TO FINANCIAL AND TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• к финансовой и технической помощи

Примеры использования To financial and technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper also raised issues related to financial and technical assistance requirements.
В документе поставлены также вопросы о потребностях в финансовой и технической помощи.

Improve access to financial and technical assistance to strengthen national institutions and administrative and operational capacity.
Расширение возможностей доступа к финансовой и технической помощи в целях укрепления национальных учреждений и административного и функционального потенциала.

It was stressed that international cooperation should not be limited to financial and technical assistance to meet the needs of small island developing States.
Подчеркивалось, что международное сотрудничество не должно ограничиваться только финансовой и технической помощью в целях удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств.

With regard to financial and technical assistance, UNDP and UNFPA were contributing to projects relating to socio-economic questions and the environment.
Что касается финансовой и технической помощи, то ПРООН и ЮНФПА содействуют осуществлению проектов в социально-экономической области и в области охраны окружающей среды.

Another concern consistently raised by indigenous peoples in developed countries is that they generally have limited access to financial and technical assistance from international cooperation.
Еще один вызывающий обеспокоенность вопрос, постоянно поднимаемый коренными народами в развитых странах, касается того, что они, как правило, имеют ограниченный доступ к финансовой и технической помощи за счет международного сотрудничества.

It was our commitment to financial and technical assistance extended to non-member personnel, in response to lMO's request.
Это подтверждает нашу готовность оказывать финансовую и техническую помощь-- по просьбе ИМО-- сотрудникам организаций, не входящих в нашу Ассоциацию.

Such cooperation is guaranteed in article 39 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which states that indigenous peoples"have the right to have access to financial and technical assistance… through international cooperation.
Такое сотрудничество гарантируется в статье 39 Декларации о правах коренных народов, в которой говорится, что коренные народы<< имеют право на доступ к финансовой и технической помощи… посредством международного сотрудничества.

Assist, facilitate and mediate a Party's access to financial and technical assistance, including through technology transfer and capacity-building.
Оказывать помощь, содействие и посреднические услуги в обеспечении доступа той или иной Стороны к финансовой или технической помощи, в том числе посредством передачи технологии или наращивания потенциала.

Invites intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector and international financial institutions to provide the secretariat with information on how they might contribute to facilitating and coordinating access to financial and technical assistance.
Предлагает межправительственным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и международным финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию о том, какой вклад они могли бы внести в дело облегчения и координации доступа к финансовой и технической помощи.

In this regard, greater priority should be given by all countries to financial and technical assistance programmes and technological cooperation to strengthen the capacity of developing countries.
В этой связи всем странам надо поднять уровень приоритетности программ финансовой и технической помощи и технического сотрудничества в целях укрепления научного потенциала развивающихся стран.

Thanks to financial and technical assistance from IOM and USAID, a specialpurpose legal advice scheme to ensure that victims are indeed involved in the process and can fully assert their rights to truth, justice and reparation has been put in place.
Благодаря финансовой и технической поддержке МОМЮСЭЙД был реализован проект специального юридического консультирования для обеспечения эффективного участия жертв в осуществлении в полном объеме их прав на истину, справедливость и возмещение.

In the context of WTO negotiations on trade facilitation, priority needed to be given to financial and technical assistance to developing countries and LDCs in order to better enable them to implement commitments.
В контексте переговоров ВТО по вопросам упрощения процедур торговли необходимо придать первостепенное значение финансовой и технической помощи развивающимся странам и НРС, с тем чтобы они могли лучше выполнять обязательства.

The special situation and needs of developing countries are in some respects elaborated in other principles of the Rio Declaration, since the special situation and needs of developing countries may lead to differentiated responsibilities(principle 7) and to financial and technical assistance principles 9 and 11.
Вопрос об особом положении и потребностях развивающихся стран под несколько иным углом зрения рассматривается в других Рио- де- Жанейрских принципах, поскольку особое положение и потребности развивающихся стран могут предполагать разную ответственность( принцип 7) и оказание финансовой и технической помощи принципы 9 и 11.

We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
Нам мешает ограниченный доступ к финансовой и технической помощи, нехватка людских ресурсов и инфраструктурного потенциала, а также, к сожалению, недостаток внимания и слабая координация.

Pursuant to Article 12, paragraph 7, the Conference of the Parties(COP) adopted a number of decisions to address the availability and distribution of and access to financial and technical assistance, as well as guidance to non-Annex I Parties for the preparation of national communications see box 1.
Во исполнение пункта 7 статьи 12 Конференция Сторон( КС) приняла ряд решений, касающихся мобилизации и распределения финансовой и технической помощи и доступа к ней, а также руководящие указания для не включенных в приложение I Сторон по подготовке национальных сообщений см. вставку 1.

Special attention should be given to financial and technical assistance in the areas of institutional capacity-building in landlocked and transit developing countries to promote effective government policy-making and practices in addressing their transport and transit needs;
Особое внимание следует уделять оказанию финансовой и технической помощи в областях укрепления институционального потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, с тем чтобы эти страны могли проводить эффективную государственную политику и принимать эффективные практические меры, направленные на удовлетворение их потребностей в области транспорта и транзитных перевозок;

For that reason, her delegation shared the view expressed in the Secretary-General's report(A/59/208) that a strong case could be made in respect of landlocked developing countries for giving high priority to financial and technical assistance for the improvement of transport infrastructure and to the management and maintenance of existing facilities.
В этой связи делегация Уганды разделяет мнение, изложенное в докладе Генерального секретаря, о необходимости оказания приоритетной финансовой и технической помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях развития транспортной инфраструктуры и обеспечения надлежащего использования и обслуживания имеющихся технических средств.

Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
Коренные народы имеют право на доступ к финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации.

While recognizing that the appropriate sectoral distribution of investment within a developing country must depend on an overall assessment of the country's priorities, a strong case can be made in respect of landlocked developing countries for giving high priority to financial and technical assistance for the improvement of the transport infrastructure as well as to the management and maintenance of existing facilities.
Признавая, что надлежащее секторальное распределение инвестируемых средств в той или иной развивающейся стране должно зависеть от общей оценки приоритетов этой страны, необходимо добиваться, чтобы в рамках оказания помощи не имеющим выхода к морю развивающимся странам особое внимание уделялось финансовой и технической помощи в интересах совершенствования транспортной инфраструктуры и управления и эксплуатации существующих объектов.

Likewise, it is crucial for developing countries to have access to financial and technical assistance for capacity-building in order to implement effectively the new WTO Trade Facilitation Agreement.
Чрезвычайно важно также, чтобы развивающиеся страны имели возможность получать финансовую и техническую помощь для укрепления их потенциала в интересах эффективного осуществления нового соглашения о содействии развитию торговли под эгидой ВТО.

The working group requested the secretariat to provide information for the committee's first session, including information on options for the structure and substantive provisions of the instrument to be negotiated, on a possible tool for tracking progress in developing the instrument, on experience with existing instruments and their implementation(including with regard to financial and technical assistance) and on a range of technical issues that might need to be considered in developing the instrument.
Рабочая группа просила секретариат представить для первой сессии Комитета информацию, в том числе о вариантах структуры и основных положениях документа, являющегося предметом переговоров, о возможном инструменте отслеживания прогресса в разработке документа, об опыте разработки и реализации действующих документов( в том числе документов, касающихся финансовой и технической помощи) и о ряде технических вопросов, которые, возможно, потребуется рассмотреть при разработке документа.

In this regard, greater priority should be given by all countries to financial and technical assistance programmes and the transfer of technology to help developing countries to strengthen their capacity for reviewing, monitoring and reporting.
В этом отношении все государства должны придать более высокую приоритетность программам финансовой и технической помощи и передаче технологий, чтобы помочь развивающимся странам в укреплении их потенциала в области обзора, мониторинга и представления информации.

A possible tool, structured in accordance with the provisions of Governing Council decision 25/5, for tracking the progress of the intergovernmental negotiating committee in developing provisions of the mercury instrument relating to obligations, compliance and commitments related to financial and technical assistance and capacitybuilding for developing countries, especially least developed countries and small island developing States, and countries with economies in transition;
Возможный инструмент, структурированный в соответствии с положениями решения 25/ 5 Совета управляющих, для отслеживания прогресса в деятельности межправительственного комитета для ведения переговоров по разработке положений договора по ртути, касающихся обязанностей, соблюдения и обязательств, относящихся к финансовой и технической помощи и укреплению потенциала в интересах развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и государств, являющихся малыми островными государствами, и стран с переходной экономикой;

UN-REDD supports countries in managing their REDD processes, facilitates access to financial and technical assistance tailored to the specific needs of the countries, and supports the development of normative solutions and standardized approaches based on sound science and linked with the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
СВОД- ООН оказывает поддержку странам в управлении их процессами СВОД, обеспечивает расширение доступа к финансовой и технической помощи, предоставляемой с учетом конкретных потребностей стран, и способствует разработке нормативных решений и стандартных подходов, основанных на конкретных научных данных и увязанных с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКООНИК.

The working group accordingly requested the secretariat to prepare for the committee's consideration a possible tool, structured in accordance with the provisions of Governing Council decision 25/5, for tracking the committee's progress in developing provisions of the mercury instrument relating to obligations, compliance and commitments related to financial and technical assistance and capacity-building for developing countries, especially least developed countries and small island developing States, and countries with economies in transition.
Соответственным образом, Рабочая группа просила секретариат подготовить для рассмотрения Комитетом возможный инструмент, структурированный в соответствии с положениями решения Совета управляющих 25/ 5, для отслеживания прогресса, достигнутого Комитетом в деле разработки положений документа по ртути, касающихся обязанностей, соблюдения и обязательств, связанных с финансовой и технической помощью и созданием потенциала для развивающихся стран, в частности, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой.

The consultative process on financing options for chemicals and wastes was launched by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), in recognition of the urgent need to secure adequate financial means and provide strengthened capacity-building and technical assistance towards the implementation of the chemicals and wastes agendas at the national, regional and global levels, recognizing the importance of linking obligations to financial and technical assistance.
Консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, был учрежден Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в порядке признания настоятельной необходимости обеспечения адекватных финансовых средств и наращивания усилий по созданию потенциала и оказанию технической помощи на цели осуществления повестки дня в области химических веществ и отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях, с учетом важности увязки обязательств с финансовой и технической помощью.

It was committed to working with the international community and looked forward to more financial and technical assistance to address the problem.
Оно привержено сотрудничеству с международным сообществом и надеется на увеличение финансовой и технической помощи, необходимой для решения этой задачи.

To that end, it was important to mobilize financial and technical assistance through South-South cooperation.
В этих целях важно мобилизовать финансовую и техническую помощь путем сотрудничества Юг- Юг.

Mechanisms in place to deliver financial and technical assistance.
Существующие механизмы оказания финансовой и технической помощи.

It called upon the international community to provide financial and technical assistance.
Он призвал международное сообщество оказывать Конго финансовую и техническую помощь.