СЛЕДОВАТЬ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• to follow the guidelines

Примеры использования Следовать руководящим принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовать руководящим принципам согласно Конвенции для кадастров Сторон, включенных в приложение I( Бразилия, MISC. 5);
Follow Convention guidelines for Annex I inventories(Brazil, MISC.5);

При представлении специальных докладов государствам- участникам необходимо следовать руководящим принципам, установленным Комитетом.
In submitting special reports, States parties should conform to the guidelines established by the Committee.

Комитет должен следовать руководящим принципам, установленным представителями служб внутреннего надзора;
The Committee needs to follow the guidelines established by the representatives of Internal Audit Services;

Правила международной торговли необходимо реформировать, с тем чтобы следовать руководящим принципам справедливой торговли, укрепления потенциала, сбалансированных норм и благотворного управления.
International trade rules needed to be reformed in order to follow the guiding principles of fair trade, capacity-building, balanced rules and good governance.

Хотя каждое местное правительство разрабатывает стратегии и нормы, ориентируясь на свои конкретные условия, они все должны следовать руководящим принципам, установленным национальной целевой группой.
It is correct that every local government has developed policies and regulations according to their specific conditions but all shall follow the guideline set by the national task force.

В своей работе целевая группа будет следовать руководящим принципам Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, о которых кратко говорилось выше.
In its work, the task force would follow the guiding principles of the International Strategy for Disaster Reduction, outlined above.

Производится обучение местных каменщиков технологиям, позволяющим предупреждать воздействие многофакторных рисков, и владельцам домов предписывается приобретать страховые полисы и рекомендуется следовать руководящим принципам защиты от стихийных бедствий.
Local masons have been trained in multi-hazard resistant technologies, and homeowners are required to purchase insurance and encouraged to follow disaster resistance guidelines.

Многие государства- члены выразили желание следовать руководящим принципам в отношении набросков бюджета, определенным в резолюциях 41/ 213 и 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Many Member States had expressed the desire to adhere to the guidelines on the budget outline set out in General Assembly resolutions 41/213 and 47/213.

Каждая заключенная, пройдя предварительный отбор, подписывает документ, в котором дает согласие следовать руководящим принципам работы подразделения и подтверждает, что знает о последствиях их нарушения.
Each woman prisoner, subject to a prior selection process, signs a document in which she agrees to follow the guidelines for the unit's functioning and confirms her awareness of the consequences of not complying with them.

Участвующие в подготовке докладов, обязаны следовать руководящим принципам и рекомендациям, принятым соответствующим комитетом и доведенным до сведения государства- участника.
The obligation of the participants in the preparation of reports is to follow guidelines and recommendation adopted by the appropriate committee and communicated to the member State.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 выше;
Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;

В частности, в связи с рекомендацией странам следовать Руководящим принципам ОЭСР, возможно, потребуется упомянуть, что такие принципы служат не более чем ориентирами для применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки.
In particular, the recommendation that countries should follow the OECD Guidelines might need to mention the fact that they were only for guidance in applying the arm's-length principle.

Наконец,« Африканская плавильная группа» в третий раз пытается построить в стране плавильное предприятие в окрестностях Саке, к западу от Гомы, или в Кинду, провинция Маниема, и обязалась следовать руководящим принципам ОЭСР относительно должной осмотрительности.
Lastly, African Smelting Group has launched a third attempt to establish an in-country smelter either in the vicinity of Sake, west of Goma, or in Kindu, Maniema Province, and has committed itself to following the OECD due diligence guidelines.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что будет все сложнее следовать руководящим принципам, как бы они ни были сформулированы, если доля предоставляемого на безвозмездной основе персонала в каком-либо организационном подразделении будет высокой.
In this connection, the Advisory Committee points out that it would be increasingly difficult to adhere to guidelines, however drafted, if the proportion of gratis personnel in any organizational unit is high.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a ускорить пересмотр руководящих принципов соглашений о специальном обслуживании; и b следовать руководящим принципам соглашений о специальном обслуживании в отношении продолжительности контрактов.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite its revision of the special service agreement guidelines; and(b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of the duration of contracts.

Сторонам, расположенным за пределами географического охвата ЕМЕП, предлагается следовать Руководящим принципам при подготовке и представлении своей ежегодной отчетности и сообщать информацию, аналогичную перечисленной в пунктах 6 a- i выше.
Parties outside the scope of EMEP are encouraged to follow the Guidelines when preparing and reporting their annual submissions and to make available information similar to that listed in paragraphs 6(a)-(i) above.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию и далее действовать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
In the same resolution, the General Assembly requested the Commission to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future congresses.

B Конвенция и протоколы к ней содержат ряд положений, которые требуют от Сторон следовать руководящим принципам или иным правилам, которые не установлены в самих договорах, но решения по которым скорее принимаются назначенным органом, т. е. Исполнительным органом или Руководящим органом ЕМЕП.
The Convention and its protocols contain a number of provisions requiring Parties to follow guidelines or other rules that are not set out in the treaties themselves, but are rather to be decided upon by a designated body, i.e. the Executive Body or the EMEP Steering Body.

