TO FINANCIAL ASSETS на Русском - Русский перевод

• к финансовым активам

Примеры использования To financial assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of which relates to financial assets held in cash pool.
Из нее приходится на финансовые активы в составе денежного пула.

The share of non-financial assets is very small compared to financial assets.
Доля нефинансовых активов компании очень мала по сравнению с финансовыми активами.

This decrease is caused due to financial assets inflow reduction, direct and other foreign investments.
Данное сокрашение обусловлено снижением притока финансовых средств, прямых и прочих иностранных инвестиций.

The Bank's foreign currency risk analysis according to financial assets and liabilities.
Валютного риска Банка по финансовым активам и обязательствам.

With regard to financial assets, a creditor may determine that a financial claim can no longer be collected because of the debtor's bankruptcy or other factors.
Применительно к финансовым активам кредитор может установить, что финансовое требование уже стало непогашаемым по причине банкротства должника или в силу иных факторов.

Some pointed out that women's access to financial assets should not be limited to microfinance.
Некоторые из них указали, что доступ женщин к финансовым активам не должен сводиться лишь к микрофинансированию.

The inflation stimulates growth of the amount of cash, which flows not to those who spends it for consumption of goods and services but instead, contributes to financial assets.
Инфляция стимулирует рост количества денег, которые перетекают не к тем, кто их тратит на потребление товаров и услуг, но во вложение в финансовые активы.

For example, a detailed survey on access to financial assets will be different if focusing on rural areas instead of urban areas.
Например, подробное обследование доступа к финансовым активам для сельской местности будет отличаться от аналогичного обследования для городских районов.

Exposure to credit risk arises as a result of the Group's sales of products on credit terms and other transactions with counterparties giving rise to financial assets.
Воздействие кредитного риска возникает в результате продажи Группой продукции на условиях кредитования и других сделок с контрагентами, приводящими к возникновению финансовых активов.

Thus, IAS 38 does not apply to financial assets, rights to exploration or development and extraction of minerals, petroleum, natural gas and similar non-renewable resources.
Так, МСФО 38 не применяется к финансовым активам, правам на разведку или разработку и добычу минералов, нефти, природного газа и аналогичных не возобновляемых ресурсов.

Exposure to credit risk arises as a result of the Group's sales of products on credit terms and other transactions with counterparties giving rise to financial assets.
Подверженность кредитному риску возникает в результате продажи Группой продукции на условиях отсрочки платежа и совершения других сделок с контрагентами, в результате которых возникают финансовые активы.

These are applied to financial assets and financial liabilities held in currencies other than the Swiss franc to summarize the effect on surplus in the tables below.
Этот анализ проводится в отношении финансовых активов и обязательств, которые хранятся в другой, отличной от швейцарского франка, валюте, для определения воздействия на доход, как указано ниже.

To recommend individuals and entities, with supporting evidence, for designation by the Committee as subject to financial(assets freeze) and travel(travel ban) measures;
Рекомендовать подкрепленные доказательствами финансовые меры( замораживание активов) и меры в отношении поездок( запрет на поездки), которые бы распространялись на физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом;

The new impairment model will apply to financial assets measured at amortised cost or FVOCI, except for investments in equity instruments, and to contract assets..
Новая модель обесценения будет применяться к финансовым активам, оцениваемым по амортизируемой стоимости или по справедливой стоимости через прочий совокупный доход, за исключением инвестиций в долевые инструменты, а также к активам по договору.

UNFPA exposure to credit risk, market risk and currency risk and its risk management activities related to financial assets, including cash and cash equivalents, are discussed in note 25.
Подверженность ЮНФПА кредитному, рыночному и валютному рискам и его деятельность по регулированию рисков в связи с финансовыми активами, включая денежные средства и их эквиваленты, рассматриваются в примечании 25.

Collective assessment of impairment applies to financial assets that are not significant at individual level, and to financial assets for which no objective evidence of individual impairment exists.
Коллективная оценка на обесценение применяется к финансовым активам, которые не являются существенными на индивидуальном уровне, а также финансовым активам, по которым не существует объективных признаков индивидуального обесценения.

From an early age, girls are brought up and viewed as commodities to be used to solidify family links and preserve honour, in addition to financial assets that can improve the family's economic status.
С раннего возраста девочки воспитываются и рассматриваются как товар, который будет использован для укрепления семейных связей и сохранения чести в дополнение к финансовым активам и с помощью которого можно улучшить экономическое положение семьи.

Total allowances for impairment applies to financial assets evaluated individually for impairment and is based upon management's best estimate of the present value of the cash flows that are expected to be received.
Общие накопления на убытки от обесценения применяется к финансовым активам, оцениваемым индивидуально, и базируется на обоснованной оценке руководства в отношении текущей стоимости предусматриваемых получаемых денежных потоков.

Activities of the Group that give rise to credit risk include granting loans, making sales to customers on credit terms, placing deposits with banks and performing other transactions with counterparties giving rise to financial assets.
Деятельность Группы, ведущая к возникновению кредитного риска, включает предоставление займов, продажи в кредит, размещение депозитов в банках, а также другие операции с контрагентами, в результате которых возникают финансовые активы.

