TO FREEDOM FROM TORTURE на Русском - Русский перевод

• на свободу от пыток

Примеры использования To freedom from torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

In their view, massive violations of the right to freedom from torture had not been registered since the change of Government.
По их мнению, после смены правительства не отмечалось массовых нарушений права на свободу от пыток.

Right to freedom from torture and cruel, inhumane and degrading treatment ICCPR, Article 7; ECHR, Art. 3.
Право на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения МПГПП, статья 7; КПП; ЕКПЧ, статья 3.

However, audit inspectors did not have reservations as to the issues of violating the right to freedom from torture or cruelty.
В то же время проводящими проверки инспекторами не было сделано замечаний, касающихся нарушений права на свободу от пыток или жестокого обращения.

The right to freedom from torture states that noone shall be subjected to medical or scientific experimentation without free consent.
Право на свободу от пыток означает, что никто не может стать объектом медицинских или научных экспериментов без свободного согласия.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are recognized as absolute and non-derogable rights.
Право на свободу мысли, совести и религии и право на свободу от пыток признаны в качестве абсолютных прав, не допускающих никаких отступлений.

The right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is non-derogable under all circumstances.
Право на свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания не допускает отступлений ни при каких обстоятельствах.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are enshrined as absolute and non-derogable rights.
Закрепленные в ней права на свободу мысли, совести и вероисповедания и право на свободу от пыток носят абсолютный и не допускающий отступления характер.

The text stressed the absolute right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment or punishment and recalled the duty of Member States to prevent and eliminate such practices within their countries.
В тексте проекта подчеркивается абсолютное право на свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и напоминается об обязанности государств- членов предупреждать и ликвидировать такую практику в своих странах.

Some others, instead, like the right to recognition as a person before the law or the right to freedom from torture, cannot be limited under any circumstance.
Другие права, как например право каждого человека на признание его правосубъектности или право на свободу от пыток, наоборот, не могут быть ограничены ни при каких обстоятельствах.

The 1950 Convention, focusing on political and civil rights, affords the same absolute(non-derogable) rights to foreign nationals as to European nationals, including the right to life and to freedom from torture.
Конвенция 1950 года, посвященная политическим и гражданским правам, предоставляет те же абсолютные права( т. е. права, которые не могут быть ущемлены) иностранцам, что и гражданам европейских стран, включая право на жизнь и свободу от пыток.

The Human Rights Committee has observed that this may violate the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, as well as due process rights provided for in articles 9 and 14 of the Covenant.16.
Комитет по правам человека отметил, что это можно квалифицировать как нарушение свободы от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также как нарушение права на должную процедуру, предусмотренного в статьях 9 и 14 Пакта16.

The transportation of people in metal unventilated wagons, providing 0.4 m2 per person, is a violation of the constitutional right of prisoners to freedom from torture and other cruel or degrading treatment.
Условия перевозки людей в автозаке в металлических закрытых непроветриваемых отсеках, площадью, 4 кв м на человека, представляют собой нарушения конституционного права заключенных на свободу от пыток и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращение.

The Chapter VIII of the Action Plan prescribes measures for protection of right to freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the English Reference of which is annexed to this information.
В главе VIII Плана действий прописаны меры по защите права на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ссылки на которые на английском языке прилагаются к настоящему документу.

The report then provides an overview of rights that have come under significant pressure worldwide as a result of counter-terrorism measures, including the rights to life and to freedom from torture, due process rights and the right to seek asylum.
Далее в докладе проводится обзор прав, которые оказались серьезно ущемленными во всем мире в результате принятия мер по борьбе терроризмом, включая право на жизнь, свободу от пыток, надлежащее судебное разбирательство и на убежище.

Sir Nigel RODLEY agreed with Ms. Wedgwood and Mr. Kälin that the right to life and the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were core Covenant rights and enjoyed non-derogable status.
Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ разделяет мнение, высказанное г-жой Уэджвуд и гном Келином о том, что право на жизнь и свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или наказания является основополагающим правом, закрепленным в Пакте, отступление от которого не допускается.

The report then provides an overview of rights that have come under significant pressure worldwide as a result of counter-terrorism measures, including the rights to life and to freedom from torture, due process rights and the right to seek asylum.
Затем в нем рассматриваются права, которые во всем мире подверглись ущемлению в результате контртеррористических мер, включая право на жизнь и право на свободу от пыток, а также права, гарантированные надлежащей правовой процедурой, и право искать убежища.

It represents the denial of the right to liberty and security of the person; the right to freedom from torture, violence, cruelty or degrading treatment; the right to freedom of movement; the right to protection of the family; the rights to education, health and education- everything that makes for a life with dignity.
Она представляет собой отказ в праве на свободу и безопасность личности, праве на свободу от пыток, насилия, жестокости или унижающего достоинство обращения, праве на свободу передвижения, праве на защиту семьи и в правах на образование и здоровье- во всем том, из чего складывается достойная жизнь.

