СЛЕДОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• follow the recommendations
• follow the advice

Примеры использования Следовать рекомендациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация, на которую поступила жалоба, не обязана следовать рекомендациям.
The organization complained about does not have to follow the recommendations.

При этом мы будем следовать рекомендациям, полученным от вас в качестве родителя или законного опекуна.
In doing so, we will follow the guidelines we receive from you as a parent or legal guardian.

При развитии инновационной среды ЮУрГУ будет следовать рекомендациям МНС.
While developing an innovative environment, SUSU will follow the recommendations made by the ISC.

То Бразилия стремится следовать рекомендациям Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Brazil has sought to adhere to the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Он подчеркнул, что правительство твердо намерено следовать рекомендациям, изложенным в ОИП.
He stressed that the Government was committed to following through the recommendations outlined in the IPR.

Вместе с тем опыт говорит и о том, что если следовать рекомендациям слишком формально, то предлагаемая процедура может привести к излишне детализированной системе изучения.
Experience shows, however, that if the recommendations are followed too rigidly, this procedure may result in over-exploration.

Всем государствам и соответствующим сторонам предлагается следовать рекомендациям, содержащимся в этом докладе.
All States and concerned parties are encouraged to follow up on the recommendations contained in the report.

Тем не менее правительство Черногории решило следовать рекомендациям Комитета и в 2011 году приняло Закон о запрещении дискриминации.
However, Montenegro had decided to follow the recommendations of the Committee and in 2011 had enacted the Law on Prohibition of Discrimination.

Он напомнил и подтвердил, что Тунис преисполнен решимости следовать рекомендациям Совета по правам человека.
He recalled and confirmed that Tunisia was firmly committed to following up the recommendations of the Human Rights Council.

Делегации призвали ЮНИСЕФ следовать рекомендациям Комиссии ревизоров в данной сфере и представлять информацию о достигнутых результатах.
UNICEF was called upon to follow up on the recommendations of the Board of Auditors in this area and to share information on progress made.

Тебе нужно зарегистрироваться в системе, оплатить тот пакет, который сможешь и следовать рекомендациям твоего наставника.
You need register in the system to pay for the package, which can and follow the advice of your mentor.

Вместе с тем временный руководящий совет не обязан следовать рекомендациям консультативного судебного комитета.
The Provisional Ruling Council, however, is not under any obligation to follow the advice of the advisory judicial committee.

Эти дистрибутивы- полные и готовые к применению cистемы, разработчики которых заявили о намерении следовать Рекомендациям для свободных дистрибутивов систем.
These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the Guidelines for Free System Distributions.

Эти резолюции побудили государства- члены с еще большей решимостью следовать рекомендациям отчета и бороться с применением силы и жестокости на дорогах.
These resolutions urged member states to follow the recommendations of the report and to combat road violence with greater determination.

Продолжать запрашивать мнение и следовать рекомендациям Сети коммуникаторов лесного сектора и провести совместные мероприятия после Недели европейских лесов.
Continue to seek and follow the advice of the Forest Communicators Network and carry out joint activities after the European Forest Week.

Все операторы, находящиеся под контролем брокера, должны следовать рекомендациям по заполнению официальных формуляров.
All operators under the control of the broker must follow the recommendations for filling out the official forms.

Целевая группа будет следовать рекомендациям группы экспертов и примет дальнейшие меры для оказания содействия Сторонам в выполнении Конвенции.
The task force will follow up the recommendations of the group of experts and make further arrangements to assist Parties to comply with the Convention.

Одной из важнейших проблем по-прежнему остается отмывание денег, и Комитет предложил правительствам следовать рекомендациям Целевой группы по финансовым вопросам.
Money laundering remained a significant problem and the Board encouraged Governments to follow the recommendations of the Financial Action Task Force.

Но что нам мешает следовать рекомендациям и, обязательно учитывая общее состояние здоровья, подбирать оптимальные схемы приема?
But what prevents us to follow the recommendations and, without failing to take into account the general state of health, to select the optimal reception schemes?

Поэтому необходимо внимательно читать инструкции и следовать рекомендациям по использованию сжигателя жира, в особенности, касающиеся дозировки таблеток или добавок.
Therefore, you must carefully read the instructions and follow the recommendations for using fat burners, particularly the dose of pills or supplement.

Индикаторы положения с правами человека служат научным инструментом для соответствующего мониторинга всех секторов и позволяют также следовать рекомендациям договорных органов ООН.
The Human rights indicators serve as a scientific tool for a proper monitoring of all sectors and also allow follow up on recommendations of UN Treaty Bodies.

Он также заявил, что" абхазские власти не намерены следовать рекомендациям госдепартамента США о замене российских миротворцев на международные полицейские силы".
He also claimed that"the Abkhaz authorities are not going to follow recommendations of the US Department of State to replace the Russian peacekeepers with a multinational police force".

Недавно Государственный секретариат по вопросам правосудия и прав человека создал соответствующие рабочие структуры и будет следовать рекомендациям Комиссии.
The State Secretariat of Justice and Human Rights had recently established the relevant working sectors and would follow up on the recommendations of the Commission.

РДГ рекомендует Панаме следовать рекомендациям, сделанным различными договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций, и ликвидировать задержки с представлением ее докладов.
RDH recommends that Panama follow the recommendations made by the various United Nations human rights treaty bodies and that it make up the delays in submission of its reports.

Безусловно, данный метод больше подходит профессиональным трейдерам, использующим свои стратегии и предпочитающим найти свою уникальную нишу, а не следовать рекомендациям других.
Of course, this method will be more applicable for professional traders that are utilizing their strategies and are looking for a unique niche rather than following recommendations of others.

В других миссиях, например в МООНЭЭ, персонал миссии отнесся несерьезно и безответственно к тому, чтобы активно следовать рекомендациям секции по вопросам безопасности в отношении их личной безопасности.
In other missions, such as UNMEE, mission staff had not shown maturity or responsibility by actively considering advice provided by the security section that was relevant to their personal safety.

Все частные лица на маршруте должны хорошо и неукоснительно соблюдать ТБ, а также правила своего поведения на воде, всегда следовать рекомендациям ваших сопровождающих.
All individuals on the route should be well established and rigorously adhered to TB, as well as the rules of their behavior on the water, always follow the recommendations for your companions.

Правительство будет, несомненно, следовать рекомендациям Совета Европы и Европейского комитета по предотвращению пыток, касающимся приговоров к пожизненному и долгосрочному заключению.
The Government would definitely follow the recommendations of the Council of Europe and the European Committee on the Prevention of Torture regarding life sentences and other long-term sentences.

Тем не менее Комитет отмечает, что" отмывание денег" является в этом регионе одной из основных проблем, и побуждает правительства следовать рекомендациям Целевой группы по финансовым мерам.
However, the Board notes that money-laundering is a major problem in the region, and it encourages Governments to follow the recommendations of the Financial Action Task Force.

Стороны также обратились в Суд с просьбой учесть согласие сторон следовать рекомендациям совместной технической комиссии в отношении двух других участков их общей границы.
The parties have also requested the Court to take cognizance of the parties' agreement to follow the recommendations of a joint technical commission with regard to two other sectors of their common border.