом сбора информации по рынку железной руды, который финансируется по линии Целевого фонда ЮНКТАД, по-прежнему имеет большую ценность и пользуется значительной поддержкой доноров.

The report stated that the Head of the French Cooperation and Cultural Action Mission had recently agreed to fund a project to improve living conditions in detention centres in Lomé by providing the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights and Rehabilitation with a fund amounting to 50 million CFA francs.
В докладе указывается, что глава французской миссии по сотрудничеству и культуре недавно согласился профинансировать проект по улучшению условий в следственных изоляторах в Ломе, предоставив Министерству юстиции и Министерству по правам человека и реабилитации средства в размере 50 миллионов франков КФА.

An additional $700,000 has been allocated for 1999 to fund a project in support of reproductive health, including family planning, as part of the Government's rehabilitation and national capacity-building efforts.
На 1999 год была выделена дополнительная сумма в размере 700 000 долл. США для финансирования проекта по оказанию поддержки в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в рамках деятельности правительства по восстановлению и созданию национального потенциала.

The Ministry of Education had received US$ 30 million in the form of a loan from the World Bank, which would be used to fund a project to improve the curriculum and infrastructure for education in indigenous and Afro-Costa Rican communities, with the aim of meeting the educational needs of indigenous peoples and persons of African descent.
Министерство образования получило 30 млн. долл. США в форме займа от Всемирного банка, который будет использован для финансирования проекта по совершенствованию учебных планов и инфраструктуры для обучения представителей общин коренных народов и афрокостариканцев с целью удовлетворения потребностей в образовании коренных народов и лиц африканского происхождения.

In July, the Government of Germany committed itself to funding a project to support the training of judges and other public administration officials performing the functions of juge de paix, which was jointly developed by MINURCAT and UNDP.
В июле правительство Германии выделило средства для проекта по оказанию поддержки подготовке судей и других сотрудников государственной администрации, осуществляющих функции мировых судей, которая была совместно разработана МИНУРКАТ и ПРООН.

With regard to the Bamiyan Valley, the Government of Japan decided to contribute approximately $1.8 million through the UNESCO Trust Fund for the Preservation of Cultural Heritage to help fund a project there.
Что касается долины Бамиан, правительство Японии приняло решение внести примерно 1, 8 млн. долл. США через Целевой фонд сохранения культурного наследия ЮНЕСКО, чтобы помочь финансировать там проект.

UNOPS shall maintain a project budget from which to fund the project activities, including services, undertaken in respect of a project.
ЮНОПС устанавливает бюджет проекта, из которого финансируется проектная деятельность, в том числе услуги, предоставляемые в рамках проекта.

The delegation of the Netherlands indicated it would provide 600,000 EUR to the trust fund for a project to help countries in South-Eastern Europe to ratify recent protocols.
Делегация Нидерландов отметила, что она выделит 600 000 евро в целевой фонд проекта с целью оказания содействия странам Юго-Восточной Европы в ратификации последних протоколов.

In addition, the Government of Switzerland had committed itself to fund a pilot project to develop an Intranet technology platform for Government-Investor Networks, enabling developing country Governments on a cost-effective basis to communicate directly with existing and targeted investors on investment impediments and possible remedies.
Кроме того, правительство Швейцарии обязалось профинансировать экспериментальный проект по созданию основы для сетей между правительствами и инвесторами на базе технологии Интернета, позволяющей правительствам развивающихся стран поддерживать на экономически эффективной основе прямые контакты с нынешними и планируемыми инвесторами по вопросам факторов, препятствующих инвестированию, и возможных путей их устранения.

Building such institutional capacities will provide a strong base for donors to fund project proposals more readily.
Наращивание такого организационного потенциала заложит прочную основу для того, чтобы доноры могли более оперативно финансировать предложения об осуществлении проектов.

Among the PIP projects which a Government had offered to fund was a pilot agricultural project- the Irrigation Technology Project.
В числе проектов ПМС, которые правительство предложило финансировать, был экспериментальный сельскохозяйственный проект- проект ирригационной технологии.

If those officials agree to visit a project and submit to the Fund an evaluation of the project, the Fund's secretariat shall inform the project leader in advance.
Если такие должностные лица соглашаются посетить объекты проекта и представить Фонду оценку по данному проекту, то секретариат Фонда заблаговременно информирует об этом руководителя проекта..

Is this AwArd intended to Fund A proposed project or Activity?
Является ли целью этОй ПреМии ФинансирОвание ПредлаГаеМОГО ПрОекта или деятельнОсти?