TO FOLLOW THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• следовать процедуре
• придерживаться процедуры

Примеры использования To follow the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

When assembling/disassembling the instrument, make sure to follow the procedure outlined in this manual.
Во время сборки/ разборки инструмента обязательно соблюдайте процедуры, приведенные в данном руководстве.

I therefore ask all delegations to follow the procedure closely and to avoid any interruptions once the voting on a given cluster is under way.
Поэтому я прошу все делегации скрупулезно следовать процедуре и избегать любых заминок после начала голосования по той или иной группе.

In the case that installation requirements are added to a Regulation relating initially to components type approval only, without modifying the requirements on these components and that it is not necessary to change the approval markings, it is recommended to follow the procedure of the series of amendments with a special transitional provision stating.
В случае, когда к Правилам, изначально касавшимся лишь официального утверждения типа компонентов, добавляются предписания по установке, которые не меняют предписаний, касающихся этих компонентов, и когда нет необходимости менять знаки официального утверждения, рекомендуется следовать процедуре принятия серии поправок с особым переходным положением, гласящим.

As I mentioned earlier, it is my intention to follow the procedure that I have just outlined for the third phase of our work.
Как я уже сказал, я намерен следовать процедуре, которую я только что изложил, на третьем этапе нашей работы.

In the case that requirements for installation of components are added to a Regulation but without modifying the requirements on these components, not being necessary to change the approval and markings of the components, it is recommended to follow the procedure of the series of amendments with a special transitional provision stating.
В том случае, когда к правилам добавляются требования по установке соответствующих компонентов, но без изменения предписаний, касающихся этих компонентов, и когда нет необходимости вносить изменения в порядок официального утверждения и маркировку этих компонентов, рекомендуется следовать процедуре принятия серии поправок с особым переходным положением, предусматривающим следующее.

If the Committee so agrees, I intend to follow the procedure that I have just outlined in the third stage of our work.
Если Комитет согласен, я намерен следовать процедуре, которую я только что изложил на третьем этапе нашей работы.

When an amendment changes the technical requirements, in line with paragraph 1.1. above, of only some of the various categories of vehicles or components in the scope of the Regulation and when the technical requirements for the other categories of vehicles or components remain unchanged, it is recommended to follow the procedure of series of amendments with a special transitional provision stating.
Когда поправка меняет технические предписания в соответствии с пунктом 1. 1 выше лишь для некоторых из различных категорий транспортных средств или компонентов, охватываемых Правилами, и когда технические предписания, касающиеся других категорий транспортных средств или компонентов, остаются без изменений, рекомендуется следовать процедуре принятия серии поправок с особым переходным положением, гласящим.

In accepting any in-kind contributions, the Plenary may wish to follow the procedure set out in the financial rules decision IPBES-2/7.
При принятии любых вкладов в натуральной форме Пленум, возможно, пожелает следовать процедуре, изложенной в финансовых правилах решение МПБЭУ- 2/ 7.

The Prosecutor may choose to follow the procedure set forth in paragraphs(a),(b) and(c) of the present rule also when questioning other persons than those mentioned in paragraph(a) of the present rule.
Прокурор может решить следовать процедуре, предусмотренной в пунктах( a),( b) и( c) настоящего правила, также при допросе иных лиц, помимо упомянутых в пункте( a) настоящего правила.

For cases where the vulnerability is already public, we advise to follow the procedure detailed in the CVE OpenSource Request HOWTO.
В случае, когда уязвимость уже известна публично, мы советуем следовать процедуре, описанной в документе CVE OpenSource Request HOWTO.

Moreover, they failed to follow the procedure of Section 18, and were thus liable to punishment pursuant to Section 20 of the Act.
Кроме того, они не выполнили процедуру, предусмотренную в разделе 18 и, таким образом, они подлежали наказанию в соответствии с разделом 20 Закона.

Consequently, the communicant alleges that before issuing the State environmental expertiza conclusion in relation to the HPP project, the Party concerned was under the obligation to follow the procedure as envisaged in article 6 of the Convention, and that the procedure was not followed; in particular paragraphs 2, 3, 6, 7, 8 and 9 of article 6 were not complied with.
Таким образом, автор сообщения утверждает, что до выдачи заключения государственной экологической экспертизы в отношении проекта строительства ГЭС соответствующая Сторона была обязана следовать процедуре, предусмотренной в статье 6 Конвенции, и что эта процедура не была применена; в частности не были соблюдены положения пунктов 2, 3, 6, 7, 8 и 9 статьи 6.

A suggestion was made to follow the procedure of developing guidance documents used with the Gothenburg Protocol for the review of the Protocol on Heavy Metals, including on particulate matter.
Было сделано предложение при обзоре Протокола по тяжелым металлам, включая твердые частицы, следовать процедуре разработки руководящих документов, которая использовалась в отношении Гетеборгского протокола.

