TO GOOD PRACTICE на Русском - Русский перевод

• по передовой практике
• по передовым методам
• по передовому опыту

Примеры использования To good practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bankruptcy in Russia: from good theory to good practice, 1998-2002.
Банкротство в России: от хорошей теории к хорошей практике, 1998- 2002 гг.

A practical guide to good practice-- managing environmental impacts in the marine recreation sector.
Практическое руководство по передовым методам-- контроль за воздействием на окружающую среду в секторе отдыха на море.

Integration of environment into transport policy- from strategies to good practice.
Интеграция охраны окружающей среды в транспортную политику от стратегий к передовой практике.

Finally, the Subcommittee proposed to develop a guide to good practice on port reception facilities FSI 14/WP.5, paras. 13.3-13.12 and annex.
И наконец, Подкомитет также предложил разработать руководство по подходящей практике в области портовых приемных сооружений FSI 14/ WP. 5, пункты 13. 3- 13. 12 и приложение.

The quality of documents refers to the logic and coherence of the document and its compliance to good practices in programme design.
Под качеством документа понимались логичность и ясность изложения, а также их соответствие передовым методам составления программ.

Can disclosure of origin be added to good practice of the research community in relation to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction?
Может ли разглашение источника быть включено в передовую практику исследователей применительно к морским генетическим ресурсам из районов за пределами национальной юрисдикции?

Both of these events will serve to assess the 2006 IPU publication Parliaments and Democracy in the Twenty-first Century: A Guide to Good Practice.
На обоих этих мероприятиях будет проводиться оценка выпущенной в 2006 году публикации МПС<< Парламенты и демократия в двадцать первом столетии: руководство по передовым методам.

As technology and approaches to good practice change, the dockers who are trained to do this work are constantly required to refresh and develop their expertise.
Как изменяются технологии и подходы к передовой практике, докерам, которые обучены выполнять эту работу, необходимо постоянно обновлять и развивать свои знания.

The IPU will promote its criteria for democratic parliaments as outlined in Parliament and democracy in the twenty-first century: A guide to good practice.
МПС будет широко пропагандировать свои критерии, которым должны отвечать демократические парламенты и которые изложены в издании Parliament and democracy in the twenty- first century: A guide to good practice<< Парламент и демократия в XXI веке: руководство по передовой практике.

With regard to good practices in terms of participatory approaches, the experiences of Colombia, Somali and Haiti were shared and replicated in the specific context of each country.
Что касается передовой практики в области обеспечения принципа представительного участия, то опыт Колумбии, Сомали и Гаити распространяется и тиражируется в конкретных условиях каждой страны.

The outcomes of the sub-regional workshop are expected to be fed into the Guide to Good Practices, the preparation of which has been mandated by the ECMT Lisbon Ministerial Council.
Как ожидается, итоги субрегионального рабочего совещания будут включены в Справочное руководство по надлежащей практике, которое будет подготовлено по поручению участников Лиссабонского совещания Совета министров ЕКМТ.

His delegation also continued to have doubts as to whether a convention would be the best outcome of the Commission's work; a more flexible result, such as a guide to good practice, might be preferable.
Кроме того, делегация по-прежнему испытывает сомнения в отношении того, что наилучшим итогом работы Комиссии будет конвенция; предпочтительным, возможно, стал бы более гибкий результат, такой как руководство по эффективной практике.

Possibility of publishing a guide to good practice, complete with examples and practical measures taken by Colombian and foreign businesses committed to equality and mediation;
Изучение возможности подготовки руководства по передовому опыту с указанием примеров и конкретных мер, принимаемых колумбийскими и зарубежными предприятиями, добивающимися равенства и предоставления равных возможностей;

Capacity building Capacity building was identified in both smaller working group sessions and in plenary as key to good practice in implementing the access to justice provisions under the Convention.
Как на заседаниях рабочих групп небольшого состава, так и в ходе пленарного заседания деятельность по укреплению потенциала была сочтена залогом применения эффективной практики при обеспечении доступа к правосудию в рамках Конвенции.

Sustainable development has grown from theory to good practice, but the impact of the United Nations system's interventions has not been systematically captured to aid institutional learning.
Устойчивое развитие перешло от теории к практике, однако эффективность действий системы Организации Объединенных Наций в порядке содействия приобретению институционального опыта систематически не оценивается.

Its activities in the field of democracy are guided by the Universal Declaration on Democracy, adopted by IPU in 1997, and the guide to good practice that it published in 2006 entitled Parliaments and Democracy in the Twenty-first Century.
В своей деятельности в области демократизации МПС руководствуется Всеобщей декларацией о демократии, принятой им в 1997 году, и опубликованным в 2006 году пособием по передовой практике под названием<< Парламенты и демократия в XXI веке.

