TO FREE THE MIDDLE EAST на Русском - Русский перевод

• по освобождению ближнего востока
• освободить ближний восток
• ближний восток свободным
• избавить ближний восток
• по избавлению ближнего востока

Примеры использования To free the middle east на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are attempting to free the Middle East from Anglo-Saxon imperialism.
Они ставят целью освободить Средний Восток от англосаксонского империализма.

All States in the region must adopt confidence-building measures and refrain from any action that could obstruct endeavours to free the Middle East of nuclear weapons.
Все государства региона должны принимать меры по укреплению доверия и воздерживаться от любых действий, которые могут затруднить усилия по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия.

Israel should strive to free the Middle East region of weapons of mass destruction.
Израиль должен добиваться превращения региона Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.

General Assembly resolution 60/52 must be supported by the Bolivian Government, as it constitutes a legal precedent which aims to free the Middle East from the nuclear threat, which, regrettably, is present in the region.
Резолюция 60/ 52 заслуживает поддержки со стороны нашего правительства, поскольку в ней устанавливается юридический прецедент, связанный со стремлением вывести район Ближнего Востока изпод ядерной угрозы, которая, к сожалению, сейчас нависла над ним.

We also reiterate our call to free the Middle East from all nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Мы вновь подтверждаем наш призыв освободить Ближний Восток от всех видов ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

This underlines the clarity of the Jordanian policy towards weapons of mass destruction and the sincerity of its endeavours to free the Middle East of all such weapons and bring security and nuclear safety to the region.
Это свидетельствует о ясности политики Иордании в отношении оружия массового уничтожения и об искренности ее стремления добиться освобождения Ближнего Востока от всего такого оружия и обеспечить безопасность, в частности ядерную безопасность, в этом регионе.

We are also mindful of the need to free the Middle East region of weapons of mass destruction, including in the Gulf States.
Мы также помним о необходимости избавить регион Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, в том числе и в государствах Залива.

The Committee will remember that we, on behalf of the Arab Group, on 29 December 2003, submitted a draft resolution to the Security Council to free the Middle East zone of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons S/2003/1208.
Члены Комитета наверняка помнят, что 29 декабря 2003 года от имени Группа арабских государств мы внесли в Совете Безопасности проект резолюции по вопросу о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, на Ближнем Востоке S/ 2003/ 1208.

President Hosni Mubarak's initiative to free the Middle East of such weapons and his call to free the world of nuclear weapons both fall within that context.
В этот контекст вписывается и инициатива Президента Хосни Мубарака об освобождении Ближнего Востока от такого оружия, и его призыв к освобождению мира от ядерного оружия.

We therefore fully support the peace process, which has become irreversible, and welcome the efforts of the international community- the sponsors of the peace process in particular- to free the Middle East region from the burdens of the past.
Поэтому мы полностью поддерживаем мирный процесс, ставший необратимым, и приветствуем усилия международного сообщества, в частности, спонсоров мирного процесса, направленные на освобождение региона Ближнего Востока от бремени прошлого.

No effort to free the Middle East of WMD can succeed, or be maintained over time, independent of the political and security circumstances of the region.
Никакие усилия по избавлению Ближнего Востока от ОМУ не могут увенчаться успехом или поддерживаться во времени безотносительно к политической обстановке и обстановке в сфере безопасности в регионе.

We should proceed forthwith with the implementation of President Hosni Mubarak's initiative to free the Middle East from all weapons of mass destruction and their delivering vehicles.
Мы должны продолжать осуществление инициативы президента Хосни Мубарака освободить Ближний Восток от всех видов ядерного оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The President's initiative to free the Middle East of weapons of mass destruction and the work of mobilizing international and regional efforts to that end;
Инициатива президента, направленная на то, чтобы сделать Ближний Восток свободным от оружия массового уничтожения, и работа по мобилизации международных и региональных усилий с этой целью;

Fourthly, Egypt rejects chemical weapons as well as all weapons of mass destruction, as has been reflected clearly and at the highest level in President Mubarak's initiative to free the Middle East of all weapons of mass destruction, I repeat, all weapons of mass destruction.
В-четвертых, Египет отвергает химическое оружие, а также любое другое оружие массового уничтожения, как это было четко отражено на самом высоком уровне в рамках инициативы президента Мубарака по избавлению Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, и я повторяю, всех видов оружия массового уничтожения.

