TO FIND COMMON GROUND на Русском - Русский перевод

• найти общую почву
• найти общую основу
• найти общие позиции
• с чтобы найти общую почву

Примеры использования To find common ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Joseph Ayalogu held wide-ranging consultations to find common ground.
Посол Джозеф Айялогу проводил широкомасштабные консультации, чтобы найти общую почву.

Only then will it be possible to find common ground on the issue paragraphs 20-23.
Только после этого будет возможно найти общую основу для решения этого вопроса пункты 20- 23.

But that will happen only if we genuinely continue to try to find common ground.
Но это случится только в том случае, если мы будем по-прежнему стремиться найти общую позицию.

We have been working hard to find common ground on other outstanding issues.
Мы проводим напряженную работу в интересах отыскания общей позиции по другим нерешенным вопросам.

We need a new, positive agenda aimed at collaboration and attempts to find common ground.
Нужна другая, позитивная повестка, нацеленная на совместную работу, на поиск точек соприкосновения.

It is Switzerland's intention, in the longer run, to find common ground to work towards an electronic information management system for CBMs.
В более долгосрочной перспективе Швейцария намерена найти общую почву для работы по переходу к электронной системе управления информацией в отношении МД.

We should build on the A5 proposal, and should welcome any other innovative proposals and initiatives that may help us to find common ground.
Нам следует развивать предложение пятерки послов и приветствовать любые иные новаторские предложения и инициативы, которые помогали бы нам найти общую почву.

It had worked with the Special Committee in July 1996 in an effort to find common ground acceptable to all members of the Fourth Committee.
В июле 1996 года она предприняла совместно со Специальным комитетом усилия по выявлению общей основы, приемлемой для всех членов Четвертого комитета.

The goal had always been to find common ground sufficient to overcome differences and negotiate a resolution that could be adopted by consensus.
Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции, которая могла бы быть принята консенсусом.

The investment that has gone into reaching this year's effort to find common ground deserves careful analysis.
Заслуживают тщательного анализа те инвестиции, которые были направлены на реализацию усилий этого года по нахождению общей почвы.

Over the last year, the idea of a dialogue among civilizations has engendered wide interest in academic institutions, non-governmental organizations and wherever people have sought to find common ground.
За прошедший год идея диалога между цивилизациями вызывала повсеместный интерес у академических институтов, неправительственных организаций и людей, которые стремились найти общие основы.

The very moment participants gathered in Zagreb, they united their hopes and efforts to find common ground between the European Union and Russia.
Собравшись в Загребе, участники сразу же объединили свои надежды и усилия в поиске точек соприкосновения между Европейским союзом и Россией.

There is no other option but for the two parties to find common ground that would allow the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to proceed with the demarcation of the border.
У двух сторон нет никакого иного варианта, кроме как найти общую основу, которая позволит Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией приступить к демаркации границы.

Unanimity did not always prevail, of course, but there was always a serious effort to accommodate the views of all 15 members and to find common ground.
Разумеется, единодушия не всегда удавалось достичь, однако всегда прилагались серьезные усилия для учета мнений всех 15 членов и нахождения общей позиции.

It is important to note that the outstanding issues on which the CD needed to find common ground were only two- nuclear disarmament and outer space.
Важно отметить, что неурегулированных вопросов, по которым КР должна была отыскать общую позицию, было всего два- ядерное разоружение и космическое пространство.

They have submitted written proposals providing the basis for text, and they have engaged with each other on difficult issues striving to find common ground.
Они представляли письменные предложения, которые формировали основу текста, и взаимодействовали друг с другом, пытаясь найти общую почву для решения сложных вопросов.

It was easy to see that all delegations were seeking to find common ground and to identify the policy ideas that were ripe for collaborative action.
Было очевидно, что делегации стремятся найти общую основу и выявить те политические идеи, реализация которых могла бы уже начаться на основе совместных действий.

