TO FREEDOM FROM HUNGER на Русском - Русский перевод

• на свободу от голода

Примеры использования To freedom from hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in paragraph 164 of the previous report, the Government recognizes the right to freedom from hunger.
Как указывается в пункте 164 предыдущего доклада, правительство признает право на свободу от голода.

The right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.
Право на питание и право на свободу от голода являются правами человека, защищаемыми международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.

Everyone has a right to adequate, safe, sufficient and nutritious food, and to freedom from hunger.
Каждый человек имеет право на достаточную, безопасную и питательную пищу в достаточном количестве, а также на свободу от голода.

The right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.
Право на питание и право на свободу от голода- это права человека, защита которых обеспечивается нормами и принципами международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Similarly, the people's right to work, to food, clothing and housing, to health and education and even the right to freedom from hunger are jeopardized by LTTE's disruptive activities.
Аналогичным образом право населения на труд, питание, одежду, жилье, здравоохранение и образование и даже его право не страдать от голода ставятся под угрозу в результате дезорганизующей деятельности ТОТИ.

It is unacceptable that the right to freedom from hunger and the right to adequate food should be considered as simply"aspirations" rather than real human rights that Governments are obliged to respect and to enforce.
Недопустимо, чтобы право на свободу от голода и право на достойное питание рассматривались не как реальные права человека, которые правительства обязаны соблюдать и осуществлять, а просто как чтото желаемое.

As a specific drafting modification, the suggestion was made to replace the last part of the paragraph after the words"the right to freedom from hunger", with the phrase"the right to effective public health and medical services to all.
В качестве одного такого конкретного редакционного изменения было предложено заменить последнюю часть пункта после слов<< право на свободу от голода>> словами<< право на эффективное здравоохранение и медицинское обслуживание для всех.

It provides for the right to an adequate standard of living that encompasses adequate food, clothing and housing, and to the"continuous improvement of living conditions" and requires that immediate and urgent measures to ensure the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition.
Пакт предусматривает право на достаточный жизненный уровень, который включает достаточное питание, одежду и жилище, и на" непрерывное улучшение условий жизни" и требует, чтобы были приняты безотлагательные и срочные меры по обеспечению основополагающего права на свободу от голода и недоедания.

His Government had consistently maintained that the right to adequate food or to freedom from hunger was a goal to be attained progressively and did not give rise to any international obligations or diminish the responsibilities of national governments to their citizens.
Правительство Соединенных Штатов всегда считало, что право на достаточное питание или на свободу от голода является целью, к которой необходимо идти постепенно и не стремиться к заключению каких-либо международных обязательств или преуменьшать ответственность национальных правительств по отношению к своим гражданам.

First, the international organizations could help States which lacked resources and were unable to guarantee the right to adequate food and the right to freedom from hunger for all its citizens, whether temporarily, periodically or for a longer term.
Во-первых, международные организации могли бы оказывать помощь государствам, не располагающим достаточными ресурсами и не имеющим возможности гарантировать соблюдение права на достаточное питание и права на свободу от голода для всех его граждан на временной основе, периодически или в более долгосрочной перспективе.

Firstly, through customary law under which there are direct obligations to human rights standards and secondly through the responsibility of international cooperation that is enshrined in article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 11 on the right to freedom from hunger.
Вопервых, в силу действия обычного права, в соответствии с которым существуют прямые обязательства в отношении стандарта в области прав человека23, и, вовторых, в силу обязательства осуществлять международное сотрудничество, закрепленного в статье 2( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также в статье 11, касающейся права на свободу от голода24.

Deeply disturbed by the negative impact of unilateral coercive measures on the right to life, the rights to health and medical care, the right to freedom from hunger and the right to an adequate standard of living, food, education, work and housing.
Будучи серьезно озабочен негативным воздействием односторонних принудительных мер на право на жизнь, права на здоровье и медицинское обслуживание, право на свободу от голода и права на достаточный уровень жизни, питание, образование, труд и жилище.

Ugandan and Rwandan troops are also engaging in massive human rights violations in the areas of conflict, including violations of the freedom and security of the Congolese people, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, failure to respect the right of peoples to self-determination and to full control of their assets and national resources and violation of the right to health and the right to freedom from hunger.
Угандийские и руандийские войска также осуществляют массовые нарушения прав человека в зонах конфликта, включая нарушение свободы и безопасности конголезцев, пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, несоблюдение права народов на самоопределение и свободное распоряжение своими богатствами и природными ресурсами, нарушение права на здоровье и права не подвергаться голоду.

Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation would be violated, above all the right to life, the right to freedom from hunger, the right to prevent and cure epidemic and other diseases and combat them, and the right to create conditions which would ensure medical services for all and care in the event of illness.
Решения о санкциях не должны создавать ситуаций, в которых нарушались бы основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения, прежде всего право на жизнь, право на свободу от голода, на предупреждение и лечение эпидемических и иных болезней и борьбу с ними, на создание условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и уход в случае болезни.

In the field of human rights law, the rights most relevant to assessing the legality of economic measures seem to be the right to life, the right to an adequate standard of living, including food, clothing, housing and medical care, the right to freedom from hunger, and the right to health.
В сфере права прав человека наиболее актуальными с точки зрения оценки законности экономических мер представляются право на жизнь, право на достаточный жизненный уровень, включая питание, одежду, жилище и медицинский уход, право на свободу от голода и право на здоровье0.

Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation would be violated, above all the right to life, the right to freedom from hunger and the right to effective health care and medical services for all.
Решения о санкциях не должны создавать ситуаций, в которых нарушались бы основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения, прежде всего право на жизнь, право на свободу от голода, право на эффективное здравоохранение и медицинское обслуживание для всех.

The Committee observes that while the problems of hunger and malnutrition are often particularly acute in developing countries, malnutrition, under-nutrition and other problems which relate to the right to adequate food and the right to freedom from hunger, also exist in some of the most economically developed countries.
Комитет отмечает, что, хотя проблемы голода и недоедания зачастую особенно остро стоят в развивающихся странах, недоедание, недостаточное питание и другие проблемы, имеющие отношение к праву на достаточное питание и праву на свободу от голода, также существуют в некоторых из наиболее развитых в экономическом отношении стран.

The Third Committee's debate in 1957 was effectively the final discussion of the cultural rights provision, although the General Assembly revisited the ICESCR twice in following years(in 1962 to discuss articles 2-5 and in 1963 to introduce the explicit right to freedom from hunger), before formally adopting the full convention in 1966.
В 1957 году в Третьем комитете был окончательно рассмотрен вопрос о положении по культурным правам, хотя Генеральная Ассамблея дважды возвращалась к вопросу МПЭСКП в последующие годы( в 1962 году для обсуждения статей 2- 5 и в 1963 году для включения неотъемлемого права на защиту от голода) до официального принятия полного текста Пакта в 1966 году.

Chapter V discusses the steps to be taken by States in order to ensure freedom from hunger and to implement the right to food.
В главе V обсуждаются меры, которые надлежит принять государствам для обеспечения свободы от голода и осуществления права на питание.

Several positive examples exist of States where efforts are now being made to elaborate a human rights-based strategy to ensure freedom from hunger and the enjoyment of the right to food.
Имеется ряд позитивных примеров государств, которые в настояще время прилагают усилия к тому, чтобы разработать учитывающую гуманитарные факторы стратегию по обеспечению свободы от голода и осуществлению права на питание.

It can be seen as a first step towards the development of a national strategy to ensure freedom from hunger and the right to food.
Рассматривать в качестве первого шага в целях разработки национальной стратегии, предполагающей обеспечение свободы от голода и осуществление права на питание.

Is based on the conviction that the widespread failure by States and the international community to ensure freedom from hunger and enjoyment by all of the right to food constitutes one of the most serious shortcomings of the human rights agenda.
Основан на убежденности в том, что широко распространенное непринятие государствами и международным сообществом мер для обеспечения свободы от голода и пользования всеми людьми правом на питание является одной из наиболее серьезных проблем в рамках деятельности в области прав человека.

Explicit protection of the right to adequate food or freedom from hunger.
Прямая защита права на достаточное питание или свобода от голода.

Promotion of the right to food and freedom from hunger can be achieved through the monitoring of the food supply situation, according to FAO's reply.
Соблюдение права каждого человека на достаточное питание и свободу от голода можно было бы, согласно ответу ФАО, обеспечить путем контроля за продовольственной ситуацией.

The rights to food, freedom from hunger and to life in the context of the Democratic People's Republic of Korea cannot be reduced to a narrow discussion of food shortages and access to a commodity.
Вопрос о праве на питание, свободу от голода и на жизнь в условиях Корейской Народно-Демократической Республики невозможно вписать в рамки узкой дискуссии по поводу нехватки продуктов питания и доступа к товарам.

Over the last few years, there has been an important increase in the number of States that have adopted provisions containing explicit recognition of the right to food or freedom from hunger.
За последние несколько лет наблюдается важная тенденция- рост числа государств, которые приняли положения, содержащие четкое признание права на питание или свободу от голода.

The commission is concerned that structural issues, including laws and policies that violate the right to adequate food and freedom from hunger, remain in place, which could lead to the recurrence of mass starvation.
Комиссия обеспокоена сохранением структурных проблем, включая законы и политику, нарушающие право на достаточное питание и свободу от голода, что может привести к повторению массового голода..

They offer practical guidance to States about how best to implement their obligation under international law to respect the right to adequate food and to ensure freedom from hunger.
В них приведены практические указания для государств в отношении того, чтобы наилучшим образом выполнить их обязательства в соответствии с международным правом для обеспечения права на достаточное питание и гарантирования свободы от голода.

However, the Special Rapporteur would point out that the human right to adequate food simply tries to guarantee freedom from hunger and access to food for every human being at all times.
Однако Специальный докладчик хотел бы отметить, что право человека на достаточное питание предполагает лишь то, что каждому человеку всегда должны быть гарантированы свобода от голода, постоянный доступ к продовольствию.

The Special Rapporteur continues to be gravely concerned at the situation in the Democratic People's Republic of Korea, which amount to violations of the obligations to respect, protect and fulfil the right to food and freedom from hunger.
Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен положением в Корейской Народно-Демократической Республике, которое нельзя не назвать нарушением обязательств соблюдать, защищать и осуществлять право на питание и на свободу от голода.