A reference to good practice should be included by deleting the word"indicated" in the first sentence and inserting"estimated and reported in accordance with good practice guidance.
Следует добавить ссылку на эффективную практику за счет исключения слова" указывать" в первом предложении и включения слов" давать оценку уровня неопределенности, характерного для этих данных и лежащих в основе их допущений, и сообщать о них в соответствии с руководящими указаниями по эффективной практике..

This provision appears in other articles of the Model Law in a similar context and may be considered as referring to good practice that is aimed at preventing the procuring entity from applying excessively high charges for the solicitation documents.
Это положение содержится в других статьях Типового закона в аналогичном контексте и может рассматриваться как относящееся к надлежащей практике, призванной не допустить установления закупающей организацией чрезмерно высокой платы за тендерную документацию.

A guide to good practice(Polish and foreign) in the field of equality of opportunities for women and men was also prepared to provide potential project promoters with interesting and effective ways to include this horizontal policy into projects.
Подготовлено также пособие по передовой практике( в Польше и других странах) в области обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин, которое предлагает потенциальным инициаторам проектов интересные и эффективные методы включения этой горизонтальной политики в проекты.

Request that implementing humanitarian organizations fully adhere to good practice and be committed to promoting accountability, efficiency and effectiveness in implementing humanitarian action.
Организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, следует всесторонне опираться на передовую практику и стремиться к обеспечению подотчетности, эффективности и результативности осуществляемой гуманитарной деятельности.

Anchor institutions assist countries and communities in implementing effective community crime prevention by providing technical advice, information and guides to good practice, training and exchange of expertise, material for public engagement and awareness and tools for diagnosis.
Ведущие организации оказывают помощь странам и общинам в эффективном осуществлении мер по предупреждению преступности на уровне общин путем обеспечения технических консультаций, информации и руководств по надлежащей практике, подготовке кадров и обмену специальным опытом и знаниями, материалам для привлечения общественности и повышения ее информированности, а также по механизмам проведения диагностических исследований.

Safe Roads for Development, a new guide to good practice in designing, building and operating inter-urban road networks, was published by the FIA Foundation, the Global Road Safety Partnership, iRAP, the International Road Federation, the World Road Association and the Global Road Safety Facility.
Безопасные дороги в целях развития, новое руководство по передовому опыту в области проектирования, строительства и эксплуатации междугородной сети автомобильных дорог, которое было опубликовано Фондом<< Автомобиль и общество>>, Глобальным партнерством по обеспечению безопасности дорожного движения, МПОД, Международной дорожной федерацией, Международной автомобильной ассоциацией и Глобальным механизмом по вопросам безопасности дорожного движения Всемирного банка.

The possibility of the Committee drafting a general comment on the economic and social rights of irregular migrants that would serve as a guide to good practice and help States parties in interpreting and applying the broader protection framework had also been discussed.
Обсуждался также вопрос о возможности подготовки Комитетом замечания общего порядка по экономическим и социальным правам нелегальных мигрантов, которое могло бы послужить в качестве руководства по наиболее оптимальной практике и помочь государствам- участникам в плане толкования и применения более широких рамок защиты.

IIWG-O-13 refers to best practices, while the outcome refers to knowledge-sharing systems.
ММРГ- О- 13 относится к передовой практике, в то время как конечные результаты- к системам обмена знаниями.

The Scientific Knowledge Brokering Portal facilitates access to best practices under UNCCD.
Портал для посредничества в распространении научных знаний способствует доступу к передовой практике в рамках КБОООН.

Full and effective participation of indigenous peoples, according to best practice, at all levels.
Полномасштабное и эффективное участие коренных народов, в соответствии с передовым опытом, на всех уровнях.

It conducts research to contribute to best practice in such training mechanisms.
В рамках соответствующих учебных механизмов им проводятся исследования, посвященные обобщению передового опыта.

Making available to businesses in developing countries case studies and guides to best practice;
Предоставление предприятиям из развивающихся стран тематических исследований и рекомендаций в отношении оптимальной практики;

A number of workshops have also been planned relating to best practices of scientific advice, monitoring, control and surveillance measures, by-catch and management of tuna fisheries.
Кроме того, был запланирован ряд семинаров применительно к передовой практике в сферах научных консультаций, мер мониторинга, контроля и наблюдения, прилова и регулирования тунцового промысла.

In these jurisdictions, however, there is a need to revise and reinterpret several specific provisions in order to converge to best practices.
Вместе с тем для приближения к передовой практике в этих странах следует переработать и по-новому истолковать ряд конкретных положений.