Several States had entered limiting declarations and reservations to certain provisions of the Covenant, including non-derogable provisions, such as those concerning the right to life and to freedom from torture and other ill-treatment.
Некоторые государства сделали ограничительные заявления и оговорки в отношении отдельных положений Пакта, в том числе положений, которые не допускают отступлений, например, те, которые касаются права на жизнь и на свободу от пыток и других видов жестокого обращения.

He offered a comprehensive overview of certain human rights, such as the right to food, to housing, to water and sanitation, to freedom from torture, cruel and inhumane treatment and to privacy, which were all essential when considering the health of individuals.
Выступающий предложил всесторонний обзор некоторых прав человека, таких как право на продовольствие, на жилье, на водоснабжение и санитарию, на свободу от пыток, жестокого и негуманного обращения и на личную жизнь, каждая из которых в рамках рассмотрения вопроса о состоянии здоровья человека имеет исключительно важное значение.

Mr. Stagno(Costa Rica) said that his delegation wished to underscore the appeal by the Secretary-General in his report on the status of the Convention against Torture for the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as it related to freedom from torture.
Гн Стагно( Коста-Рика) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть призыв Генерального секретаря, содержащийся в его докладе о статусе Конвенции против пыток для всестороннего осуществления Венской декларации и Программы действий в связи с вопросом о свободе от пыток.

The protection of all human rights, including the right to life, liberty and the security of person, as well as to freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the right to leave one's own country and to return; the principle of non-discrimination, including the protection of minorities; and the right to a nationality;
Защиту всех прав человека, включая право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; право покидать свою собственную страну и возвращаться в нее; принцип недискриминации, включая защиту меньшинств; и право на гражданство;

Reaffirming the responsibility of States to respect and ensure the fundamental human rights of refugees and asylum-seekers to life, liberty and security of person as well as to freedom from torture or other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
Подтверждая ответственность государств за соблюдение и обеспечение основополагающих прав человека беженцев и лиц, ищущих убежище, на жизнь, свободу и безопасность личности, а также на свободу от пыток и других жестоких, негуманных или унижающих достоинство форм обращения или наказания.

These include the rights to life and to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for the principle of legality; the right to freedom from arbitrary detention; elements of the right to fair trial, including the right to counsel; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and assembly; freedom from discrimination; the right to seek and to enjoy asylum from persecution; and respect for human rights provisions applicable to emergency situations.
К их числу относятся права на жизнь и свободу от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; соблюдение принципа законности; право на свободу от безосновательного задержания; элементы права на справедливое судебное разбирательство, включая право сноситься с адвокатом; право на свободу мысли, совести и религии; право на свободное выражение своего мнения и собрания; свободу от дискриминации; право на поиск и получение убежища от преследования; и соблюдение положений в области прав человека, применимых в чрезвычайных ситуациях.

Deeply concerned at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что такие репрессии сохраняют серьезный характер и что жертвы страдают от нарушений самых основных прав человека, включая право на жизнь, свободу и безопасность личности, а также право на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

As reported earlier, Bangladesh is party to a number of international human rights treaties that make it obligatory to ensure the rights to equality before law and to equal protection of the law, as well as the right to personal liberty and security, freedom from arbitrary arrest and detention, to freedom from torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and to an effective remedy in case of violation of any of these rights.
Как указывалось выше, Бангладеш является участником ряда международных договоров по правам человека, предусматривающих обязательное обеспечение прав на равенство перед законом и равную защиту со стороны закона, а также права на личную свободу и безопасность, свободу от произвольного ареста и задержания, свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, а также на эффективные средства правовой защиты в случае нарушения какого-либо из указанных прав.

The Council also expressed deep concern at the seriousness of such reported reprisals and the fact that victims suffer violations of their human rights, including the rights to life, to liberty and to security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Совет также выразил глубокую обеспокоенность тем, что упоминаемые в сообщениях репрессии носят серьезный характер и что жертвы страдают от нарушений их прав человека, включая права на жизнь, свободу и безопасность личности, а также право на свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Israel is a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with which it is obligated to defend and respect the right to life and the right of a people residing under occupation to freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment and punishment, which have also been everyday practices in the occupied territories.
Израиль является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми он обязан защищать и уважать право на жизнь и право народа, находящегося в условиях оккупации, на свободу от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания, что также является повседневной практикой на оккупированных территориях.

Since 1992, the HR Committee adopted views on four individual communications(concerning 14 victims) where the responsibility of State agents was established, finding, inter alia, violations of the right to life, to freedom from torture, arbitrary arrest and detention, as well as the right to security.
С 1992 года КПЧ принял соображения по четырем индивидуальным сообщениям( касавшимся 14 жертв), постановив, что государственные должностные лица несут ответственность за противоправные деяния, включая нарушения прав на жизнь88, свободу от пыток89, свободу от произвольного ареста и задержания, а также права на безопасность90.