When an amendment modifies the technical requirements of only some of the various categories of vehicles or components in the scope of the Regulation and when the technical requirements for the other categories of vehicles or components remain unchanged, it is recommended to follow the procedure of series of amendments with a special transitional provision stating.
Когда поправка предусматривает изменение технических требований, применяемых только к некоторым из различных категорий транспортных средств или компонентов, включенных в область применения данных Правил, и когда технические предписания, касающиеся других категорий транспортных средств или компонентов, остаются без изменений, рекомендуется следовать процедуре принятия серии поправок с особым переходным положением, предусматривающим следующее.

For the purposes of establishing such a subcommission, the Commission decided to follow the procedure described in paragraphs 19 and 20 of the statement of the Chairman(CLCS/42), which had also been followed since see CLCS/44, para. 27.
В целях создания этой подкомиссии Комиссия постановила следовать процедуре, изложенной в пунктах 19 и 20 заявления Председателя( CLCS/ 42), сообразно с имеющимся прецедентом см. CLCS/ 44, пункт 27.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1811) and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 relating to rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1993 session 9/ in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its forty-ninth session.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 1993 года 9/, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Mr. Kälin said that the Committee could decide to follow the procedure it had employed in the case of the United States of America: to write to the Government of the Sudan, requesting it to submit its overdue report within a specific deadline.
Гн Келин говорит, что Комитет может принять решение соблюсти процедуру, которой он придерживался в отношении Соединенных Штатов Америки: обратиться к правительству Судана с предложением представить просроченный доклад в конкретные сроки.

The Special Committee, at its 1362nd meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1718) and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 relating to rationalization of procedures and organization, decided to follow the procedure adopted at its 1989 session 13/ in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its forty-fourth session.
На своем 1362- м заседании Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы( А/ АС. 109/ L. 1718) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 1989 года 13/, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее сорок четвертой сессии.

For the purposes of establishing such a subcommission, the Commission decided to follow the procedure described in paragraphs 19 and 20 of the statement of the Chairman(CLCS/42), which took into account the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Commission.
В целях создания этой подкомиссии Комиссия постановила следовать процедуре, изложенной в пунктах 19 и 20 заявления Председателя( CLCS/ 42), с учетом положений Конвенции и Правил процедуры Комиссии.

At its 1466th meeting, on 16 January, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1856) and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1996 session8 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-second session.
На своем 1466- м заседании 16 января Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Специального комитета( A/ AC. 109/ L. 1856) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на ее сессии 1996 года8, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

At the request of the delegations of the EU and Ukraine, and supported by a great majority of other delegations, the Committee decided not to follow the procedure established at its twenty-fifth session(TRANS/WP.30/AC.2/53, para. 31), but opted for a secret ballot in accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe(ECE) as stipulated by the provision of Annex 8, Article 8 of the Convention.
По предложению делегаций ЕС и Украины и при поддержке значительного большинства других делегаций Комитет решил не следовать процедуре, установленной на двадцать пятой сессии( ЕСЕ/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 53, пункт 31), а провести тайное голосование в соответствии с правилом 42 Правил процедуры Европейской экономической комиссии( ЕЭК), как это предусмотрено положением статьи 8 приложения 8 к Конвенции.

At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2002/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2001 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-seventh session.
На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 2001 года, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Commission noted that if it were to follow the procedure it had used since 1995 for adjusting the United Nations base/floor salary scale, on the basis of the movement of United States federal civil service salaries as at 1 January 2003(in Washington, D.C.), an 8.4 per cent adjustment of the United Nations common system's scale would be necessary in order to keep the base/floor scale in line with the comparator.
Комиссия отметила, что если она будет следовать процедуре, которую она использовала с 1995 года для корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в Организации Объединенных Наций, то с учетом изменения размеров окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов Америки с 1 января 2003 года( в Вашингтоне, округ Колумбия) ставки шкалы в общей системе Организации Объединенных Наций необходимо будет скорректировать на 8, 4 процента, с тем чтобы обеспечить соответствие шкалы базовых/ минимальных окладов шкале у компаратора.

At its 1st meeting, on 22 February 1999, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/1999/L.2) and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1998 session10 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-fourth session.
На своем 1м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Специального комитета( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на ее сессии 1998 года10, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

As we have already discussed above, Bosnia and Herzegovina is a complex State( consisting of two entities and one district), which is obliged to follow the procedure of concluding international agreements, which requires consultations during signing, ratification, making or withdrawal of reservations and giving unilateral declaration of acceptance and approval by the competent authorities at all levels of governance in Bosnia and Herzegovina of the feasibility and purposefulness of some of the above listed activities.
Как было отмечено выше, Босния и Герцеговина представляет собой составное государство, включающее в свой состав два образования и один округ; при заключении международных соглашений она обязана следовать порядку, который требует проводить на этапе подписания, ратификации, внесения или снятия оговорок и выступления с односторонними заявлениями о присоединении или одобрении консультации с компетентными органами государственного управления Боснии и Герцеговины всех уровней по вопросу об осуществимости и целесообразности тех или иных вышеизложенных мероприятий.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1999 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-fifth session.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 1999 года, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2000 session11 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-sixth session.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 2000 года11, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.