The new impairment model applies to financial assets measured at amortised cost and FVOCI, lease receivables, certain loan commitments and financial guarantee contracts.
Новая модель обесценения применяется к финансовым активам, оцениваемым по амортизируемой стоимости и по справедливой стоимости через прочий совокупный доход, суммам к получению по аренде, определенным обязательствам по кредитам и договорам по финансовым гарантиям.

Moreover, unlike low-income countries, the soundness of the domestic financial sectors of middle-income countries has deteriorated owing to an exposure to financial assets in advanced economies and the sectors require public resources to restore their health.
Кроме того, в отличие от стран с низким уровнем дохода надежность национальных финансовых секторов стран со средним уровнем дохода ухудшилось вследствие их привязки к финансовым активам экономики развитых стран и для того, чтобы восстановить свою работоспособность, этим секторам необходимы государственные ресурсы.

Generally, this category is assigned by the Company to financial assets that are held for an indeterminate period of time and may be sold based on liquidity or interest rate needs, or as a result of changes in exchange rates and share prices.
В данной категории, как правило, отражаются финансовые активы, удерживаемые в течение неопределенного срока, которые могут быть проданы по причине уменьшения ликвидности, а также в результате колебаний процентных ставок, валютных курсов и цен на акции.

Due to the lack of non-financial assets data, for Chile, Estonia(from 1999 to 2003), Japan, Israel(from 2001 to 2007), Korea, Mexico(from 1997 to 2000), Norway(from 1995 to 2000), Poland and Slovak Republic, total assets are equal to financial assets.
В силу отсутствия данных о нефинансовых активах по Израилю( с 2001 по 2007 год), Корее, Мексике( с 1997 по 2000 год), Норвегии( с 1995 по 2000 год), Польше, Словацкой Республике, Чили, Эстонии( с 1999 по 2003 год) и Японии общая сумма активов приравнена к финансовым активам.

The new impairment model will be applied to financial assets measured at amortized cost or at fair value through other comprehensive income, excluding investments in equity instruments, as well as to contractual assets..
Новая модель обесценения будет применяться к финансовым активам, оцениваемым по амортизируемой стоимости или по справедливой стоимости через прочий совокупный доход, за исключением инвестиций в долевые инструменты, а также к активам по договору.

The Bank has the right not to accept deposits and(or) not to transfer the reserved funds to the deposit account in the case it is unable to collect the minimum total amount of deposits of fixed-term deposit with additional interest specified in the contract and(or) to unilaterally terminate the contract under adverse conditions in the market related to financial assets, which are linked to deposit, before 7 October 2016, the beginning of the deposit term.
Банк вправе не принять вклады, и( или) не перевести зарезервированные средства на вкладной счет, если не будет набрана указанная в договоре срочного вклада под дополнительные проценты минимальная общая сумма вкладов, и( или) односторонне расторгнуть договор до начала срока вклада( до 7 октября 2016 года) при наличии неблагоприятных рыночных условий для финансовых активов, связанных с вкладом.

The new impairment model applies to financial assets measured at amortised cost, contract assets and debt investments at FVOCI, but not to investments in equity instruments.
Новая модель обесценения применяется к финансовым активам, оцениваемым по амортизированной стоимости, активам по договору и инвестициям в долговые ценные бумаги, оцениваемым по справедливой стоимости через прочий совокупный доход, но не применяется к инвестициям в долевые инструменты.

The Financial Intelligence Unit of the Ministry of Finance and Public Credit has been requested to disseminate the provisions of resolutions 1970(2011) and 1973(2011) to bank regulators and supervisors of foreign investment in the Mexican banking system in order to ensure that the necessary measures are taken with regard to financial assets and economic resources owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities designated by the Committee established pursuant to resolution 1970 2011.
Подразделению финансовой разведки министерства финансов и государственного кредита было предложено информировать о положениях резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) органы, регулирующие банковскую деятельность и надзирающие за иностранными инвестициями в банковской системе Мексики, с тем чтобы обеспечить принятие необходимых мер в отношении финансовых активов и экономических ресурсов, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1970 2011.

The specific counterparty component of the total allowances for impairment applies to financial assets evaluated individually for impairment and is based upon management's best estimate of the present value of the cash flows that are expected to be received.
Компонент резерва под обесценение, связанный с конкретным контрагентом, относится к финансовым активам, которые оцениваются индивидуально на предмет обесценения, и базируется на лучшей оценке руководством приведенной( дисконтированной) стоимости ожидаемых будущих денежных потоков.

With regard to financial assets held by banks and financial institutions, his country proposed to enact a new law allowing the enforcement of securities held by banks and financial institutions without the intervention of the courts.
Что касается финансовых активов, находящихся в распоряжении банков и финансовых учреждений, то его страна предлагает принять новый закон, позволяющий принудительно обеспечивать исполнение обязательств в связи с ценными бумагами, находящимися в распоряжении банков и финансовых учреждений, без вмешательства судов.

Poor people face significant obstacles in escaping poverty, particularly the lack of access to financial assets, and these initiatives enable them to achieve sustainable economic and social progress more easily.
Пытаясь вырваться из нищеты, бедняки сталкиваются с большими проблемами, связанными, в частности, с отсутствием доступа к финансовым ресурсам, и такие инициативы дают им возможность с меньшими трудностями добиваться устойчивого улучшения своего экономического и социального положения.