TO FIND EFFECTIVE SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• найти эффективные решения
• для нахождения эффективных решений
• поиска эффективных решений

Примеры использования To find effective solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we need to find effective solutions quickly.
Поэтому должны быстро искать эффективные решения.

Today, we are assessing the road we have travelled and rethinking some important moments in our modern history in order to find effective solutions to the issues that have remained unresolved for many years.
Сегодня мы даем оценку пройденному пути, переосмысливаем отдельные важные моменты нашей новейшей истории для того, чтобы найти эффективные решения тех проблемных вопросов, которые оставались без ответа в течение многих лет.

To find effective solutions, a concerted effort of the international community is required.
Международное сообщество должно согласованно работать для нахождения эффективного решения этой проблемы.

It will take a long time to find effective solutions.
Для нахождения эффективных решений потребуется немало времени.

With reference to the need to find effective solutions, it would have been useful if the paper had provided suggestions on the constitutional reform package.
Что касается необходимости нахождения эффективных решений, то было бы полезно, если бы доклад излагал соображения по данному пакету конституционных реформ.

It will take a long time to find effective solutions.
Для нахождения эффективных решений этой проблемы потребуется немало времени.

To find effective solutions to the myriad problems faced by the international community, the central role of the Assembly needed to be further strengthened.
Для того чтобы найти эффективные решения множества проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо еще больше повысить ключевую роль Генеральной Ассамблеи.

The range of ABEA services allows you to find effective solutions for all human resource problems.
Спектр услуг АБЕА позволяет находить эффективные решения для любых кадровых задач.

More striking are the issues of global warming, pollution, natural disasters, HIV/AIDS, incurable diseases, poverty and underdevelopment, the crises of refugees, debt and economic stagnation, which have yet to find effective solutions.
К числу наиболее серьезных из них относятся глобальное потепление, загрязнение окружающей среды, стихийные бедствия, ВИЧ/ СПИД, неизлечимые болезни, нищета и экономическая отсталость, кризисы беженцев, задолженность и экономический застой, для которых пока еще не найдены эффективные решения.

The U.S. is actively working to promote safer motorcycling and to find effective solutions to this major public health problem.
В США ведется активная работа в области повышения безопасности мотоциклетного движения и поиска эффективных решений этой важной проблемы здравоохранения.

I urge the Government to find effective solutions so that dozos revert to playing their traditional hunter role in Ivorian society and strictly abide by human rights standards.
Я настоятельно призываю правительство изыскать эффективные решения, которые позволят дозо вернуться к их традиционным занятиям охотой в Котд' Ивуаре, и строго соблюдать нормы в области прав человека.

The Department responded that it would continue to study the staffing of the information centres to find effective solutions to ensure the widest possible information outreach.
Департамент ответил, что будет продолжать изучать вопрос о кадровом составе информационных центров с целью поиска эффективных решений для обеспечения как можно более широкого распространения информации.

Its inability to adapt to new tasks and to find effective solutions could undermine its position in the international mechanism in the area of arms control and disarmament.
Ее неспособность адаптироваться к новым задачам и изыскивать эффективные решения могла бы подорвать ее позицию в рамках международного механизма в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

States also undertook to consider working to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in order to reach agreements and establish mechanisms to find effective solutions to the problem.
Государства также рассмотрели вопрос о принятии мер для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности в целях выработки соглашений и создания механизмов для изыскания эффективных решений этой проблемы.

The Committee should work with Governments to find effective solutions that would eventually lead to the elimination of all forms of racial discrimination.
Комитет должен работать с правительствами в целях поиска эффективных решений, которые могли бы в конечном итоге привести к ликвидации всех форм расовой дискриминации.

That is why the Gabon delegation is of the view that-- as was so wisely suggested by the representative of France-- we must all work in great concertation on this issue so as to achieve not only a consensus text, but also and above all to find effective solutions to the real problems reflected in draft resolution A/56/L.44/Rev.1.
Вот почему делегация Габона считает, что, как очень мудро предложил представитель Франции, все мы должны очень согласованно действовать в этом вопросе, для того чтобы не только добиться консенсусного текста, но и, самое главное, найти эффективные решения реальных проблем, отраженных в проекте резолюции А/ 56/ L. 44/ Rev. 1.

