TO GOOD PRACTICES на Русском - Русский перевод

• оптимальных видов практики
• передовую практику
• по надлежащей практике
• по эффективной практике
• с передовой практикой

Примеры использования To good practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria recommended that the secretariat draw attention to good practices as reported in the national communications.
Австрия рекомендовала секретариату обратить внимание на надлежащую практику, излагаемую в национальных сообщениях.

With regard to good practices in terms of participatory approaches, the experiences of Colombia, Somali and Haiti were shared and replicated in the specific context of each country.
Что касается передовой практики в области обеспечения принципа представительного участия, то опыт Колумбии, Сомали и Гаити распространяется и тиражируется в конкретных условиях каждой страны.

The quality of documents refers to the logic and coherence of the document and its compliance to good practices in programme design.
Под качеством документа понимались логичность и ясность изложения, а также их соответствие передовым методам составления программ.

The following recommendations were made with regard to good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
В отношении эффективной практики и стратегий лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, были вынесены следующие рекомендации.

Jason Sigurdson(UNAIDS) discussed key lessons from the Programme's experiences with respect to good practices for HIV/AIDS issues.
Джейсон Сигурдсон( ЮНЭЙДС) рассказал о ключевых уроках, извлеченных из опыта применения в рамках этой программы передовой практики в вопросах ВИЧ/ СПИДа.

He or she could draw attention to good practices regarding the implementation of the Madrid Plan of Action and support government monitoring of implementation through such mechanisms as an ombudsman.
Он мог бы привлекать внимание к передовому опыту осуществления Мадридского плана действий и поддерживать усилия правительств в плане контроля за его осуществлением на основе таких механизмов, как омбудсмен.

The network proposed to gather and make accessible learning resources relating to good practices, lessons learned, training and databases.
Эта сеть позволяет осуществлять сбор обучающих ресурсов, в том числе обобщать передовую практику и опыт, методики обучения и базы данных и делать их общедоступными.

With regard to good practices and lessons learned, the Czech Republic recommended the establishment of financial controls or reporting relating to the procurement of organs, in cooperation with the Ministry of Health and financial authorities.
Что касается оптимальной практики и накопленного опыта, то Чешская Республика рекомендовала создать в сотрудничестве с министерством здравоохранения и финансовыми органами систему финансового контроля или отчетности в отношении приобретения органов человека.

The Good Shepherd, Plurinational State of Bolivia, pointed to good practices in the work of the"Women Stand Up" Foundation in the country.
Организация" Добрый пастырь" из Многонационального Государства Боливия указала на оптимальные виды практики в работе фонда" За права женщин" в стране.

With regard to good practices, it was recommended that financial investigations should be initiated in parallel with the investigation of criminal conduct and that inter-agency meetings could be useful in supporting cooperation at the national level.
Что касается оптимальных видов практики, то рекомендовалось начинать финансовые расследования параллельно с расследованием преступной деятельности; при этом отмечалось, что проведение межведомственных совещаний могло бы быть полезным для поддержки сотрудничества на национальном уровне.

Communications will include requests for further consultation and information relating to good practices on minority issues.
Эта деятельность будет включать в себя направление просьб о проведении дополнительных консультаций и предоставлении информации о наилучшей практике в отношении вопросов меньшинств.

Particular attention was given to good practices and lessons learned from existing initiatives, as well as to constraints affecting the effectiveness and efficiency of current financing and transfer of environmentally sound technologies.
Особое внимание уделялось передовой практике и урокам, извлеченным в ходе осуществления нынешних инициатив, а также тем ограничениям, которые сказываются на эффективности и рациональности финансирования и передачи экологически чистых технологий в нынешних условиях.

