TO FINANCIAL AND TECHNICAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• к финансовым и техническим ресурсам

Примеры использования To financial and technical resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to seek access to financial and technical resources for telecommunication development.
Принятие мер, направленных на расширение доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях развития секторов связи.

The Conference, taking into account recent developments relevant to financial and technical resources, may wish.
С учетом последних изменений, имеющих значение для финансовых и технических ресурсов, Конференция, возможно, пожелает.

Improving access to financial and technical resources in support of regional organizations that are coordinating and advising small island developing States in the field of transport;
Расширение возможностей доступа к финансовым и техническим ресурсам для нужд региональных организаций, которые координируют деятельность малых островных развивающихся государств в области транспорта и консультируют их по этим вопросам;

Improvement in communication with donor agencies to facilitate access to financial and technical resources in the preparation of project proposals.
Развитие связей с учреждениями- донорами в целях упрощения доступа к финансовым и техническим ресурсам при подготовке предложений по проектам.

Ii Improve access to financial and technical resources for the development and/or strengthening of regional bodies in order to respond to the sustainable development needs of small island developing States.
Ii Расширение возможностей доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях создания и/ или укрепления региональных органов, для того чтобы отвечать потребностям малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.

However, the limited access of small island developing States to financial and technical resources required assistance from the international community.
Однако с учетом ограниченного доступа малых островных развивающихся государств к финансовым и техническим ресурсам им требуется помощь со стороны международного сообщества.

Iii Improve access to financial and technical resources in support of regional organizations that are coordinating and advising small island developing States in the fields of transport and communications.
Iii Расширение возможностей доступа к финансовым и техническим ресурсам в поддержку региональных организаций, которые занимаются координацией с малыми островными развивающимися государствами и проводят с ними консультации в области транспорта и связи.

Addressing the sectoral impact of HIV/AIDS requires advance evidence-based planning and access to financial and technical resources for key sectors.
Для устранения секторальных последствий ВИЧ/ СПИДа необходимо улучшить планирование с упором на фактическую информацию и доступ ключевых секторов к финансовым и техническим ресурсам.

ITU continues to seek access to financial and technical resources for telecommunication development;
Продолжает принимать меры, направленные на расширение доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях развития связи;

The industrialized countries must shoulder their responsibility to mitigate greenhouse gas emissions as a matter of urgency, as well as providing access to financial and technical resources for development in small island developing States.
Промышленно развитые страны должны признать свою ответственность за решение задачи смягчения выбросов парниковых газов в приоритетном порядке, а также должны обеспечить малым островным развивающимся государствам доступ к финансовым и техническим ресурсам в целях развития.

URGE increased access to financial and technical resources and the transfer of technology by States in a position to do so, in order to assist interested States, inter alia, in the creation and updating of databases for national small arms and light weapons registers;
Настоятельно призвать расширить доступ к финансовым и техническим ресурсам и передаче технологий государствами, обладающими соответствующими возможностями, с целью помочь заинтересованным государствам, в частности, в создании и обновлении баз данных, связанных с национальными регистрами стрелкового оружия и легких вооружений;

Achieving this objective will require universal access to information and to financial and technical resources, as well as the ability to use them constructively.
Для достижения этой цели необходим всеобщий доступ к информации и к финансовым и техническим ресурсам, а также возможности для их конструктивного использования.

Regional action based on priorities, identified in the national strategies and plans of many small island developing States, requires better coordination of effort, stronger regional organizations and improved access to financial and technical resources.
Региональные действия на основе приоритетов, определенных в национальных стратегиях и планах многих малых островных развивающихся государств, требуют лучшей координации усилий, укрепления региональных организаций, а также расширения доступа к финансовым и техническим ресурсам.

A 2007 UNDP/UNFPA report noted that women have limited access to financial and technical resources and are poorly represented in national decision-making institutions.
В докладе ПРООН/ ЮНФПА 2007 года было отмечено, что женщины имеют ограниченный доступ к финансовым и техническим ресурсам и плохо представлены в национальных директивных учреждениях63.

