FINANCIAL AND TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• финансовой и технической помощи развивающимся
• финансовое и техническое содействие развивающимся
• финансовую и техническую помощь развивающимся

Примеры использования Financial and technical assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This organization provides financial and technical assistance to developing countries.
Организация представляет финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

As an emerging donor with unique development experience, the Republic of Korea has intensified its efforts to provide financial and technical assistance to developing countries.
Как начинающий донор с уникальным опытом в области развития Республика Корея наращивает усилия по предоставлению финансовой и технической помощи развивающимся странам.

Iii Provide financial and technical assistance to developing countries to improve governance of marine natural resources under their national jurisdiction.
Iii оказывать финансовое и техническое содействие развивающимся странам в целях совершенствования управления морскими природными ресурсами в рамках их национальной юрисдикции;

It called upon the international community to provide more financial and technical assistance to developing countries.
Она призывает международное сообщество увеличить свою финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

It was important to provide financial and technical assistance to developing countries to enable them to put information technology in the service of development.
Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.

The waste management can represent costs for some countries and require financial and technical assistance to developing countries.
Проблема обращения с отходами может повлечь затраты со стороны некоторых стран и потребует оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам.

It is of particular importance to provide financial and technical assistance to developing countries to improve management of the living marine resources in areas under their national jurisdiction.
Особенно важно обеспечивать финансовое и техническое содействие развивающимся странам в улучшении управления живыми морскими ресурсами в районах, находящихся в пределах их национальной юрисдикции.

International cooperation in women-related endeavours should be strengthened and financial and technical assistance to developing countries increased.
Следует укреплять международное сотрудничество в решении проблем, связанных с женщинами, и наращивать финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
Поддерживает требования, связанные с предоставлением финансового и технического содействия развивающимся странам и созданием в этих целях отдельных фондов в дополнение к существующим финансовым средствам.

In that regard, the developed countries should take measures to reduce demand and to provide financial and technical assistance to developing countries.
В этой связи важно, чтобы в развитых странах принимались меры для сокращения спроса и чтобы они оказывали финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

It has also made it clear that it is prepared to provide more financial and technical assistance to developing countries than in the past, in accordance with the progress of international negotiations.
Оно также ясно заявило о своей готовности оказывать больше финансовой и технической помощи развивающимся странам, чем в прошлом, в соответствии с прогрессом в ходе международных переговоров.

Encourage the private sector, including transnational corporations, private foundations and civil society institutions, to provide financial and technical assistance to developing countries;
Поощрение частного сектора, в том числе транснациональных корпораций, частных фондов и организаций гражданского общества, к оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам;

On the one hand, developed countries should increase financial and technical assistance to developing countries, promote their capacity-building efforts and help them to integrate into the global economy.
С одной стороны, развитые страны должны увеличить объем финансовой и технической помощи развивающимся странам, поощрять их усилия по созданию потенциала и помогать им в деле интеграции в мировую экономику.

That would be a complicated process requiring not only efforts by individual States but also cooperation among the members of the international community, especially to provide financial and technical assistance to developing countries.
Речь идет о весьма сложном процессе, для реализации которого потребуется не только участие каждого конкретного государства, но и сотрудничество в рамках международного сообщества, в частности при оказании финансовой и технической помощи развивающимся странам.

All States have drawn attention to the need to extend financial and technical assistance to developing countries to implement the Strategy.
Все государства привлекли внимание к необходимости оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в деле осуществления Стратегии.

Financial and technical assistance to developing countries could focus on the development of environmental protection measures, water purification and waste treatment process, distribution networks and small-scale technologies.
Основным направлением финансовой и технической помощи развивающимся странам могла бы явиться разработка мер по охране окружающей среды, очистки воды и очистки сточных вод, созданию водораспределительных систем и реализации маломасштабных технологических проектов.

The Government of Japan, for its part, will continue to provide financial and technical assistance to developing countries through the Cool Earth Partnership.
Правительство Японии, со своей стороны, будет и впредь предоставлять финансовую и техническую помощь развивающимся странам на основе<< Партнерства по борьбе с глобальным потеплением.

The Group of 77 and China were firmly opposed to the consideration of new commitments for developing countries at the Conference of the Parties, and reiterated the importance of promoting adaptation measures and increasing financial and technical assistance to developing countries.
Группа 77 и Китай выступают решительно против того, чтобы на Конференции Сторон рассматривались новые обязательства для развивающихся стран, и вновь заявляют о необходимости принятия мер по адаптации и увеличению финансовой и технической помощи развивающимся странам.