The Commission for Social Development can take leadership in calling attention to good practices in accord with ILO Convention No. 182, on eliminating the worst forms of child labour.
Комиссия социального развития может сыграть руководящую роль и обратить внимание на эффективные практические методы, согласующиеся с Конвенцией МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

With regard to good practices, the High Commissioner recommends that States engage consultations on criteria for good practices with street-connected children, so as to be able to identify and implement good practices aimed at improving support for fulfilling the rights of street-connected children.
Что касается передовой практики, то Верховный комиссар рекомендует государствам провести консультации по критериям передовой практики с уличными детьми, с тем чтобы иметь возможность выявлять и применять передовую практику, направленную на улучшение поддержки осуществления прав уличных детей.

The outcomes of the sub-regional workshop are expected to be fed into the Guide to Good Practices, the preparation of which has been mandated by the ECMT Lisbon Ministerial Council.
Как ожидается, итоги субрегионального рабочего совещания будут включены в Справочное руководство по надлежащей практике, которое будет подготовлено по поручению участников Лиссабонского совещания Совета министров ЕКМТ.

With regard to good practices in preventing corruption in the management of public finances, the UN Procurement Capacity Development Centre aims to link a broad network of individuals and organizations, in both developed and developing countries, including governments, the private sector, civil society groups, educational institutions and other organizations.
Что касается оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции в сфере управления публичными финансами, то Центр Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области закупок стремится установить контакты между широким кругом лиц и организаций как в развитых, так и развивающихся странах, включая правительства, частный сектор, группы гражданского общества, образовательные и другие организации.

A revised United Nations Development Group toolkit was launched, which provides one-stop-shop access to good practices, guidance and lessons learned organized around the major areas of United Nations coordination work.
Был выпущен обновленный инструментарий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обеспечивающий комплексный доступ к добросовестной практике, руководящим указаниям и накопленному опыту в основных областях координационной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur would like to point to good practices by some Member States that dispose either of a constitutional provision guaranteeing a fixed minimum percentage of the annual national budget to be allocated to the judiciary or who have otherwise achieved a decision in this regard.
Специальный докладчик хочет отметить передовую практику некоторых государств- членов, в которых существует либо конституционное положение, гарантирующее выделение судебной власти в качестве фиксированного минимума определенной доли годового национального бюджета, либо принято на этот счет какое-либо иное решение.

The international community could help LDCs in mobilizing domestic savings by providing needbased, countryspecific technical assistance, facilitating access to good practices in other countries and promoting exchange of experience, particularly among neighbouring countries.
Международное сообщество могло бы оказать содействие НРС в мобилизации внутренних сбережений путем предоставления по необходимости целевой технической помощи конкретным странам, облегчения доступа к передовой практике других стран и содействия обмену опытом, в частности, между соседними странами.

The project has also published case studies relating to good practices in policies and measures, capacity needs to implement national systems for inventories, and challenges and opportunities in implementing the Kyoto Protocol.
В рамках проекта были также опубликованы тематические исследования, посвященные оптимальной практике осуществления политики и мероприятий, потребностям в потенциале для внедрения национальных кадастровых систем, а также проблемам и возможностям, связанным с осуществлением Киотского протокола.

The assessment used the appreciative approach, which is a participative, collaborative approach to evaluative activities involving stakeholders and seeking first of all to identify what works well and what leads to good practices with the ultimate aim of strengthening learning and organizational development.
Обзор проводился с акцентом на положительные стороны с широким участием заинтересованных субъектов и взаимодействием с ними при оценке деятельности и преследовал цель прежде всего выявить эффективные подходы, создающие основу для передовой практики, с тем чтобы в конечном итоге стимулировать усвоение новых знаний и организационное развитие.

A second area of the Special Rapporteur's work, which is intended to contribute to good practices in specific country situations, involves conducting or participating in studies on issues or themes that are of interest to indigenous peoples in all regions of the world.
Вторым направлением деятельности Специального докладчика, которое имеет своей целью применение передового опыта в конкретных странах, является проведение или участие в проведении исследований по вопросам или темам, представляющим интерес для коренных народов во всех регионах мира.

