TO FREEDOM OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на свободу информации

Примеры использования To freedom of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 66 to 68 establish the right to freedom of information.
В статьях 66 и 68 закрепляется право на свободу информации.

Clarifications on the right to freedom of information and the procedure for requesting Access to information..
Разъяснения относительно права на свободу информации и порядок получения информации..

Arayik Melkumian was recognized as the Judge, who successfully restored a violated right to freedom of information.
Араик Мелкумян был отмечен как судья, восстановивший нарушенное право на свободу информации.

The right to freedom of information is enshrined in article 16 of the Constitution proclaimed on 17 November 1991.
Право на свободу информации провозглашено в статье 16 Конституции, принятой 17 ноября 1991 года.

Article 19 indicated that Kenya lacks a comprehensive protection of the right to freedom of information.
В Статье 19 указано, что в Кении отсутствует всеобъемлющая защита права на свободу информации.

In regard to freedom of information and expression, there has been no supplementary development of regulations.
Каких-либо дополнительных нормативных актов, регулирующих свободу информации и выражения своего мнения, не принималось.

The French Prime Minister Manuel Valls called the attack"an unacceptable insult to freedom of information and expression.
Премьер-министр Франции Мануэль Вальс назвал нападение« неприемлемым покушением на свободу информации».

Right to freedom of information with specific reference to access to information maintained by State bodies art. 41.
Право на свободу информации в части, касающейся доступа к данным, хранящимся в государственных органах статья 41.

Continue its efforts to promote the full exercise of the right to freedom of information and expression(India);
Продолжать свои усилия по поощрению полного осуществления права на свободу информации и выражения мнений( Индия);

Remove all the obstacles to freedom of information on the Internet, and guarantee freedom of expression, assembly and association for all(France);
Устранить все препятствия к свободе информации в Интернете и обеспечить свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций для всех( Франция);

Lawyer Artak Zeynalian was named as the most consistent human rights advocate for the right to freedom of information.
Правозащитник Артак Зейналян был признан самым настойчивым и последовательным из юристов, отстаивающих право на свободу информации.

Thus, NCTR violated the right of"Meltex" LLC to freedom of information, undermining the impartiality of the competition.
Таким образом, НКТР нарушила право ООО" Мелтекс" на свободу информации, тем самым поставив под сомнение беспристрастность проведения конкурса.

The independence of the judiciary has to be strengthened in order to effectively enforce the right to freedom of information.
Необходимо укреплять независимость судебной системы для эффективного обеспечения права на свободу информации.

Moreover, foreigners may exercise their right to freedom of information only in cases provided for by law and(or) international treaties;
При этом иностранные лица могут пользоваться правом на свободу информации только в случаях, установленных законом и( или) международным договором;

At the national level, the right to truth can be characterized as the right to know, to be informed or to freedom of information.
На национальном уровне право на установление истины может характеризоваться как право знать, право быть информированным или свобода информации.

Azerbaijan also attaches great importance to guaranteeing the right to freedom of information, which is enshrined in national legislation.
Важное значение имеют также гарантии права на свободу информации, закрепленные в законодательстве Республики.

Dr. Que was arrested for disseminating statements over the Internet criticizing the Government of Viet Nam for denying citizens their right to freedom of information.
Д-р Кы был арестован за распространение в Интернете заявлений, критикующих правительство Вьетнама за отказ гражданам в их праве на свободу информации.

Civil society and the media contributed actively and effectively to freedom of information, transparency and accountability.
Гражданское общество и СМИ активно и эффективно способствуют укреплению свободы информации, транспарентности и подотчетности.

The right to freedom of information creates positive obligations for the state to ensure the necessary legislative conditions for the exercise of this right.
Право на свободу информации создает для государства позитивные обязанности по обеспечению необходимых законодательных условий осуществления этого права.

The journalist most efficiently using her right to freedom of information became Anna Israelian, Editor of www. aravot. am news portal.
Журналистом, наилучшим образом пользующимся правом на свободу информации, была названа Анна Исраелян, редактор новостного портала www. aravot. am.

The United Nations in Nicaragua encouraged the State to continue its efforts to promote the full exercise of the right to freedom of information and expression.
СООН призвала государства и далее предпринимать усилия по обеспечению всемерного осуществления права на свободу информации и выражения мнений.

Any amendments to the Law will aim to strengthen and clarify protection of the right to freedom of information as recognized in this Law, the RA Constitution and international agreements, as further mentioned.
Любые изменения в Законе, говорится далее, должны быть направлены на усиление и защиту права на свободу информации, как это установлено в Законе, Конституции РА и международных соглашениях.

Soros Foundation-Kazakhstan will contribute to further development of open-dialogue initiatives between the government and civil society to promote the fundamental right to freedom of information.
Фонд Сорос- Казахстан будет содействовать развитию открытого диалога между правительством и гражданским обществом для реализации фундаментального права граждан на свободу информации.

The laws against blasphemy in Pakistan did not in any way constitute an obstacle to freedom of information and were intended to protect the religious beliefs of all citizens, whether Muslim or not.
Действующие в Пакистане законы против богохульства никоим образом не представляют препятствия для свободы информации и нацелены на защиту религиозных убеждений всех граждан, вне зависимости от того, являются ли они мусульманами или нет.

With regard to the issue of prior consent, delegations from industrialized countries favoured a different approach, viewing the necessity of prior consent as a hurdle to freedom of information.
Что касается вопроса о предварительном согласии, то делегации промышленно развитых стран придерживались точки зрения, согласно которой необходимость предварительного согласия препятствует свободе информации.

Particular attention is being attached to freedom of information and functioning of free and independent mass media, and recent developments in this field include the initiative to establish a separate office of ombudsperson on the mass media.
Особое внимание уделяется свободе информации и функционированию свободных и независимых средств массовой информации; к числу последних событий в этой области относится инициатива по созданию отдельного института омбудсмена по средствам массовой информации..

This is in line with the spirit of Article 10 of the European Convention, which protects not only the right to freedom of information but also the form and the means of its presentation.
Это соответствует духу ст. 10 Европейской Конвенции, защищающей не только право на свободу информации, но и на форму и способы ее представления.

A number of organizations expressed concerns that many provisions, scattered through the country's statutes- Constitution, Press and Publication Law, Penal Code, the National Security Law- amounted to serious threats to freedom of information.
Ряд организаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что многочисленные положения, содержащиеся в различных законодательных актах страны- Конституции, Законе о прессе и публикациях, Уголовном кодексе, Законе о национальной безопасности,- несут серьезную угрозу свободе информации.

In its annual report assessing the rate of disruption to freedom of information through online censorship and surveillance, Reporters without Borders ranked Belarus, Turkmenistan, Russia and Uzbekistan as the"Internet enemies" states because of systematic repression of Internet users.
В своем ежегодном докладе, оценивающем степень нарушения свободы информации Интернет- цензурой и контролем, Репортеры без границ назвали Беларусь, Туркменистан, Россию и Узбекистан государствами, являющимися" врагами Интернета" ввиду систематических репрессий в отношении Интернет- пользователей.

To mark the International Right to Know Day on September 28 the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) is to organize events in Tbilisi, Kutaisi, Telavi and Gori on the issues related to freedom of information.
Ассоциация молодых юристов Грузии в Международный день свободы информации, 28 сентября, проведет мероприятия по вопросам проблем в связи со свободой информации в Тбилиси, Кутаиси, Телави и Гори.