TO FOOD PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• в производство продовольствия
• на производстве продуктов питания
• в производстве продовольствия

Примеры использования To food production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Irrigation is crucial to food production.
Орошение является жизненно важным фактором производства продовольствия.

The rural economy is still very important in Colombia, especially in respect of its 50 per cent contribution to food production.
Крестьянская экономика сохраняет большую значимость в стране, особенно, из-за ее вклада в производство продуктов питания, доля которой равна 50.

That has been compounded by low national budgetary allocations to food production in many countries, especially in Africa.
Это усугублялось низкими национальными бюджетными ассигнованиями на производство продовольствия во многих странах, особенно в Африке.

The smallholder sector forms the backbone of agriculture in most low-income countries, especially with regard to food production.
Мелкие фермерские хозяйства образуют костяк сельского хозяйства в большинстве стран с низким доходом, в особенности применительно к производству продуктов питания.

Land grabbing has become a threat to food production, security and food sovereignty in many local communities.
Угрозой для производства продовольствия, безопасности и продовольственного суверенитета во многих местных сообществах стал захват земель.

We have done so with no prejudice to food production.
Мы добились этого без какого-либо ущерба для производства продуктов питания.

While drought is the main threat to food production, El Niño can also cause heavy rains, flooding or extremely hot or cold weather.
И хотя главной угрозой для производства продовольствия является засуха, Эль- Ниньо может вызывать сильные дожди, наводнения, а также экстремальную жару или холод.

Sixty percent of the industry market belongs to food production.
Около 60% промышленности города приходится на производство продуктов питания.

The current problem was not related to food production but to its distribution which focused on profit not human beings.
Нынешняя проблема связана не с производством продовольствия, а с его распределением, которое ориентировано на извлечение прибыли, а не на удовлетворение потребностей людей.

The features of the LCA method, its advantages, limitations and prospects in relation to food production are discussed.
Обсуждаются особенности метода ОЖЦ, его достоинства, ограничения и перспективы развития применительно к производству продовольствия.

Issues related to food production, supply and security were discussed at a national forum on food security in Mongolia held on 24 June 2011.
Вопросы, относящиеся к производству продовольствия, его поставкам и продовольственной безопасности, обсуждались на национальном форуме по продовольственной безопасности, который состоялся в Монголии 24 июня 2011 года.

Countries should also be urged to pay attention to food production and to raise their food production capacity.
Следует настоятельно призвать страны уделять внимание производству продовольствия и наращивать свой потенциал в этой области.

This may lead to a worsening of malnutrition, especially in the rural poor, whose family income is closely linked to food production.
Эти тенденции могут при- вести к нехватке продовольствия, в особеннос- ти среди сельского населения, доходы которого зависят от производства продуктов питания.

Mr. Akindele(Nigeria) said that his Government had made progress with regard to food production, particularly through the cultivation of cassava and gari.
Г-н Акинделе( Нигерия) говорит, что правительство его страны добилось успехов в области производства продовольствия, в частности, благодаря выращиванию маниоки и производства из нее крупы гари.

Current forms of agricultural production had significantly contributed to climate change, which represented a major threat to food production.
Нынешние способы сельскохозяйственного производства в значительной мере способствовали изменению климата, которое представляет собой главную угрозу производству продовольствия.

Care should also be taken to ensure that biofuel production was not detrimental to food production or to agricultural development in general.
Следует также позаботиться о том, чтобы производство биотоплива не нанесло ущерба производству продовольствия или сельскохозяйственному развитию в целом.

It is further expected that problems related to food production will be exacerbated by a degradation of existing irrigation systems to the point that they have to go out of use.
Ожидается, что проблемы, связанные с производством продовольствия, еще более осложнятся в результате деградации существующих ирригационных систем до такой степени, что они станут непригодными.

In the Zero Hunger podcast series, FAO explores why pollinators are vital to food production and what we can do to preserve them.
В своей серии подкастов" Нулевой голод" ФАО рассказывает, почему важны опылители для производства продовольствия и что мы можем сделать, чтобы их сохранить.

A variety of studies, including national reports prepared for the Fourth World Conference on Women, have shown the considerable contribution of women farmers to food production.
Результаты различных исследований, включая национальные доклады, подготовленные для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, показывают, что женщины- фермеры вносят существенный вклад в производство продовольствия.

It had provided a major opportunity to highlight the important contribution of indigenous peoples to food production and sustainable management of agricultural ecosystems.
Проведение этого Дня дало великолепную возможность подчеркнуть важный вклад коренных народов в производство продовольствия и устойчивое управление сельскохозяйственными экосистемами.

Community-based and indigenous approaches to food production have often been developed in response to local environmental and sociocultural contexts and are thus more sustainable.
Общинные и принятые среди коренного населения подходы к производству продуктов питания часто формировались в контексте местных экологических и социально- культурных условий и таким образом носят более устойчивый характер.

One representative noted that many people in rural communities were landless but contributed to food production as farm workers.
Один из представителей отметил, что многие безземельные члены сельских общин участвуют, тем не менее, в производстве продовольствия в качестве сельскохозяйственных рабочих.

Issues related to food production, food supply and security were discussed at a national forum on food security in Mongolia, held on 24 June 2011.
Вопросы производства продовольствия, организации поставок продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности обсуждались на национальном форуме Монголии, посвященном продовольственной безопасности, который состоялся 24 июня 2011 года.

This initiative will be a major opportunity to highlight the important contribution of indigenous peoples to food production and sustainable management of agricultural ecosystems.
Эта инициатива обеспечит широкие возможности для освещения важного вклада коренных народов в производство продовольствия и устойчивое управление сельскохозяйственными экосистемами.

Support to food production and, in particular, measures to boost small farmers' access to improved seeds, energy and fertilizers have important implications for poverty reduction.
Важное значение для уменьшения масштабов нищеты имеют поддержка производства продовольствия, и в частности расширение доступа мелких фермеров к семенам более высокого качества и более эффективным источникам энергии и удобрениям.

One of the sectors hardest hit is the agricultural sector, whose development is key to food production and hence to the nutritional standards of the Cuban people.
К числу наиболее пострадавших относится сельскохозяйственный сектор, развитие которого играет ключевую роль в производстве продуктов питания, и, следовательно, в диетических нормах питания кубинского народа.

Short-term support to food production, in particular, to boosting smallholder farmers' access to improved seeds, energy and fertilizers, has important implications for poverty reduction.
Важное значение для сокращения масштабов нищеты также имеет краткосрочная поддержка производства продовольствия, в частности поддержка расширению доступа мелких фермеров к семенам улучшенных сортов, к источникам энергии и удобрениям.

Increased integration of environmental and sustainability considerations with regard to food production and ecosystem management in national planning for achieving sustainable food security.
Более полный учет факторов природоохраны и устойчивости применительно к производству продовольствия и экосистемному управлению при национальном составлении планов достижения устойчивой продовольственной безопасности.

Also decides to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development, bringing together country experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production, and in order to recommend how further work on those issues might be undertaken;
Постановляет также провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием экспертов из стран и из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами с заострением внимания на производстве продуктов питания и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам;

While women were the major contributors to food production, they were often excluded from decision-making and projects aimed at improving their situation were not integrated into national development plans.
Хотя женщины являются основными производителями продовольствия, они часто лишены возможности участвовать в процессе принятия решений, а проекты, направленные на улучшение их положения, не находят отражения в национальных планах развития.