Continuing to develop sector-specific voluntary initiatives and approaches to sustainable production and consumption, including reports on the environmental impacts of industrial practices and guides to good practices in sectors such as tourism, mining, agri-food production and consumption, and telecommunications;
Продолжение разработки добровольных инициатив и подходов к устойчивому производству и потреблению по конкретным секторам, включая доклады о воздействии на окружающую среду промышленной практики и руководства в отношении рациональной практики в таких секторах, как туризм, горнодобывающая промышленность, производство и потребление сельскохозяйственной продукции и телекоммуникации;

Public spending programmes for science and research, access to good practices and knowledge on reducing environmental pressures, and the availability of monitoring frameworks to assess the successes or failures of policies aimed at achieving sustainability are also important to that end.
Важное значение в этой связи имеют также программы государствен- ных расходов на науку и исследования, доступ к надлежащей практике сниже- ния нагрузки на окружающую среду и знаниям по этому вопросу, а также нал и- чие концепций систем мониторинга для оценки успехов или неудач политики, направленной на достижение устойчивости.

Requests the Working Group to continue to work on its thematic priorities, namely, political and public life, economic and social life, family and cultural life, and health and safety, and to dedicate specific attention to good practices that have contributed to mobilizing society as a whole, including men and boys, in the elimination of discrimination against women;
Просит Рабочую группу продолжать работу над ее тематическими приоритетами, а именно над вопросами политической и общественной жизни, экономической и социальной жизни, семейной и культурной жизни и здоровья и безопасности, и уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствует мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин;

Lastly, the Special Rapporteur intends to join others in drafting a guide to good practices and to put every effort into the dissemination of good practices, which, when they are widely disseminated, so as to reach even the most isolated human rights defenders, can have a multiplier effect in protecting and promoting the right to defend human rights.
Наконец, Специальный докладчик намерен вместе с остальными субъектами участвовать в составлении руководства по передовой практике, активно заниматься распространением передовой практики, которая, при ее широком распространении, в том числе среди наиболее изолированных правозащитников, может служить фактором улучшения защиты и поощрения прав правозащитников.

The Inspectors found that although there is no coherent United Nations strategy regarding ERP implementations, ERP has led to a certain degree of harmonization of business processes across the United Nations system, since, over time, organizations tend to re-engineer their business processes and to align them to good practices embodied in ERP systems.
Инспекторы выяснили, что, несмотря на отсутствие согласованной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении внедрения систем ОПР, благодаря системам ОПР была достигнута определенная согласованность рабочих процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций, поскольку с течением времени организации, как правило, перестраивают свои рабочие процессы и увязывают их с передовой практикой, воплощенной в системах ОПР.

Each recommendation includes a description of the situation in Panama, a justification for the need for policy intervention in the area, reference to good practices in the region and clear objectives accompanied by an action plan with assigned responsibilities, a time frame and the estimated funding needed to implement it.
Каждая из рекомендаций включала описание ситуации в Панаме, обоснование необходимости мер политики в этой области, ссылки на передовой опыт в регионе и четкие цели, а также план действий с распределением ответственности, сроки и оценки финансирования, необходимого для его осуществления.

It requested that the Working Group dedicate specific attention to good practices that had contributed to mobilizing society as a whole, including men and boys, in the elimination of discrimination against women, and to give special attention to the importance of the right to education for the empowerment of women and girls in all spheres as well as for ensuring equality and non-discrimination.
Он поручил Рабочей группе уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствовала мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также уделять особое внимание важности права на образование в целях расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех сферах, а также для обеспечения равенства и недискриминации.

Also in resolution 23/7, the Council requested the Working Group to continue to work on its thematic priorities, namely, political and public life, economic and social life, family and cultural life, and health and safety, and to dedicate specific attention to good practices that have contributed to mobilizing society as a whole, including men and boys, in the elimination of discrimination against women.
В резолюции 23/ 7 Совет также просил Рабочую группу продолжать работу над ее тематическими приоритетами, а именно над вопросами политической и общественной жизни, экономической и социальной жизни, семейной и культурной жизни и здоровья и безопасности, и уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствует мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.