Israel's reluctance to accept the initiative to free the Middle East of all weapons of mass destruction before the Arab-Israeli conflict has been settled is illogical.
Нежелание Израиля принять инициативу, нацеленную на полное освобождение Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, до урегулирования арабо- израильского конфликта лишено логики.

It has done so in order to reach a comprehensive settlement leading to the lifting of economic sanctions against my country; to end interference in our internal affairs; to free the Middle East of weapons of mass destruction; and to put an end to the no-flight zones.
Оно пошло на это для того, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования, которое привело бы к отмене экономических санкций против нашей страны; чтобы прекратить вмешательство в наши внутренние дела; чтобы освободить Ближний Восток от оружия массового уничтожения; и чтобы ликвидировать закрытые для полетов зоны.

Egypt's efforts since 1974 to free the Middle East of nuclear weapons, including submission of a draft resolution to the First Committee of the General Assembly to that end;
Предпринимаемые Египтом с 1974 года усилия, направленные на то, чтобы сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия, в том числе представление с этой целью резолюции Первому комитету Генеральной Ассамблеи;

Over three successive years, I have presented to the Arab summits in Sharm El-Sheikh(2003), Tunis(2004) and Algiers(2005) reports containing assessments of the Arab efforts over thirty years to free the Middle East region from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
В течение трех лет подряд я делал доклады на встречах на высшем уровне лидеров арабских стран в Шарм- эль- Шейхе( 2003 год), в Тунисе( 2004 год) и Алжире( 2005 год), в которых давалась оценка усилиям арабских стран за последние тридцать лет по освобождению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, в частности ядерного.

No effort to free the Middle East of WMD can succeed, or be maintained over time, independently of the political and security circumstances and dynamics of its region.
Никакие усилия по освобождению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения не могут увенчаться успехом или поддерживаться на протяжении длительного времени вне зависимости от политических условий и обстановки в плане безопасности и динамики развития событий в регионе.

In that respect, we express regret that there is no serious international effort to free the Middle East region of nuclear weapons in order to achieve international peace and security.
Поэтому мы выражаем сожаление по поводу отсутствия серьезных международных усилий, направленных на избавление региона Ближнего Востока от ядерного оружия, в целях достижения международного мира и безопасности.

That is why it has become necessary for the international community to pressure Israel to accede immediately to the NPT as a nonnuclear-weapon party and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA, which is necessary to free the Middle East from nuclear weapons.
Вот почему международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он незамедлительно присоединился к ДНЯО в качестве неядерной державы и поместил бы все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, что является необходимым шагом для начала избавления Ближнего Востока от ядерного оружия.

All States in the region must give serious consideration to the initiative to free the Middle East of nuclear weapons and to accession to Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons as a step towards establishing a zone free of weapons of mass destruction in the region.
Все государства в регионе должны серьезно рассматривать инициативу, предусматривающую освобождение Ближнего Востока от ядерного оружия и присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве шага на пути к созданию в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

With respect to the Middle East, all the States of the region have pledged to achieve nuclear disarmament through their adherence to the non-proliferation Treaty in order to reaffirm their desire to free the Middle East of nuclear weapons and to work at the international level towards the goal of ridding the world of such weapons.
Что касается Ближнего Востока, то все государства региона обязались достичь ядерного разоружения на основе присоединения к Договору о нераспространении, с тем чтобы подтвердить свое намерение избавить Ближний Восток от ядерного оружия и работать на международном уровне по достижению цели избавления всего мира от такого оружия.