Norway warmly welcomes the agreement and is pleased to note the Afghan groups' cooperation and readiness to find common ground for an interim administration.
Норвегия приветствует это соглашение и с удовлетворением отмечает сотрудничество афганских групп и их стремление к отысканию общей основы для создания временной администрации.

However, in order to find common ground for future CD work, we need to determine which issues have realistic possibilities for obtaining concrete results within a reasonable time-frame.
Однако для нахождения общей основы с целью проведения будущей работы КР нам необходимо определить те вопросы, по которым можно реально добиться конкретных результатов в течение разумного периода времени.

The Conference could be used to deliberate the substance of the resolutions in an attempt to find common ground and cause to move towards negotiations.
Конференция могла бы быть использована для дискуссии по существу резолюций в попытке найти общую почву и добиться продвижения в русле переговоров.

We appeal to all Member States to find common ground during the Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, which will take place this fall in Geneva.
Мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом найти общие позиции в ходе Конференции участников Конвенции о биологическом оружии по рассмотрению ее действия, которая пройдет этой осенью в Женеве.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to work together with all member delegations to find common ground in reaching consensus on the programme of work.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь работать вместе со всеми делегациями- членами ради нахождения общей почвы в достижении консенсуса по программе работы.

The decision by the Conference on Disarmament to find common ground to begin negotiations would provide a good opportunity to deal with security assurances in a transparent and comprehensive fashion.
Решение Конференции по разоружению в отношении поиска общей позиции для начала переговоров обеспечит хорошую возможность для прозрачного и всеобъемлющего рассмотрения вопроса о гарантиях безопасности.

I wish to conclude by urging all delegations to go the extra mile in seeking to find common ground in a bid to ensure a better and safer world.
В заключение мне хотелось бы настоятельно призвать все делегации прилагать дополнительные усилия к нахождению общих позиций в стремлении обеспечить более светлое и безопасное будущее всему миру.

On behalf of the Secretary-General, he urged those delegations that were still insisting on very firm positions to make every possible effort to work with other delegations to find common ground.
От имени Генерального секретаря он настоятельно призывает те делегации, которые по-прежнему продолжают упорно придерживаться весьма жестких позиций, предпринять все возможные усилия для того, чтобы совместно с другими делегациями найти общую основу.

Those delegations requested further consideration of the counter-proposal in order to find common ground with those delegations supporting the compromise proposal.
Эти делегации обратились с просьбой о дальнейшем рассмотрении встречного предложения, с тем чтобы найти общую основу с теми делегациями, которые поддержали компромиссное предложение.

We support your initiative to invite member States to engage in a debate on the issues of the agenda of the Conference in the hope that our deliberations today, and in the coming days, will enable us to find common ground to reach agreement.
И мы поддерживаем вашу инициативу пригласить государства- члены включиться в дебаты по проблемам повестки дня Конференции в расчете на то, что наши дискуссии сегодня и в предстоящие дни позволят нам найти общую почву для достижения согласия.

In both cases, the States Members of the United Nations should have been able to find common ground in upholding the principles of the Charter and in acting in defence of our common humanity.
В обоих случаях государства- члены Организации Объединенных Наций должны были суметь найти общую основу для отстаивания принципов Устава и принятия мер по защите человечества, к которому все мы принадлежим.

In conclusion, the challenge ahead of us will not be easy to address, but, with ingenuity and political will, we shall surely be able to find common ground on this critical next step.
Ну и наконец, предстоящий нам вызов будет нелегко принять, но благодаря изобретательности и политической воле мы наверняка окажемся в состоянии найти общую почву для этого критического следующего шага.

More frequent consultation between the two Committees was needed in order to find common ground for overcoming all forms of discrimination against persons with disabilities and to establish a partnership for work with NGOs.
Двум комитетам необходимо чаще проводить консультации, чтобы находить общую основу для преодоления всех форм дискриминации в отношении инвалидов и налаживать партнерство для работы с НПО.