In addition to meeting those targets, small countries like Belize have to find effective solutions to other grave concerns such as crime and violence in our societies and our vulnerability to natural disasters.
Помимо выполнения этих задач малым странам, подобным Белизу, приходится изыскивать эффективные решения другим серьезным проблемам, таким, как преступность и насилие в наших обществах и наша уязвимость в отношении стихийных бедствий.

In addition to the judicial procedure conducted against a firm responsible for a sexist advertisement on the net, mentioned in the reply to question 7, which created new case law, the Institute for the Equality of Women and Men commissioned from the University of Antwerp in 2008 an in-depth study on the definition of'sexism', the term and its implications being difficult to define in legal terms, in order to find effective solutions in the struggle against sexist stereotypes.
Наряду с судебным процессом против организации, разместившей в интернете рекламу сексистского характера, о чем упоминалось в ответе на вопрос 7 и в результате чего был создан новый прецедент, Институт по вопросам гендерного равенства в 2008 году поручил Антверпенскому университету провести углубленное исследование понятия" сексизм", идея и параметры которого представляют сложность для определения в юридическом плане, с тем чтобы изыскать эффективные варианты борьбы против стереотипов сексистского толка.

Jordan's participation in the multilateral track of the peace process stems from its conviction that it is necessary to find effective solutions to the problems that have accumulated over the many years of the Arab-Israeli conflict.
Участие Иордании в многосторонних усилиях в рамках мирного процесса вытекает из ее убеждения в том, что необходимо отыскать эффективное решение проблем, которые накопились за многие годы арабо- израильского конфликта.

Consequently, there is a need to find effective solutions to the explosive population growth rate by intensifying family planning programmes with all their awareness-raising and medical components.
Поэтому необходимо найти эффективные решения проблемы взрывных темпов роста численности населения страны путем усиления программ контроля рождаемости, включая все компоненты этих программ, связанные как с повышением осведомленности населения, так и с медицинскими аспектами.

The mission of KAFU graduates association-"ALMA MATER" is to combine the efforts of the intellectual, creative and business potential of graduates to address socio-economic problems of the Republic of Kazakhstan, as well as to find effective solutions to the problems faced by graduates in their practice and life, assistance in the strategic development of the University.
Миссия Ассоциации выпускников КАСУ-« АЛЬМА-МАТЕР» заключается в объединении усилий интеллектуального, творческого и делового потенциала выпускников на решение социально-экономических проблем Республики Казахстан, а также для поиска эффективных решений проблем, с которыми выпускники сталкиваются в своей практической деятельности и жизни, в содействии университету в стратегическом развитии.

It was unquestionably the responsibility of the Security Council to find effective solutions to the special economic difficulties of third States which consulted it in that connection, since it was the organ which decided the imposition of sanctions.
Безусловно, именно Совету Безопасности надлежит вести поиск эффективных решений для устранения особых экономических трудностей третьих государств, которые консультируются с ним по этому вопросу, поскольку он является органом, принимающим решения о введении санкций.

He said that the recommendations of the Meeting would be forwarded to the forthcoming Trade and Development Board and the General Assembly, and would constitute a valuable input to the tenth United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X). He noted that the very good response to the invitation of the Secretary-General of UNCTAD to attend the Meeting clearly demonstrated the importance with which many countries attached to the transit problems and the need to find effective solutions.
Оратор сообщил, что рекомендации Совещания будут переданы на рассмотрение Совета по торговле и развитию и Генеральной Ассамблеи, а также явятся важным вкладом в проведение десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД X). Он отметил, что весьма широкий отклик на разосланные Генеральным секретарем ЮНКТАД приглашения принять участие в этом Совещании явно свидетельствует о той важности, которую многие страны придают проблемам транзитных перевозок и необходимости найти эффективные решения.