В пункте 326 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a ускорить пересмотр руководящих принципов соглашений о специальном обслуживании; b следовать руководящим принципам соглашений о специальном обслуживании в отношении продолжительности контрактов.
In paragraph 326 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite its revision of the special service agreement guidelines; and(b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of the duration of contracts.

В частности, они указали на то, что в связи с рекомендацией странам следовать Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования, возможно, потребуется упомянуть, что такие принципы служат не более чем ориентирами для применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки.
In particular, they indicated that the recommendation for countries to follow the OECD Transfer Pricing Guidelines might need to mention that the Guidelines were only for guidance in applying the"arm's length principle.

Он будет следовать руководящим принципам ЕЭК ООН по обмену данными для улучшения статистики эмиграции и реагировать на интерес к такого рода обмену, выраженный странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в ходе двух семинаров ЕЭК ООН по развитию потенциала статистики миграции в 2010 году.
It will follow the UNECE guidelines for exchanging data to improve emigration statistics and the respond to the interest in such exchange expressed by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia at two UNECE capacity development workshops on migration statistics in 2010.

В случае отсутствия данных по отдельным категориям НО или агрегированным категориям НО следует использовать условные обозначения, перечисленные в приложении I. Сторонам, находящимся за пределами географического охвата ЕМЕП, предлагается следовать Руководящим принципам при представлении данных о своих национальных годовых выбросах.
Where values for individual NFR categories or aggregated NFR categories are not available, notation keys listed in annex I should be used. Parties outside the scope of EMEP are encouraged to follow the Guidelines when reporting their national annual emissions.

В качестве сопредседателя Постоянного комитета Оттавской конвенции по оказанию помощи пострадавшим Хорватия преисполнена решимости не только следовать руководящим принципам, разработанным бывшими сопредседателями, но и содействовать принятию дополнительных мер и поощрять новые шаги по развитию прямых связей между потенциальными донорами и получателями помощи.
As co-chair of the Standing Committee on Victim Assistance of the Ottawa Convention, Croatia is determined not only to follow the guidelines set by former co-chairs, but also to promote new measures and encourage new steps to increase direct communication between possible donors and recipients.

Предлагает соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям, а также гражданскому обществу развивать потенциал и структуры посредничества, по мере необходимости, а также расширять мобилизацию ресурсов и призывает их следовать руководящим принципам Организации Объединенных Наций для эффективного посредничества;
Invites relevant international, regional and subregional organizations, as well as civil society, to develop mediation capacities and structures, as appropriate, as well as resource mobilization, and encourages them to follow United Nations guidance for effective mediation;

Международная деятельность по устранению угрозы изменения климата должна основываться на Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и следовать руководящим принципам Киотского протокола с учетом большей исторической ответственности развитых стран и большей уязвимости развивающихся стран.
International action to address the threat of climate change should be concentrated on the United Nations Framework Convention on Climate Change and should follow the guiding principles of the Kyoto Protocol concerning the greater historical responsibilities of developed countries and the greater vulnerability of developing countries.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future Congresses.

Он настоятельно рекомендовал бы правительству Судана следовать руководящим принципам в отношении законодательства о свободе информации, которые были разработаны неправительственной организацией" Статья 19- Международный центр против цензуры" и которые приводятся в качестве приложения к его последнему ежегодному докладу Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 63.
He would strongly recommend that the Government of the Sudan follow the guidelines on freedom of information legislation established by the nongovernmental organization Article 19- The International Centre against Censorship, which are annexed to his latest annual report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/63.

В пункте 3 своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
In paragraph 3 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and in organizing future Congresses to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution.

Настоятельно призывает соответствующие организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций следовать Руководящим принципам для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, включая Ориентировочные общие результаты Организации Объединенных Наций в области технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, одобренным Комитетом высокого уровня на его тринадцатой сессии и принятым к сведению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, при разработке, формулировании, осуществлении и оценке своих программ и подготовке по ним отчетности;
Urges relevant organizations and agencies of the United Nations development system to follow the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries, as approved by the High-level Committee at its thirteenth session and noted by the General Assembly at its fifty-eighth session, in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;

Присоединиться к числу сторон, подписавших<< Глобальный договор>> и Афинские этические принципы, в которых подчеркивается важность соблюдения прав человека предприятиями и их участия в борьбе с угрозой торговли людьми во всех ее формах, особенно на уровне звеньев производственной цепочки, и, кроме того, взять на себя обязательство следовать руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и положениям других аналогичных документов;
Become signatories to the Global Compact and the Athens Ethical Principles, which underscore the importance of respect for human rights by businesses and their participation in efforts to combat the menace of human trafficking in all its forms, especially in the production chain, in addition to committing themselves to abiding by the Guiding Principles on Business and Human Rights and other similar instruments;