Regional action based on priorities, identified in the national strategies and plans of many small island developing States, requires better coordination of effort, stronger regional organizations and improved access to financial and technical resources both public and private.
Региональные действия на основе приоритетов, определенных в национальных стратегиях и планах многих малых островных развивающихся государств, требуют лучшей координации усилий, укрепления региональных организаций, а также расширения доступа к финансовым и техническим ресурсам как государственным, так и частным.

Provide improved access to financial and technical resources to assist small island developing States in establishing regional centres for capacity-building, including training in the management of innovative technologies, technology negotiations and transfer.
Предоставлять более широкий доступ к финансовым и техническим ресурсам для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в создании региональных центров по укреплению потенциала, включая подготовку кадров по вопросам, касающимся применения новых технологий, проведения переговоров по вопросам технологий и передачи технологии.

The success of such initiatives, however, will depend on the political support for their development and access to financial and technical resources for the development of appropriate technology.
Успешное осуществление таких инициатив, однако, зависит от политической поддержки усилий по их осуществлению и обеспечению доступа к финансовым и техническим ресурсам, необходимым для разработки соответствующей технологии.

Access to financial and technical resources from the developed countries can assist countries like the Republic of Vanuatu in moving in the right direction and thereby positively contribute to our common objective of creating a healthier and more environment-friendly economic development.
Предоставление доступа к финансовым и техническим ресурсам развитых стран может оказать таким странам, как Республика Вануату, содействие в продвижении вперед в правильном направлении и тем самым достижении нашей общей цели-- обеспечении более здорового и экологически безопасного процесса экономического развития.

In accordance with these functions and the discussions of the Open-ended Working Group at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011, the present note highlights recent developments relevant to financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach, including.
В соответствии с этими функциями и дискуссиями в Рабочей группе открытого состава на ее первом совещании, состоявшемся в Белграде 15- 18 ноября 2011 года, в настоящей записке изложены последние изменения, связанные с финансовыми и техническими ресурсами для осуществления Стратегического подхода, включая.

Vii Provide improved access to financial and technical resources to assist small island developing States, which are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in meeting the costs associated with the development of national and regional strategies, measures and methodologies to facilitate adequate adaptation to climate change.
Vii Расширение доступа к финансовым и техническим ресурсам для оказания помощи малым островным развивающимся государствам, которые особо уязвимы перед лицом негативных последствий изменения климата, в покрытии расходов, связанных с разработкой национальных и региональных стратегий, мер и методологий содействия должной адаптации к изменениям климата.

The value of achieving an ambitious, comprehensive approach with clear, precise commitments, including those related to financial and technical resources, may be considered in light of the time that it may take for such an agreement to be developed and to enter into force.
Значение применения амбициозного и всеобъемлющего подхода, предусматривающего четкие и ясные обязательства, в том числе в отношении финансовых и технических ресурсов, могут рассматриваться в свете того, сколько времени может потребоваться на разработку и вступление в силу такого соглашения.

UNCHR has also co-funded Counterpart-run civil society support centers in Central Asia since 1996 to enable them and their NGO clients to serve refugee/Internally Displaced Persons communities through access to financial and technical resources for their full integration into society.
С 1996 года УВКБ ООН совместно с Counterpart International осуществляет финансирование центров по поддержке гражданского общества в Центральной Азии с целью помочь им и их клиентам из числа НПО обеспечить для общин беженцев/ внутренне перемещенных лиц доступ к финансовым и техническим ресурсам в интересах их полномасштабной интеграции в жизнь общества.

Provide improved access to financial and technical resources for the conservation of biological diversity, including funds for basic institutional and logistic support for the conservation and management of biological diversity, with priority to be accorded to terrestrial as well as coastal and marine biodiversity, such as coral reef ecosystems.
Улучшение доступа к финансовым и техническим ресурсам для сохранения биологического разнообразия, включая средства для базовой организационной и материально-технической поддержки сохранения и рационального использования биологического разнообразия, с уделением первоочередного внимания наземному, а также прибрежному и морскому биоразнообразию, например экосистемам коралловых рифов.

