Примеры использования To follow the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be made clear where the Secretariats did not plan to follow the recommendations.
However, Montenegro had decided to follow the recommendations of the Committee and in 2011 had enacted the Law on Prohibition of Discrimination.
Тем не менее правительство Черногории решило следовать рекомендациям Комитета и в 2011 году приняло Закон о запрещении дискриминации.Note: LifeAir cannot be held responsible for any damage caused as a result of failure to follow the recommendations.
Примечание: LifeAir не несет ответственности за любые нарушения и травмы, возникшие вследствие неправильного следования рекомендациям.These resolutions urged member states to follow the recommendations of the report and to combat road violence with greater determination.
Эти резолюции побудили государства- члены с еще большей решимостью следовать рекомендациям отчета и бороться с применением силы и жестокости на дорогах.However, the Board notes that money-laundering is a major problem in the region, andit encourages Governments to follow the recommendations of the Financial Action Task Force.
Тем не менее Комитет отмечает, что" отмывание денег" является в этом регионе одной из основных проблем, ипобуждает правительства следовать рекомендациям Целевой группы по финансовым мерам.But what prevents us to follow the recommendations and, without failing to take into account the general state of health,to select the optimal reception schemes?
Но что нам мешает следовать рекомендациям и, обязательно учитывая общее состояние здоровья, подбирать оптимальные схемы приема?Children(especially those aged 12-16 years)I do not want to follow the recommendations of the parents in choosing clothes.
Дети( особенно ввозрасте 12- 16 лет) не хотят следовать рекомендациям родителей в выборе гардероба.WP.29 invited GRRF to follow the recommendations provided by the IWG on ITS, awaiting further instructions by WP.29 at its March or June 2015 sessions.
WP. 29 предложил GRRF следовать рекомендациям, вынесенным НРГ по ИТС, в ожидании дальнейших инструкций со стороны WP. 29, которые будут даны на его сессиях в марте или июне 2015 года.Money laundering remained a significant problem andthe Board encouraged Governments to follow the recommendations of the Financial Action Task Force.
Одной из важнейших проблем по-прежнему остается отмывание денег, иКомитет предложил правительствам следовать рекомендациям Целевой группы по финансовым вопросам.UNHCR was encouraged to follow the recommendations of the United Nations Board of Auditors to enhance accountability and transparency and improve management practices.
УВКБ предлагалось выполнить рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по повышению подотчетности и прозрачности и совершенствованию практики управления.In its forest policy Latvia has taken into consideration the Forest Principles adopted in Rio and intends to follow the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests.
В своей политике в области лесопользования Латвия исходит из принципов лесопользования, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, и намерена следовать рекомендациям Межправительственной группы по лесам.Комитет призывает государство- участник выполнять рекомендации на этот счет, сформулированные в докладе Счетной палаты, о котором говорится в пункте 9.Mr. RAGORRI(Colombia) said that the Fifth Committee should at least decide on matters with pressing budgetary implications,regardless of whether it chose to follow the recommendations submitted by ICSC.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) заявляет, что Пятый комитет должен по крайней мере принять решения по вопросам, касающимся серьезных последствий для бюджета,независимо от того, предпочтет ли он следовать рекомендациям КМГС или нет.Стороны также обратились в Суд с просьбой учесть согласие сторон следовать рекомендациям совместной технической комиссии в отношении двух других участков их общей границы.AIANZ urged New Zealand to follow the recommendations of the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous people to repeal the Act and to re-enter into negotiations with Maori on the matter.
НЗМА призвала Новую Зеландию последовать рекомендациям Специального докладчика по вопросу прав человека и основных свобод коренных народов относительно отмены Закона и возобновления переговоров с маори по этому вопросу105.In that context, he stressed the need to make progress towards meeting the special needs of landlocked countries andcalled on interested parties to follow the recommendations of the Almaty Programme of Action.
В этой связи он подчеркивает необходимость добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, ипризывает заинтересованные стороны выполнить рекомендации Алматинской программы действий.One of those speakers urged the Commission to follow the recommendations issuing from the meeting of the Group of Experts held in Bangkok in 2006 and limit the number of agenda items to six.
Один из этих ораторов настоятельно призвал Комиссию последовать рекомендациям совещания Группы экспертов, проведенного в Бангкоке в 2006 году, и ограничить число пунктов повестки дня шестью.It also took note of a letter from the Minister of Nature Protection of the Republic of Armenia, dated 23 March 2009,which expressed the willingness of Armenia to follow the recommendations of decision III/6b of the Meeting of the Parties.