But we can only safeguard this central place of the United Nations if we can put it to use to find effective solutions to problems such as climate change, disarmament and other areas where results have been insufficient.
Однако мы сумеем сохранить такое центральное место за Организацией Объединенных Наций лишь в том случае, если мы сможем подключить ее для поисков эффективных решений таких проблем, как изменение климата, разоружение и другие области, достижения в которых пока еще недостаточны.

Fourthly, in order to find effective solutions to global crises we need to do away with the triple deficit-- a deficit of political will and commitment; a deficit of implementation; and a deficit of resources-- that all too often has impeded the pursuit of our common efforts.
В-четвертых, для поисков эффективных решений глобальных кризисов нам необходимо устранить тройной дефицит-- дефицит политической воли и приверженности; дефицит в плане осуществления и дефицит ресурсов,-- слишком часто препятствующий нашим общим усилиям.

Achievements in these fields are the result of close cooperation between research centres, Government institutions and private companies, as well as the always-present need to find effective solutions to pressing challenges in Israel, in particular: lack of water and resources; small quantities of arable land; and a densely populated country with 7 million inhabitants.
Успехи, достигнутые в этих областях, являются результатами тесного сотрудничества между научно-исследовательскими центрами, государственными учреждениями и частными компаниями, а также постоянно ощущаемой необходимости нахождения эффективных ответов на серьезные вызовы, с которыми сталкивается Израиль, в частности такие проблемы, как нехватка водных и других ресурсов, недостаточные площади культивируемых земель и высокая плотность населения страны, где проживают 7 миллионов человек.

Our efforts must result in new tools that will enable the United Nations to find effective solutions to carry out the lofty mission of tackling anew the tasks of development, maintaining world peace and security, promoting human rights and democracy and protecting the environment-- all under the rule of international law.
Наши усилия должны привести к созданию новых механизмов, которые позволят Организации Объединенных Наций найти эффективные решения в целях выполнения нашей благородной миссии, заключающейся в новом подходе к решению задач развития, поддержания мира и безопасности во всем мире, содействия правам человека и демократии и защиты окружающей среды в соответствии с номами международного права.

The choice of the main theme of this year's general debate-- the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world-- reflects the importance of that issue and the growing awareness among all countries of its seriousness and of the need to work together to find effective solutions to reduce its impact and repercussions on national economies, particularly those of developing and poor countries, and on the increasing rates of poverty and hunger throughout the world.
Выбор основной темы наших прений в нынешнем году-- влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире-- свидетельствует о важности этого вопроса и растущем признании всеми странами серьезного характера этого кризиса и необходимости принятия совместных действий в целях нахождения эффективных способов преодоления его последствий и влияния на экономические системы наших стран, в особенности развивающихся и бедных стран, а также на рост масштабов нищеты и голода во всем мире.

Venezuela would like the Council to exercise its responsibility to find effective solutions to international conflicts, while at the same time enforcing international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, so as to promote peace, which is the basic goal of the Organization and of the international community.
Венесуэла хотела бы высказать пожелание, чтобы Совет выполнил свои обязанности и нашел эффективные пути урегулирования международных конфликтов, а также обеспечил выполнение норм международного права и реализацию целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в интересах поощрения мира, который является главной целью этой Организации и международного сообщества.

We reaffirm our confidence in the United Nations and our support for this unique international institution that bears the responsibility of dealing with grave humanitarian, social, economic and political problems and that attempts to find effective solutions to these problems in accordance with the high ideals contained in the Charter for the establishment of a peaceful, secure and prosperous world in which cooperation should prevail.
Мы вновь заявляем о нашей вере в Организацию Объединенных Наций и нашей поддержке этого уникального международного учреждения, призванного заниматься решением серьезных гуманитарных, социальных, экономических и политических проблем и стремящегося изыскать эффективные пути их решения в соответствии с содержащимися в его Уставе высокими идеалами создания спокойного, безопасного и процветающего мира, в котором утвердились бы отношения сотрудничества.