The CGE also continued to strengthen its cooperation with the other expert groups under the Convention, as well as with the NCSP and the IPCC through exchange of information and training materials, and has prepared a series of technical reports pertaining to financial and technical resources and the examination of national communications.
КГЭ продолжила работу по укреплению сотрудничества с другими группами экспертов в рамках Конвенции, а также с ПППНС и МГЭИК путем обмена информацией и учебными материалами; она подготовила ряд технических докладов, касающихся финансовых и технических ресурсов и рассмотрения национальных сообщений.

Iii Provide improved access to financial and technical resources for monitoring climate variability and change and sealevel rise, for assessment of the impacts of climate change, and for the timely development and implementation of response adaptation strategies, recognizing the specific vulnerabilities and disproportionate cost borne by small island developing States.
Iii Обеспечение лучшего доступа к финансовым и техническим ресурсам для мониторинга изменчивости климата, его изменения и повышения уровня моря, для оценки последствий изменения климата и для своевременной разработки и осуществления стратегии ответных мер, с учетом особой уязвимости малых островных развивающихся государств и несоразмерности их бремени.

Develop national implementation strategies or plans of action to address the implementation of the Platform for Action, bearing in mind that shifts in resource allocation at the national level may be necessary and that governmental access to financial and technical resources from international agencies may be determined by the existence of such plans;
Разработать национальные стратегии осуществления или планы действий для рассмотрения вопроса об осуществлении Платформы действий, учитывая, что может оказаться необходимым перераспределение ассигнований ресурсов на национальном уровне и что доступ правительств к финансовым и техническим ресурсам международных учреждений может зависеть от наличия таких планов;

Iii Provide improved access to financial and technical resources for monitoring variability and change of climate and sealevel rise, for assessing the impacts of climate change, and for developing and implementing response adaptation strategies in a timely manner, recognizing the specific vulnerabilities and disproportionate cost borne by small island developing States.
Iii Обеспечение лучшего доступа к финансовым и техническим ресурсам для мониторинга изменчивости климата, его изменения и повышения уровня моря, для оценки последствий изменения климата и для своевременной разработки и осуществления стратегии ответных мер, с учетом особой уязвимости малых островных развивающихся государств и несоразмерности их бремени.

The Forum called on GEF to provide information and advice to facilitate access to financial and technical resources in support of sustainable development of small island developing States; to support projects that cover more than one of the four areas of GEF; and to support regional approaches to global environmental issues that demonstrate economies of scale and improved coordination for small island developing States.
Форум призвал ГЭФ представить информацию и консультативную поддержку для содействия расширению доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств; оказать содействие проектам, которые охватывают более чем одну из четырех областей ГЭФ; и оказать поддержку региональным подходам к глобальным экологическим проблемам, обеспечивающим экономию масштаба и улучшение координации между малыми островными развивающимися государствами.

Xi Provide improved access to financial and technical resources to assist small island developing States in establishing regional centres for the training and transfer of cleaner production technologies and the management of hazardous wastes, and in developing inventories to register the training and technical activities of international organizations related to waste management and cleaner production.
Хi Расширение доступа к финансовым и техническим ресурсам с целью оказания малым островным развивающимся государствам содействия в создании региональных центров по подготовке кадров, передаче экологически более чистых технологий производства и утилизации опасных отходов, а также составлению реестров с целью регистрации учебных и технических мероприятий международных организаций, занимающихся вопросами утилизации отходов и развития экологически более чистого производства.

Draw attention to the human, financial and technical resources needed to adopt a national approach to human rights education;
Привлечь внимание к людским, финансовым и техническим ресурсам, необходимым для принятия национального подхода к образованию в области прав человека;