Notwithstanding the international community's efforts to free the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the fact that Israel continues to possess nuclear facilities and dozens of nuclear warheads threatens peace and security, not just in the Middle East but in Europe and Asia, and throughout the world.
Несмотря на усилия международного сообщества с целью освободить Ближний Восток от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, тот факт, что Израиль по-прежнему имеет ядерные установки и обладает десятками ядерных боеголовок, ставит под угрозу мир и безопасность не только на Ближнем Востоке, но и в Европе, Азии и во всем мире.

It calls on all parties in the Middle East, but first and foremost on Israel as the only State possessing nuclear facilities not subject to IAEA safeguards, to achieve the main objective and it stresses the importance of taking the necessary steps speedily to free the Middle East of nuclear and other weapons of mass destruction.
Оно содержит призыв ко всем сторонам на Ближнем Востоке и прежде всего к Израилю как единственному государству, обладающему ядерными установками, на которые не распространяются гарантии МАГАТЭ, достичь основной цели и подчеркивает важность шагов, которые необходимо безотлагательно предпринять, чтобы избавить Ближний Восток от ядерного и другого оружия массового уничтожения.

On behalf of the Arab Group, his country had submitted a draft resolution to the Security Council in 2003 designed to free the Middle East region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons(S/2003/1219, annex) and had declared its resolve to contribute actively to that end.
В 2003 году его страна от имени Группы арабских государств представила в Совет Безопасности проект резолюции, направленной на освобождение района Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия( S/ 2003/ 1219, приложение), и заявила о своей решимости приложить активные усилия для достижения этой цели.

It is in this spirit that Egypt translated its conviction into practical measures aimed at achieving a Middle East free from all weapons of mass destruction when President Hosni Mubarak launched Egypt's comprehensive initiative to free the Middle East from such weapons in 1990, emphasizing that all States of the region should make equal and reciprocal commitments in this regard.
Именно в этом духе Египет претворяет свои убеждения в практические меры, направленные на освобождение Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, начиная с 1990 года, когда президент Хосни Мубарак выступил с комплексной инициативой Египта по освобождению Ближнего Востока от всех видов такого оружия, подчеркивая, что равные и взаимные обязательства в этом отношении должны взять на себя все государства региона.

Israel's intransigence in refusing to cooperate with the IAEA could lead to more anxiety and tensions in the Middle East region and undermine the ongoing calls by other States regarding the need to free the Middle East, including the Gulf region, from all weapons of mass destruction, while acknowledging the right of States of the region to acquire the necessary experience in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Упорное нежелание Израиля сотрудничать с МАГАТЭ может привести к росту напряженности и беспокойства в ближневосточном регионе и свести на нет продолжающиеся призывы других государств сделать ближневосточный регион, включая район Залива, свободным от всех типов ОМУ, не отрицая при этом права государств региона на приобретение необходимого опыта для использования ядерной энергии в мирных целях.

We believe in this regard that priority must be given to freeing the Middle East of all weapons of mass destruction in order to increase the security of the States of the region and to achieve comprehensive and lasting peace.
В этой связи мы считаем, что первоочередное внимание следует уделить освобождению Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения в целях укрепления безопасности государств региона и достижения всеобщего и прочного мира.

Thirdly, we call on all Member States to participate positively in the 2012 conference on the establishment of a zone free of nuclear-weapons and weapons of mass destruction in the Middle East, scheduled to be held in Finland, and to work to make the conference a significant milestone on the path to nuclear non-proliferation, with a view to freeing the Middle East of all nuclear and other weapons of mass destruction.
В-третьих, мы призываем все государства- члены принять конструктивное участие в конференции 2012 года по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, которая должна пройти в Финляндии, а также прилагать усилия к тому, чтобы конференция стала важной вехой на пути к обеспечению нераспространения ядерного оружия, в целях освобождения Ближнего Востока от всего ядерного и другого оружия массового уничтожения.