TO GENERAL AND COMPLETE DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• к всеобщему и полному разоружению

Примеры использования To general and complete disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh attaches great importance to general and complete disarmament.
Бангладеш придает важное значение всеобщему и полному разоружению.

The non-proliferation regime can be effective only if accompanied by a serious commitment to negotiate in multilateral forums a mechanism that would lead to general and complete disarmament.
Режим нераспространения может быть эффективен только в том случае, если он сопровождается серьезной приверженностью переговорам в многосторонних форумах по механизму, который привел бы к всеобщему и полному разоружению.

Multilateralism is the only avenue to general and complete disarmament.
Многосторонний подход-- это единственный путь к всеобщему и полному разоружению.

In the current international context of relative turmoil and concern, Madagascar wishes to reaffirm its commitment to the multilateral process with a view to general and complete disarmament.
В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность, Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.

We attach the utmost importance to general and complete disarmament in pursuance of our constitutional commitment.
Мы придаем первостепенное значение всеобщему и полному разоружению в порядке осуществления наших конституционных обязательств.

We fully support any joint action that can contribute to general and complete disarmament.
Мы полностью поддерживаем любые совместные действия, которые могут содействовать всеобщему и полному разоружению.

Is it welcoming the initiatives leading to general and complete disarmament and, in particular, the establishment of a zone free of weapons of mass destruction?
Не тот ли это постулат, в котором одобряются инициативы, ведущие ко всеобщему и полному разоружению и, в частности, к установлению зоны, свободной от оружия массового уничтожения?

In other words, it is incumbent upon the members to work jointly towards creating the conditions conducive to general and complete disarmament.
Иными словами, членам надлежит вести совместную работу в русле создания условий, благоприятствующих всеобщему и полному разоружению.

Cuba urges all countries to contribute effectively to general and complete disarmament under strict international control.
Куба настоятельно призывает все страны эффективно содействовать всеобщему и полному разоружению под строгим международным контролем.

These should lead to concurrent negotiations on more comprehensive and global measures leading to general and complete disarmament.
Это, в свою очередь, должно привести к проведению переговоров по более всеобъемлющим и глобальным мерам обеспечения всеобщего и полного разоружения.

Comprehensive programme of disarmament leading to general and complete disarmament under effective international control.
Всеобъемлющая программа разоружения, направленная на всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.

Our eagerness to see progress in the Conference is a reflection of the importance the Government of Bangladesh attaches to general and complete disarmament.
Наше чаяние увидеть прогресс на Конференции являет собой отражение той важности, которую отводит правительство Бангладеш всеобщему и полному разоружению.

In addition, France reaffirms its commitment to nuclear disarmament and to general and complete disarmament, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Далее, Франция вновь заявляет о своей приверженности ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.

Its unequivocal commitment to the full implementation of the NPT in all its aspects was based on its constitutional obligation to general and complete disarmament.
В основе его твердой приверженности полному осуществлению ДНЯО во всех его аспектах лежит провозглашенная в Конституции цель обеспечить всеобщее и полное разоружение.

In view of what I have just said, we can reaffirm that the actions that could lead to general and complete disarmament are closely linked to the developing concept of security.
Ввиду только что мною сказанного мы можем подтвердить, что действия, которые могли бы привести ко всеобщему и полному разоружению, тесно связаны с развивающейся концепцией безопасности.

Burkina Faso remains convinced that only true transparency in the area of armaments and a united and collective effort by the international community will lead to general and complete disarmament.
Буркина-Фасо попрежнему убеждена в том, что лишь подлинная транспарентность в области вооружений, а также объединенные и коллективные усилия международного сообщества способны обеспечить всеобщее и полное разоружение.

Such a Programme, passing through all the necessary stages, should lead to general and complete disarmament under effective international control.
Такая программа, пройдя все необходимые этапы, должна привести ко всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем.

Despite the many obstacles that remained on the path to general and complete disarmament, there had been significant achievements over the past few decades, the most notable being the Convention on Chemical Weapons.
Несмотря на сохранение многочисленных препятствий на пути к всеобщему и полному разоружению, за последние десятилетия удалось добиться значительных достижений, заметное место среди которых занимает Конвенция по химическому оружию.

Stressing that this Convention would be a step towards the complete elimination of nuclear weapons leading to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Подчеркивая, что данная Конвенция явилась бы шагом в направлении полной ликвидации ядерного оружия, ведущим ко всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

As such, Jordan welcomes all initiatives that can lead to general and complete disarmament and has continuously supported all related efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional, subregional and international levels.
Сообразно с такой позицией, Иордания приветствует все инициативы, которые способны привести к всеобщему и полному разоружению, и последовательно выступает в поддержку всех параллельных усилий, направленных на поощрение мер укрепления доверия на региональном, субрегиональном и международном уровнях.

This is an ambitious document on the road to general and complete disarmament.
Это очень важный документ на пути к всеобщему и полному разоружению.

Bangladesh, a country constitutionally committed to peace and to general and complete disarmament, enjoys an impeccable record in disarmament and nonproliferation, in nuclear as well as in conventional weapons.
Бангладеш, являясь страной, конституционно приверженной идее мира и всеобщего и полного разоружения, имеет в деле разоружения и нераспространения как ядерных, так и обычных вооружений безукоризненный послужной список.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under effective international control.
Финляндия твердо придерживается курса на нераспространение ядерного оружия, продвижение к глобальному ядерному разоружению, а также всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.

We shall continue to contribute to all endeavours leading to general and complete disarmament, partial or otherwise.
И мы будем и впредь способствовать всем усилиям в русле всеобщего и полного разоружения, будь то на частичной или иной основе.

Thus, it has signed and ratified all multilateral instruments concerning weapons of mass destruction, and remains committed to general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament..
Так, оно подписало и ратифицировало комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и остается приверженцем всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного.

It would thereby be possible to verify their compliance with their commitment to general and complete disarmament under article VI of the Treaty.
Это даст возможность проверять соблюдение этими странами их обязательств по общему и полному разоружению в соответствии со статьей VI Договора.

That regime must be buttressed by other international instruments that will contribute to general and complete disarmament and, consequently, to world peace and security.
Этот режим необходимо укрепить путем принятия других международных документов, которые содействовали бы цели достижения всеобщего и полного разоружения и, следовательно, международному миру и безопасности.

Nuclear-weapon-free zones have made a significant contribution to nuclear disarmament and, more broadly speaking, to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Зоны, свободные от ядерного оружия, вносят важный вклад в дело ядерного разоружения и, в более широком смысле, во всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.

The Philippines thus calls upon all possessors of nuclear arms to undertake substantial reductions that would lead to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Поэтому Филиппины призывают все государства, которые обладают ядерным оружием, провести существенные сокращения, которые бы привели к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Финляндия твердо привержена нераспространению ядерного оружия, цели достижения глобального ядерного разоружения и всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.