In the context of WTO negotiations on trade facilitation, priority needed to be given to financial and technical assistance to developing countries and LDCs in order to better enable them to implement commitments.
В контексте переговоров ВТО по вопросам упрощения процедур торговли необходимо придать первостепенное значение финансовой и технической помощи развивающимся странам и НРС, с тем чтобы они могли лучше выполнять обязательства.

Better-targeted financial and technical assistance to developing countries, taking into account the special needs of small island developing States, could help to offset their high costs of freshwater storage and distribution and other constraints and vulnerabilities that they face.
Более целенаправленная финансовая и техническая помощь развивающимся странам с учетом особых потребностей малых островных развивающихся государств могла бы способствовать компенсации их высоких затрат на хранение и распределение запасов пресной воды и устранению других препятствий и уязвимых мест, присущих им.

Therefore, WTO placed great emphasis on the supportive role of Aid for Trade, which aimed at providing financial and technical assistance to developing countries to address supply-chain constraints and trade bottlenecks.
Таким образом, ВТО уделяет огромное внимание вспомогательной роли инициативы<< Помощь в торговле>>, которая нацелена на оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам в деле устранения производственно- сбытовых проблем и торговых барьеров.

The Department of Economic and Social Affairs concluded by stating that a successful outcome at the United Nations Climate Change Conference would involve the agreement of developed countries to take the lead in aggressive action towards mitigating emissions and supplying financial and technical assistance to developing countries.
В заключение Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что одним из успешных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата станет согласие развитых стран играть лидирующую роль в активных действиях по смягчению выбросов и оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам.

Consideration should be given to enhancing training and providing financial and technical assistance to developing States with regard to building capacity in the field of conservation and management of living marine resources.
Следует рассмотреть вопрос о расширении подготовки кадров и предоставлении финансовой и технической помощи развивающимся государствам в отношении создания потенциала в области сохранения живых морских ресурсов и управления ими.

The international community should give priority to the development of rural areas, which was a precondition for enhancing the situation and empowerment of the women living there, and provide increased financial and technical assistance to developing countries, especially those emerging from conflict.
Что международное сообщество должно отдавать предпочтение развитию сельских районов, что является непременным условием для расширения прав и возможностей женщин и улучшения положения сельских женщин, и увеличить финансовую и техническую поддержку развивающихся стран, особенно стран, выходящих из состояния конфликта.

Consideration should be given to enhancing training and providing financial and technical assistance to developing countries with regard to building capacity in the field of conservation and management of living marine resources.
Следует рассмотреть вопрос о расширении подготовки кадров и предоставлении финансовой и технической помощи развивающимся странам в отношении создания потенциала в области сохранения и рационального использования живых морских ресурсов.

The main objective of the proposed project is to contribute to the implementation, under the 10Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, of sustainable consumption and production policies at the country level by providing financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Главная цель предлагаемого проекта-- на основании Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства содействовать внедрению моделей рационального потребления и производства на страновом уровне посредством оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

To that end, developed countries must increase financial and technical assistance to developing countries, encourage cooperation with and among developing countries, and promote the role of ICT in achieving the Millennium Development Goals.
С этой целью развитые страны должны увеличить объемы финансовой и технической помощи развивающимся странам, содействовать сотрудничеству с развивающимися странами и между ними и укреплять роль ИКТ в достижении Целей развития тысячелетия.

Ms. Dyomina(Ukraine) said that Ukraine welcomed a strengthening of the activities of the Bretton Woods institutions to provide more and better financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Гжа Демина( Украина) говорит, что Украина приветствует укрепление деятельности бреттон- вудских учреждений в области оказания более широкой и эффективной финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Recognizing these special needs, we encourage the international community to provide financial and technical assistance to developing countries, such as the Pacific Island countries, to enable them to pursue both regional and national initiatives in the battle against the HIV/AIDS epidemic.
Признавая эти особые потребности, мы призываем международное сообщество оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, таким, как островные тихоокеанские страны, с тем чтобы обеспечить им возможности для осуществления инициатив как на региональном, так и на национальном уровнях в целях борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

He drew attention, in particular, to the thawing of glaciers, which constituted the primary source of fresh water in that region, and called on developed countries, which bore historical responsibility for climate change, to do more to reduce atmospheric emissions and provide financial and technical assistance to developing countries.
Оратор привлекает внимание, в частности, к таянию ледников, которые являются основным источником пресной воды в регионе, и призывает развитые страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, принять более масштабные обязательства по сокращению выбросов в атмосферу и предоставить финансовую и техническую помощь развивающимся странам.