Он также принял к сведению письмо министра охраны природы Республики Армении от 23 марта 2009 года,в котором выражается готовность Армении выполнять рекомендации, содержащиеся в решении III/ 6a Совещания Сторон.Encourages the Secretariat to follow the recommendations mentioned by the Programme Committee in its report, which aims at improving the performance and productivity of all the Organization's activities;
Рекомендует Секретариату выполнять рекомендации, изложенные в докладе Комитета по Программе, которые направлены на улучшение показателей работы и повышение производительности всей Организации.Поднимался также вопрос о том, связывает ли автора оговорки констатация недопустимости,выраженная в простой Calls upon the Government of Guatemala andthe Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to follow the recommendations of the Mission and to comply fully with their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights;
Призывает правительство Гватемалы иблок" Национальное революционное единство Гватемалы" следовать рекомендациям Миссии и полностью соблюдать свои обязательства, содержащиеся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека;If the Committee concludes that the investigations by both parties were satisfactory, that would provide grounds to move on and encourage Israel andthe responsible Palestinian authorities to follow the recommendations of their own national inquiries.
Если Комитет придет к выводу, что расследования с обеих сторон были проведены удовлетворительно, это даст основания для того, чтобы двигаться дальше и призвать Израиль исоответствующие палестинские власти следовать рекомендациям своих собственных расследований.Denmark urged the Government to follow the recommendations of the international community that it ensure that state and federal authorities applied a moratorium on executions with a view to ultimately abolishing the death penalty nationwide.
Дания настоятельно призвала правительство последовать рекомендациям международного сообщества и обеспечить установление на уровне штатов и на федеральном уровне моратория на смертную казнь с целью ее последующей полной отмены в национальном масштабе.They also undertake to establish a phase-out plan which will lead in the shortest possible time to the complete eradication of anti-personnel mines as called for by the Ottawa Convention, and to follow the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons;
Они также обязуются установить постепенную схему упразднения, которая приведет в наикратчайшие сроки к полному искоренению противопехотных мин, как это требуется Оттавской конвенцией, и следовать рекомендациям Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.She encouraged Member States to follow the recommendations of the special procedures mandate holders, and emphasized that her Office was available to help them in compiling their reports under the universal periodic review.
Верховный комиссар призывает государства- члены выполнять рекомендации мандатариев специальных процедур и заверяет, что ее Управление всегда готово оказать им помощь в том, что касается подготовки их докладов, подлежащих представлению в рамках универсального периодического обзора.It welcomes the report of the Secretary-General on the Mission, takes note of the report of the Director of the Mission on the first three months ofthe Mission's activities and calls upon the Government of Guatemala and the URNG to follow the recommendations of the Mission and to comply fully with their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.
В нем приветствуется доклад Генерального секретаря по Миссии и принимается к сведению доклад Директора Миссии за первые три месяца деятельности Миссии;в нем также содержится призыв к правительству Гватемалы и НРЕГ следовать рекомендациям Миссии и в полном объеме выполнять обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.Her delegation welcomed the Commission's decision to follow the recommendations of the Working Group on the Long-term Programme of Work, and to introduce the topics"Treaties over time" and"The most-favoured-nation clause" into its programme of work.
Делегация оратора приветствует решение Комиссии выполнить рекомендации Рабочей группы по долгосрочной программе работы и включить в свою программу работы такие темы, как<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.Expressing its disappointment at the continuing evidence of violations of human rights and fundamental freedoms taking place to varying degrees in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and, in particular,the failure of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to follow the recommendations of the personal representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Выражая разочарование в связи с продолжающими поступать данными о нарушениях прав человека и основных свобод, совершаемых в разной степени в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), и в частности в связи с тем, чтоСоюзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не следует рекомендациям личного представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.In that regard, they encouraged UNDP to follow the recommendations laid out in the recently adopted General Assembly TCPR resolution and other instruments, such as the Beijing Platform for Action, in which the gender agenda had already been well established.
В этой связи они призвали ПРООН выполнять рекомендации, изложенные в недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики и других документах, например в Пекинской платформе действий, в которых уже вполне сформировалась повестка дня по гендерным вопросам.Bring its national legislation into conformity with international obligations on women's rights, and to follow the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as guarantee the safety of advocates for gender equality(Estonia);
Привести свое национальное законодательство в соответствие с международными обязательствами относительно прав женщин и выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, а также гарантировать безопасность лиц, выступающих за равноправие мужчин и женщин Эстония.
