TO FIND A POLITICAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• найти политическое решение
• по поиску политического решения
• по нахождению политического решения
• по отысканию политического решения
• с поиска политического урегулирования
• отыскать политическое решение

Примеры использования To find a political solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, preliminary talks were under way to find a political solution.
Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.

Clearly, the need to find a political solution in Western Sahara was critical.
Несомненно, насущно необходимо найти политическое решение в Западной Сахаре.

Now further diplomatic efforts are under way to find a political solution.
В настоящее время предпринимаются дальнейшие дипломатические усилия с целью отыскать политическое решение.

The Moldovan authorities are determined to find a political solution to the Transdniestrian conflict based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
Власти Молдовы полны решимости найти политическое решение Приднестровского конфликта на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.

The more Tbilisi relies on force in resolution of the conflicts, the less it has chances to find a political solution.
Чем больше Тбилиси уповает на силу в урегулировании конфликтов, тем меньше у него шансов найти политическое решение.

Diplomatic initiatives to find a political solution to the crisis.
Дипломатические инициативы, направленные на поиск политических путей преодоления кризиса.

However, it is also highly regrettable that no significant progress has been achieved in the process to find a political solution to this question.
Однако весьма печально при этом, что существенных успехов в поиске политического решения этого вопроса не достигнуто.

Efforts to find a political solution to the crisis are vital, if we are to prevent further displacement and possible destabilization of the entire region.
Жизненно важное значение имеют усилия по нахождению политического решения кризиса, если мы хотим предотвратить дальнейшее перемещение населения и возможную дестабилизацию всего региона.

The so-called referendum undermines efforts to find a political solution to the crisis in Ukraine.
Так называемый референдум подрывает усилия, направленные на поиск политического решения кризиса в Украине.

He therefore reaffirmed his delegation's support for Security Council resolutions 1754(2007), 1813(2008), 1920(2010) and other relevant resolutions, as well as the efforts of the Secretary-General to find a political solution.
Поэтому оратор подтверждает поддержку делегацией Буркина-Фасо резолюций 1754( 2007), 1813( 2008), 1920( 2010) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также усилий, прилагаемых Генеральным секретарем к тому, чтобы найти политическое решение.

Accordingly, it was essential for the international community to find a political solution to the question of Western Sahara.
В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество изыскало политическое решение вопроса о Западной Сахаре.

Also reaffirms its commitment to international efforts to find a political solution to the Syrian crisis that meets the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State, where all citizens are equal, regardless of gender, religion and ethnicity;
Вновь подтверждает также свою приверженность международным усилиям по отысканию политического решения сирийского кризиса, отвечающего законным устремлениям сирийского народа к гражданскому, демократическому и плюралистическому государству, в котором все граждане были бы равны вне зависимости от пола, религии и этнической принадлежности;

Safafi, opening the conference, agreed that there is an urgent need to find a political solution to the conflict.
Сафафи, открывая конференцию, сошлись во мнении, что существует острая необходимость для поиска политического решения конфликта.

The State of Qatar therefore pursued its efforts to find a political solution to the crisis through the League of Arab States, as the competent regional organization.
Поэтому Государство Катар предпринимает усилия, направленные на поиск политического урегулирование кризиса через Лигу Арабских государств в качестве компетентной региональной организации.

The end-goal of the President's plan is to bring the Taliban to the negotiation table to find a political solution to the Afghan war.
Конечной целью плана президента является попытка привести Талибан за стол переговоров и найти политическое решение войны в Афганистане.

Since 1992, the OSCE Minsk Group has led efforts to find a political solution to the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the principles, commitments and provisions of OSCE.
Начиная с 1992 года, Минская группа ОБСЕ возглавляет усилия по нахождению политического решения нагорно-карабахскому конфликту на основе принципов, обязательств и положений ОБСЕ.

Failure to confront terrorism, which is developing in Syria, would undermine the current efforts to find a political solution in Geneva.
Неоказание сопротивления терроризму, который поднимает голову в Сирии, подорвало бы усилия по отысканию политического решения, прилагаемые сейчас в Женеве.

Within the region there is currently an attempt to find a political solution leading to the creation of an effective government and administration in Somalia.
В рамках региона в настоящее время предпринимается попытка найти политическое решение, которое привело бы к созданию в Сомали эффективно действующих органов государственного и административного управления.

Even though the four options proposed by the Secretary-General had not achieved consensus, efforts to find a political solution should continue.
Даже при том, что четыре предложенные Генеральным секретарем варианта не получили консенсуса, деятельность по нахождению политического решения должна быть продолжена.

Her delegation supported all efforts to find a political solution to the current situation and was opposed to punitive and condemnatory measures against the Syrian authorities.
Ее делегация поддерживает все усилия, предпринимаемые с целью поиска путей политического урегулирования нынешней ситуации, и выступает против введения санкций и осуждающих мер в отношении сирийских властей.

This is of course one more reason to intensify efforts to find a political solution to the conflict.
Несомненно, это является еще одной причиной, по которой необходимо интенсифицировать усилия по отысканию политического решения этого конфликта.

She supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the conflict and supported the Secretary-General's appeal, in his latest report on the question of Western Sahara, regarding the importance of conducting a census and implementing a programme of individual interviews.
Она поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником усилия по поиску политического решения конфликта, а также обращение, содержащееся в его последнем докладе по вопросу о Западной Сахаре, касающееся важности проведения переписи населения и осуществления программы индивидуальных опросов.

Recent developments including the announcement of an enhanced pace of enrichment activities, will make it even more difficult to find a political solution to the nuclear dispute.
Недавние события, включая объявление об ускорении темпов работ по обогащению, еще более затруднят поиск политического решения этого ядерного спора.

Expresses its deep regret that international efforts to find a political solution to the Syrian crisis have not so far succeeded and condemns those parties who have undermined such efforts;
Выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что международные усилия по нахождению политического решения сирийского кризиса до сих пор не увенчались успехом, и осуждает стороны, которые подрывают такие усилия;

The Council expresses its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the crisis in Somalia.
Совет выражает свою полную поддержку усилиям, предпринимаемым Межправительственным органом по вопросам развития с целью поиска политического урегулирования кризиса в Сомали.

UNMIS also remained actively engaged in the efforts to find a political solution to the conflict in Darfur see S/2006/1041.
МООНВС также продолжала активно участвовать в усилиях по нахождению политического решения конфликта в Дарфуре см. S/ 2006/ 1041.

The Peace process in Colombia, 2012 refers to the dialogue in Havana, Cuba between the Colombian government and guerrilla of FARC-EP with the aim to find a political solution to the armed conflict.
В 2012 году начался мирный диалог между правительством Колумбии и партизанами ФАРК с целью найти политическое решение вооруженного конфликта.

A national and international consensus has been reached with respect to the need to find a political solution to the conflict, which takes precedence over concepts linked exclusively to military solutions;
Достигнут национальный и международный консенсус относительно необходимости поиска политического выхода из конфликта, который превалирует над концепциями чисто военного решения проблемы;

The EU urges countries neighbouring Rwanda to play a constructive role by exercising their influence on the conflict parties to find a political solution to the crisis.
ЕС призывает соседние с Руандой страны играть конструктивную роль путем оказания воздействия на конфликтующие стороны в целях поиска путей политического урегулирования кризиса.

In view of the vital importance of the programme for the beneficiaries and for my efforts to find a political solution, I strongly urge the donor community to contribute generously to this programme.
С учетом чрезвычайной значимости этой программы для ее участников и для моих усилий по поиску политического решения я настоятельно призываю сообщество доноров вносить щедрые взносы для этой программы.